roue
ʁu

Traduction de roue (français) en catalan
Nom, féminin
1.
véhicule
objet circulaire qui tourne autour d'un axe pour faire rouler un véhicule- La roue de la voiture est crevée.-La roda del cotxe està punxada.
2.
mécanique
pièce circulaire qui tourne dans une machine pour la faire fonctionner- La roue dentée de l'horloge s'est cassée.-La roda dentada del rellotge s'ha trencat.
3.
rotation
objet rond que l'on fait tourner- Il fait tourner la roue de la loterie.-Fa girar la roda de la loteria.
4.
gymnastique
mouvement de gymnastique où on se renverse sur les mains en tournant- Elle fait une roue parfaite sur le tapis.-Fa una roda perfecta sobre la catifa.
5.
héraldique
- Le blason porte une roue à huit rayons.-L'escut porta una roda de vuit radis.
6.
supplice
- Au Moyen Âge, certains criminels subissaient la roue.-A l'edat mitjana, alguns criminals patien la roda.
Expressions avec roue : exemples en français et traductions en catalan
tercera roda
Marie se sentait comme la troisième roue avec ses amis amoureux.
roda lliure
La roue libre protège le moteur en évitant tout retour de couple indésirable.
la truita es gira
Patience, la roue tourne, ta période difficile finira.
roda de la fortuna
roda de la sort
Il a participé à la roue de la fortune télévisée.
a tota velocitat
a tot drap
Il est parti sur les chapeaux de roue dès le feu vert.
la roda gira
Après ses échecs, il est enfin reconnu : c'est la roue qui tourne.
sense esforç
de manera espontània
Il parle en roue libre pendant des heures.
fer la roda
Le paon fait la roue pour impressionner la femelle.
posar-hi el coll
Il faut que tout le monde mette l'épaule à la roue pour réussir.
no haver inventat la sopa d'all
no haver descobert Amèrica
Il ne faut pas s'attendre à des miracles, il n'a pas inventé la roue.
reinventar la roda
Il ne faut pas réinventer la roue, utilisons ce qui marche déjà.
roda de la sort
Il a fait tourner la roue de la chance pour gagner une voiture.
cinquè roda del carro
Dans cette équipe, il se sent comme la cinquième roue de la charrette.
fer un cop de volant
Il a donné un coup de roue pour éviter l'obstacle.
empenyer el vehicle
Il faut pousser à la roue pour sortir la voiture du fossé.
roda del destí
La roue du destin a tourné en sa faveur cette année.
roda de la història
Certains dirigeants disent avancer avec la roue de l'histoire.
roda gegant
La grande roue de la fête foraine offre une vue magnifique sur la ville.
roda davantera
La roue avant de la voiture est crevée.
roda de bicicleta
La roue de bicyclette avant est crevée et doit être réparée.
roda de formatge
Le fromager a sorti une magnifique roue de fromage de sa cave d'affinage.
roda de recanvi
Il a changé sa roue crevée avec la roue de secours.
roda de bicicleta
Il faut réparer la roue de vélo qui est crevée.
roda de cotxe
La roue de voiture était crevée sur l'autoroute.
Images pour roue

(véhicule) roda 
(mécanique) roda 
(rotation) roda
Synonymes et analogies de roue en français
Exemples de roue dans une phrase
Le mécanicien a changé la roue arrière du camion. La roue du vélo est crevée. Il a remplacé la roue de la brouette. Il observe la roue tourner sans fin. L’enfant a réussi sa première roue en cours de sport. Il a enchaîné trois roues pendant le spectacle.
Le chevalier arbore une roue sur son écu. La roue figure au centre du blason familial. Le condamné a été exécuté sur la roue. La roue était redoutée pour sa cruauté.
rouer
ʁwe
Verbe
tr.
1.
coups
battre très violemment quelqu'un- Les voyous l'ont roué de coups dans la ruelle.-Els brètols el van apallissar al carreró.
2.
fatigue
être épuisé et brisé par la fatigue- Après cette longue marche, je suis complètement roué.-Després d'aquesta llarga caminada, estic completament rebentat.
3.
4.
équitation
- Le cavalier roue doucement l'encolure de sa monture.-El genet encorba suaument el coll de la seva muntura.
5.
torture
- Au Moyen Âge, on rouait les criminels sur la place publique.-A l'edat mitjana, executaven a la roda els criminals a la plaça pública.
Expressions avec rouer : exemples en français et traductions en catalan
apallissar
Les voyous ont roué de coups le passant innocent.
apallissar a cops de peu
colpejar a cops de peu
Les agresseurs l'ont roué de coups de pied dans la rue.