roide

ʁwad
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de roide (français) en catalan,

Adjectif

1.

pente

Vieilli
qui a une inclinaison très forte et difficile
Vieilli
  • Le sentier devient roide vers le sommet.-El camí es torna costerut cap al cim.
2.

caractère

Vieilli
qui refuse de changer d'avis ou de céder
Vieilli
  • Elle reste roide dans ses positions politiques.-Ella es manté inflexible en les seves posicions polítiques.

Adverbe

1.

direction

Vieilli
aller directement, sans détour, en ligne droite
Vieilli
  • Ils marchèrent roide vers la sortie, sans regarder derrière eux.-Van caminar de dret cap a la sortida, sense mirar enrere.
2.

vitesse

Vieilli
se déplacer rapidement, avec une vitesse soudaine
Vieilli
  • Le cheval partit roide et disparut derrière la colline.-El cavall va sortir a tota velocitat i va desaparèixer darrere del turó.
3.

intensité

Vieilli
agir avec force, d’une manière très énergique
Vieilli
enèrgicament amb força amb molta energia
  • Il frappa roide la porte pour se faire entendre.-Va colpejar enèrgicament la porta per fer-se sentir.

Synonymes et analogies de roide en français

Exemples de roide dans une phrase

  • La route roide décourage les cyclistes débutants.
  • Il est resté roide face à toutes les critiques.
  • Même sous pression, elle demeure roide dans ses convictions.
  • Ses bras roides trahissaient son inconfort.
  • Après l'effort, ses jambes étaient roides et douloureuses.
  • C'est une décision roide pour toute la famille.
raide
ʁɛd
Adjectif
1.

rigidité

tendu et rigide, difficile à plier ou à fléchir
  • Il avait les jambes raides après sa longue marche.-Tenia les cames rígides després de la seva llarga caminada.
2.

pente

très pentu, difficile à monter ou descendre
costerut empinat
  • Ce sentier est trop raide pour les débutants.-Aquest camí és massa costerut per als principiants.
3.

coup sec

rapide et violent, avec une trajectoire très tendue
  • Il lui a donné un coup raide qui l'a surpris.-Li va donar un cop brusc que el va sorprendre.
Adverbe
1.

vitesse

de manière rapide, forte et directe
ràpidament amb rapidesa de manera ràpida
  • Il est tombé raide après avoir bu ce verre.-Va caure de manera ràpida després d'haver begut aquest got.
2.

direction

directement, sans détour ni hésitation
directament de dret sense vacil·lar
  • Elle a filé raide vers la sortie sans se retourner.-Ella va marxar directament cap a la sortida sense girar-se.
3.

soudaineté

soudainement et complètement
  • Le moteur s'est arrêté raide au milieu de la route.-El motor s'ha aturat en sec al mig de la carretera.

Expressions avec raide : exemples en français et traductions en catalan

ben mort
Le chasseur a trouvé le cerf raide mort dans la forêt.
caure fulminat
L'homme est tombé raide après avoir reçu le coup.
corda fluixa
L'acrobate traverse la corde raide avec une parfaite maîtrise.
passat de rosca
passat de voltes
Cette soirée était fou raide, jamais vu quelque chose comme ça !
rígida com un pal
Il était raide comme un balai pendant toute la cérémonie.
estar bojament enamorat de
estar perdudament enamorat de
Il est raide dingue de sa nouvelle copine depuis leur rencontre.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “r”: