roide
ʁwad
Traduction de roide (français) en catalan
Adjectif
1.
pente
- Le sentier devient roide vers le sommet.-El camí es torna costerut cap al cim.
2.
caractère
- Elle reste roide dans ses positions politiques.-Ella es manté inflexible en les seves posicions polítiques.
Adverbe
1.
direction
- Ils marchèrent roide vers la sortie, sans regarder derrière eux.-Van caminar de dret cap a la sortida, sense mirar enrere.
2.
vitesse
- Le cheval partit roide et disparut derrière la colline.-El cavall va sortir a tota velocitat i va desaparèixer darrere del turó.
3.
intensité
- Il frappa roide la porte pour se faire entendre.-Va colpejar enèrgicament la porta per fer-se sentir.
Synonymes et analogies de roide en français
Exemples de roide dans une phrase
La route roide décourage les cyclistes débutants. Il est resté roide face à toutes les critiques. Même sous pression, elle demeure roide dans ses convictions. Ses bras roides trahissaient son inconfort. Après l'effort, ses jambes étaient roides et douloureuses. C'est une décision roide pour toute la famille.
La sanction imposée est vraiment roide. Son mouvement roide a surpris tout le monde. Le cheval a fait un saut roide lors de la course. Le poisson était déjà roide quand ils l'ont trouvé. Après l'accident, l'oiseau est resté roide sur la route. Il partit roide chez le directeur pour lui annoncer la nouvelle. Le chien fila roide vers la forêt en suivant une piste invisible. À l'annonce de l'orage, il est parti roide. Le garçon courut roide jusqu'à la maison. Il poussa roide pour forcer la porte coincée. Le vent souffla roide contre les volets mal fermés.
raide
ʁɛd
Adjectif
1.
2.
pente
très pentu, difficile à monter ou descendre- Ce sentier est trop raide pour les débutants.-Aquest camí és massa costerut per als principiants.
3.
Adverbe
1.
vitesse
de manière rapide, forte et directe- Il est tombé raide après avoir bu ce verre.-Va caure de manera ràpida després d'haver begut aquest got.
2.
direction
directement, sans détour ni hésitation- Elle a filé raide vers la sortie sans se retourner.-Ella va marxar directament cap a la sortida sense girar-se.
3.
Expressions avec raide : exemples en français et traductions en catalan
ben mort
Le chasseur a trouvé le cerf raide mort dans la forêt.
caure fulminat
L'homme est tombé raide après avoir reçu le coup.
corda fluixa
L'acrobate traverse la corde raide avec une parfaite maîtrise.
passat de rosca
passat de voltes
Cette soirée était fou raide, jamais vu quelque chose comme ça !
rígida com un pal
Il était raide comme un balai pendant toute la cérémonie.
estar bojament enamorat de
estar perdudament enamorat de
Il est raide dingue de sa nouvelle copine depuis leur rencontre.
rígida com un pal
Ses cheveux étaient raides comme un pieu après le gel.
rígida com un pal
dret com un pal
Il était raide comme un piquet devant son patron.
caure mort
caure fulminat
Il est tombé raide mort en apprenant la nouvelle.
recte com un pal
estricte com la justícia
Mon grand-père était raide comme la justice dans ses convictions religieuses.
bojament enamorat
completament enamorat
Il est raide dingue de sa nouvelle collègue depuis la rentrée.
a la corda fluixa
L'entreprise est sur la corde raide depuis la crise économique.
estratègia de la corda fluixa
Cette stratégie de la corde raide inquiète les autres pays de la région.
bastant rígid
prou rígid
Ses cheveux assez raides ne tenaient pas la coiffure.
pendent pronunciat
pendent fort
La pente raide de la montagne rendait l'ascension difficile.
amb fort pendent
amb una pendent pronunciada
Le sentier descend en pente raide vers la vallée.
caminar per la corda fluixa
L'entreprise est sur la corde raide depuis la crise financière.
caminar per la corda fluixa
Le ministre marche sur la corde raide entre les syndicats et le patronat.
mà dreta
Il a besoin d'un bras raide pour l'aider à déménager.
gos d'atura alemany de pèl dur
gos d'atura alemany de pèl aspre
Le chien d'arrêt allemand à poil raide excelle dans la chasse au gibier.
panic recte
panic dret
Les agriculteurs cultivent le panic raide pour alimenter leur bétail.
síndrome de la persona rígida
Le syndrome de la personne raide provoque des douleurs musculaires intenses.
dret com un pal
Il se tenait raide comme un passe-lacet devant le directeur.