rive
ʁiv

Traduction de rive (français) en catalan
Nom, féminin
1.
cours d'eau
bord d'un cours d'eau ou d'un plan d'eau- Nous nous sommes promenés le long de la rive du fleuve.-Vam passejar per la ribera del riu.
2.
3.
4.
architecture
- La rive du toit nécessite une protection contre les infiltrations.-La vora de la teulada necessita protecció contra les infiltracions.
5.
imprimerie
- La rive du livre doit être parfaitement droite après massicotage.-La vora del llibre ha de ser perfectament recta després de la guillotina.
Expressions avec rive : exemples en français et traductions en catalan
vora del llac
ribera del llac
Les enfants jouent sur la rive du lac pendant l'été.
riba esquerra
La Rive gauche de Paris est célèbre pour ses cafés et ses librairies.
a la vora
La maison sur la rive offre une vue magnifique sur le lac.
riba dreta
Il habite sur la rive droite, près des grands boulevards.
a la riba dreta
Elle travaille en rive droite, près des Champs-Élysées.
franja de ribera
Les agriculteurs doivent maintenir une bande de rive de cinq mètres.
tapa de ràfec
tauler de ràfec
L'artisan pose les planches de rive pour protéger la charpente.
bigam de riba
La poutre de rive délimite parfaitement le contour de la terrasse.
línia de ribera
La ligne de rive du fleuve a été modifiée par les crues.
Images pour rive

(cours d'eau) ribera 
(littoral) costa
Synonymes et analogies de rive en français
Exemples de rive dans une phrase
La rive du lac était couverte de galets blancs. Des pêcheurs attendaient sur la rive au lever du soleil. Nous avons marché le long de la rive rocheuse. La rive doit être parfaitement droite pour l’assemblage. Il a mesuré la rive avant de couper la planche. La rive gauche du toit a été endommagée par la tempête.
On doit réparer la rive avant de poser les tuiles. La rive doit être alignée avant la coupe. Attention à ne pas abîmer la rive lors du transport.
river
ʁivɛʁ
Verbe
tr.
1.
assemblage
attacher ou fixer solidement quelque chose à autre chose- Cette expérience l'a rivé à son bureau pendant des heures.-Aquesta experiència l'ha enganxat a la seva oficina durant hores.
2.
regard
fixer intensément du regard sans détourner les yeux- Elle rive ses yeux sur l'écran pendant le film.-Ella clava la mirada a la pantalla durant la pel·lícula.
Nom, féminin
1.
fin de manche
- La river change tout, Paul gagne avec sa couleur.-La river ho canvia tot, en Pau guanya amb el seu color.
2.
tour final
- Ils misent fort à la river pour le piéger.-Apuesten fort a la river per atrapar-lo.
Expressions avec river : exemples en français et traductions en catalan
martell de reblar
L'ouvrier utilise un marteau à river pour assembler les plaques métalliques.
deixar sense paraula
tancar la boca
Il lui a rivé son clou avec cette remarque bien sentie.