rompu

ʁɔ̃py
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de rompu (français) en catalan,

Adjectif

1.

objet cassé

cassé ou brisé en morceaux
  • Le vase rompu gisait sur le sol en mille morceaux.-El gerro trencat jeia a terra fet miques.
2.

fatigue

extrêmement fatigué ou épuisé
  • Après cette longue journée de travail, je suis rompu.-Després d'aquest llarg dia de feina, estic esgotat.
3.

expérience

très expérimenté et habile dans une activité
  • Il est rompu aux techniques de négociation commerciale.-Està experimentat en tècniques de negociació comercial.
4.

héraldique

TECH.
pièce présentant une rupture dans sa continuité
TECH.
  • Le chevron rompu orne les armoiries de cette famille.-El galó trencat orna l'escut d'armes d'aquesta família.

Nom, masculin

1.

finance

TECH.
valeur fractionnaire lors d'attribution de parts gratuites d'actions
TECH.
fracció ffracció d'acció
  • Le rompu sera versé en espèces aux actionnaires concernés.-La fracció serà abonada en efectiu als accionistes afectats.
2.

escrime

TECH.
action de reculer d'un pas en arrière
TECH.
  • L'escrimeur exécute un rompu pour éviter l'attaque adverse.-L'esgrimidor executa un rompre per evitar l'atac advers.

Expressions avec rompu : exemples en français et traductions en catalan

S'ha trencat l'encant
Avec cette remarque déplacée, le charme est rompu pour la soirée.
experimentat
Il est rompu à la négociation après vingt ans de carrière.
veu trencada
Il parla d'un ton rompu après avoir pleuré.

Synonymes et analogies de rompu en français

Exemples de rompu dans une phrase

  • Des morceaux de bois rompus jonchaient le chemin.
  • Il est rentré rompu après le marathon.
  • Nous étions tous rompus après le déménagement.
  • Cette avocate est rompu aux procédures judiciaires complexes.
  • Ils sont rompus aux situations de crise après tant d'années.
  • Le chef arbore un bâton rompu sur son blason.
rompre
ʁɔ̃pʁ
rompaientrompaisrompait
Verbe
tr.
1.

relation

mettre fin à une relation avec quelqu'un
  • Elle a décidé de rompre avec son petit ami.-Ella ha decidit de trencar amb el seu xicot.
2.

en miettes

casser quelque chose en deux ou plusieurs morceaux
trencar partir
  • Il a rompu la branche d'un coup sec.-Ha trencat la branca d'un cop sec.
3.

coupure

interrompre ou arrêter quelque chose qui était en cours
  • La pluie a rompu le silence de la nuit.-La pluja ha trencat el silenci de la nit.
4.

bris soudain

intr.
se casser tout seul
intr.
  • La corde a rompu sous le poids.-La corda s'ha trencat pel pes.
5.

engagement

ne pas respecter un engagement ou une promesse
  • Il a rompu le contrat sans préavis.-Ell ha trencat el contracte sense preavís.

Expressions avec rompre : exemples en français et traductions en catalan

trencar amb
deixar
Marie a décidé de rompre avec son petit ami après leur dispute.
trencar el gel
Elle a raconté une anecdote drôle pour rompre la glace avec eux.
a tota força
a tot drap
Son cœur battait à tout rompre avant l'examen.
trencar amb l'hàbit
deixar l'hàbit
Il a décidé de rompre avec l'habitude de fumer après le repas.
trencar el contacte
Il a décidé de rompre le contact avec son ancien collègue.
trencar el coll
Le choc violent de l'accident lui a rompu le cou.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “r”: