rompu
ʁɔ̃py
Traduction de rompu (français) en catalan
Adjectif
1.
objet cassé
cassé ou brisé en morceaux- Le vase rompu gisait sur le sol en mille morceaux.-El gerro trencat jeia a terra fet miques.
2.
fatigue
extrêmement fatigué ou épuisé- Après cette longue journée de travail, je suis rompu.-Després d'aquest llarg dia de feina, estic esgotat.
3.
expérience
très expérimenté et habile dans une activité- Il est rompu aux techniques de négociation commerciale.-Està experimentat en tècniques de negociació comercial.
4.
héraldique
- Le chevron rompu orne les armoiries de cette famille.-El galó trencat orna l'escut d'armes d'aquesta família.
Nom, masculin
1.
finance
- Le rompu sera versé en espèces aux actionnaires concernés.-La fracció serà abonada en efectiu als accionistes afectats.
2.
escrime
- L'escrimeur exécute un rompu pour éviter l'attaque adverse.-L'esgrimidor executa un rompre per evitar l'atac advers.
Expressions avec rompu : exemples en français et traductions en catalan
S'ha trencat l'encant
Avec cette remarque déplacée, le charme est rompu pour la soirée.
experimentat
Il est rompu à la négociation après vingt ans de carrière.
veu trencada
Il parla d'un ton rompu après avoir pleuré.
Synonymes et analogies de rompu en français
Exemples de rompu dans une phrase
Des morceaux de bois rompus jonchaient le chemin. Il est rentré rompu après le marathon. Nous étions tous rompus après le déménagement. Cette avocate est rompu aux procédures judiciaires complexes. Ils sont rompus aux situations de crise après tant d'années. Le chef arbore un bâton rompu sur son blason.
Le pal rompu distingue cette bannière des autres. Le rompu est calculé lors de la distribution des actions. Chaque rompu doit être compensé selon la réglementation. Il a esquivé l'attaque grâce à un rompu rapide. Son rompu a surpris son adversaire pendant le duel.
rompre
ʁɔ̃pʁ
rompaientrompaisrompait
Verbe
tr.
1.
relation
mettre fin à une relation avec quelqu'un- Elle a décidé de rompre avec son petit ami.-Ella ha decidit de trencar amb el seu xicot.
2.
en miettes
casser quelque chose en deux ou plusieurs morceaux- Il a rompu la branche d'un coup sec.-Ha trencat la branca d'un cop sec.
3.
coupure
interrompre ou arrêter quelque chose qui était en cours- La pluie a rompu le silence de la nuit.-La pluja ha trencat el silenci de la nit.
4.
bris soudain
- La corde a rompu sous le poids.-La corda s'ha trencat pel pes.
5.
Expressions avec rompre : exemples en français et traductions en catalan
trencar amb
deixar
Marie a décidé de rompre avec son petit ami après leur dispute.
trencar el gel
Elle a raconté une anecdote drôle pour rompre la glace avec eux.
a tota força
a tot drap
Son cœur battait à tout rompre avant l'examen.
trencar amb l'hàbit
deixar l'hàbit
Il a décidé de rompre avec l'habitude de fumer après le repas.
trencar el contacte
Il a décidé de rompre le contact avec son ancien collègue.
trencar el coll
Le choc violent de l'accident lui a rompu le cou.
trencar el cicle
Il faut rompre le cycle de la violence dans cette famille.
trencar el silenci
Après une longue hésitation, Marie a rompu le silence.
trencar els llaços
trencar els vincles
Il a décidé de rompre les attaches avec sa famille.
trencar els llaços
Elle a décidé de rompre les liens avec sa famille après cette dispute.
trencar files
Il a décidé de rompre les rangs et de rejoindre l'opposition.
trencar les relacions
rompre les relacions
Après cette dispute, ils ont décidé de rompre les relations.
trencar la seva promesa
incomplir la seva promesa
Il a rompu sa promesse de venir nous aider ce week-end.
val més doblegar-se que trencar-se
Mieux vaut plier que rompre, alors j'ai accepté leur proposition.
trencar amb la tradició
L'artiste a décidé de rompre avec la tradition pour créer un style moderne.
trencar la maledicció
Le prince doit rompre la malédiction pour sauver la princesse.
trencar l'encant
Son téléphone a sonné et a rompu le charme du dîner romantique.
trencar el jou
alliberar-se del jou
Le peuple a décidé de rompre le joug de la tyrannie.
compartir taula
seure a taula plegats
Venez rompre le pain avec nous ce soir, sans protocole.
trencar l'encanteri
trencar el malefici
Le héros doit rompre le sort qui pèse sur le royaume.
trencar les cadenes
alliberar-se de les cadenes
Le peuple a décidé de rompre les chaînes de la dictature.
rompre les seves cadenes
Le peuple a décidé de rompre ses chaînes et de lutter pour sa liberté.
trencar els llaços
Il a décidé de rompre ses liens avec ce groupe politique.
trencar una llança
Il a rompu une lance pour défendre son collègue accusé à tort.