romain
ʁomɛ̃
Traduction de romain (français) en catalan
Adjectif
1.
antiquité
qui concerne la Rome antique, ses habitants et leur civilisation- L'Empire romain a dominé la Méditerranée pendant des siècles.-L'Imperi romà va dominar la Mediterrània durant segles.
2.
religion
qui concerne Rome comme centre de l'Église catholique- Le rite romain est pratiqué dans de nombreuses églises.-El ritu romà es practica en moltes esglésies.
3.
Nom, masculin
1.
typographie
- Ce texte est composé en romain, pas en italique.-Aquest text està compost en rodona, no en cursiva.
2.
élevage
- Ces romains sont particulièrement imposants dans le pigeonnier.-Aquests coloms romàs són especialment imponents al colomer.
Expressions avec romain : exemples en français et traductions en catalan
soldat romà
Le soldat romain marchait en formation avec son glaive et son bouclier.
alfabet romain
Les enfants apprennent l'alphabet romain dès la maternelle.
amfiteatre romà
Le Colisée est l'amphithéâtre romain le plus célèbre au monde.
catòlic romà
Mon voisin est un catholique romain très pratiquant.
galo-romà
Les thermes gallo-romains témoignent de cette fusion culturelle.
antiromà
Les tribus gauloises avaient une attitude anti-romaine.
collarí clerical
collar romà
Le prêtre ajuste son col romain avant la messe.
muralla romana
Les archéologues ont découvert un rempart romain près de la ville.
salut romà
Le salut romain était pratiqué dans l'Antiquité romaine.
fort romà
Les archéologues ont découvert les vestiges d'un fort romain près de la ville.
feina de romà
Rénover cette vieille maison, c'est un vrai travail de romain !
claveguera romana
clavegueram romà
Les égouts romains de la ville étaient très bien construits.
Imperi Romà d'Occident
L'Empire romain d'Occident chuta en 476 après J.-C.
Imperi Romà d'Orient
L'Empire romain d'Orient a résisté aux invasions barbares plus longtemps que l'Occident.
lluita grecoromana
Il s'entraîne au gréco-romain depuis trois ans.
judeoromà
Les relations judéo-romaines ont marqué l'histoire du premier siècle.
retratat romà
bust romà
Ce portrait romain du IIe siècle montre un empereur aux traits marqués.
opus romà
Le patio est recouvert d'un bel opus romain aux tons ocres.
Cànon Romà
Le prêtre récite le canon romain pendant l'eucharistie.
calendari romà
Le calendrier romain a été réformé par Jules César en 46 avant J.-C.
dret romà
Le droit romain influence encore nos lois actuelles.
cavaller romà
Le chevalier romain commande une unité de cavalerie pendant la bataille.
Sacre Imperi Romanogermànic
Le Saint-Empire romain germanique fut dissous par Napoléon en 1806.
Synonymes et analogies de romain en français
Exemples de romain dans une phrase
La littérature romaine influence encore la culture occidentale. Le calendrier romain fixe les fêtes religieuses. Le pape romain a prononcé un discours important. Les titres doivent être imprimés en romain, pas en italique. Le manuel exige l’utilisation du romain pour le corps du texte. La cuisine romaine est très appréciée.
Le dialecte romain diffère du reste de l’Italie. Son attitude romaine impressionnait ses collègues. Elle a affronté la difficulté avec une force romaine. Son visage romain attirait tous les regards au bal. Le modèle possède une élégance romaine intemporelle. Les titres doivent être imprimés en romain pour plus de clarté. Le manuel exige l'usage du romain pour le corps du texte. Le romain a remporté le concours avicole cette année. J'ai acheté deux romains pour diversifier mon élevage. Le romain est cultivé sur plusieurs parcelles du domaine. Certains vignerons préfèrent le romain pour ses arômes uniques. Le romain encourageait les acteurs avec enthousiasme. Un romain a lancé le premier applaudissement de la soirée.
romaine
ʁomɛn
romains
Nom, féminin
1.
légume
variété de salade à feuilles longues et croquantes- Elle prépare une salade de romaine avec des croûtons.-Ella prepara una amanida d'enciam romà amb crostons.
2.
plat italien
pizza garnie de tomate, mozzarella, anchois et origan- Il commande une romaine au restaurant italien.-Demana una romana al restaurant italià.
Adjectif, féminin
1.
histoire ancienne
qui concerne la civilisation des Romains de l'Antiquité- L'architecture romaine a influencé l'Europe entière.-L'arquitectura romana ha influït tota Europa.
2.
religion
qui concerne Rome comme siège de l'Église catholique- La tradition romaine influence encore la liturgie actuelle.-La tradició romana encara influeix en la litúrgia actual.
3.
figuré
qui évoque les qualités morales des anciens Romains- Elle a montré une détermination romaine face aux difficultés.-Va mostrar una determinació romana davant les dificultats.
Expressions avec romaine : exemples en français et traductions en catalan
Pau Romana
La paix romaine a duré environ deux siècles sous l'Empire.
a la romana
Des calamars à la romaine sortent de la friteuse.
fulla de lechuga romana
La salade romaine est parfaite pour préparer une salade César.
enciam romà
J'ai acheté une belle laitue romaine pour faire ma salade César.
antiguitat romana
Les étudiants étudient l'antiquité romaine en cours d'histoire.
església romana
L'église romaine compte plus d'un milliard de fidèles dans le monde.
època romana
Les archéologues ont découvert des vestiges de l'époque romaine.
via romana
Les archéologues ont découvert une route romaine bien conservée près de Lyon.
camamilla romana
Elle boit une infusion de camomille romaine avant de dormir.
candelera romana
La chandelle romaine illumina le ciel de mille étoiles colorées.
Església catòlica apostòlica i romana
L'Église catholique apostolique et romaine compte plus d'un milliard de fidèles dans le monde.
cadira romana
Il fait des dips sur la chaise romaine de la salle de sport.
exèrcit romà
L'armée romaine a conquis de nombreux territoires grâce à sa discipline.
escola romana
L'école romaine a influencé de nombreux artistes européens de l'époque.
teula romana
Le toit de la maison est recouvert de tuiles romaines rouges.
via romana
La voie romaine reliait Rome aux provinces de l'empire.
balança romana
Le marchand utilise une balance romaine pour peser les légumes.
bo com el pa
bo com una mare
Marie est bonne comme la romaine avec tous ses voisins.
estar en un bon embolic
estar en un mal pas
Après ce scandale, le ministre est bon comme la romaine.
cohort romana
La cohorte romaine comptait environ 500 soldats expérimentés.