roulement
ʁuləmɑ̃
Traduction de roulement (français) en catalan
Nom, masculin
1.
mouvement
action de ce qui se déplace en tournant sur lui-même- Le roulement de la balle sur le terrain était parfait.-El rodolament de la pilota sobre el camp era perfecte.
2.
bruit
son produit par quelque chose qui roule ou se déplace- On entendait le roulement des voitures sur la route.-Se sentia soroll de rodament dels cotxes a la carretera.
3.
tambour
son continu produit en battant rapidement un tambour- Le roulement de tambour annonçait le début du spectacle.-El redoble de tambor anunciava l'inici de l'espectacle.
4.
alternance
système où plusieurs personnes se remplacent à tour de rôle- L'équipe fonctionne par roulement pour assurer la garde.-L'equip funciona per torn per assegurar la guàrdia.
5.
Expressions avec roulement : exemples en français et traductions en catalan
compte enrere
Après ce roulement de tambour, il annonce les résultats.
rotació de personal
Le roulement du personnel est élevé dans cette entreprise, beaucoup démissionnent.
per torns
Les employés travaillent par roulement pour assurer une garde permanente.
torn d'equip
L'usine fonctionne en roulement d'équipe pour maintenir la production jour et nuit.
rodament d'ulls
Elle fit un roulement d'yeux devant sa remarque stupide.
torn de servei
torn rotatiu
L'hôpital fonctionne avec un roulement de service de 24 heures.
remor de tro
Le roulement de tonnerre a réveillé toute la famille cette nuit.
sistema de torns
L'équipe fonctionne avec un système de roulement pour les gardes de nuit.
treball per torns
L'hôpital fonctionne avec un travail par roulement jour et nuit.
treballar per torns
Les infirmières travaillent par roulement pour assurer les soins 24h/24.
pla de rotació
La SNCF a modifié le plan de roulement des trains régionaux.
redoble
Le roulement de batterie annonce l'entrée solennelle du défilé militaire.
taxa de rotació
Le taux de roulement de cette entreprise est de 15% cette année.
banda de rodament
La bande de roulement de ce pneu est usée et doit être changée.
capital circulant
fons de maniobra
Le capital de roulement de l'entreprise est positif cette année.
guia de boles
guia amb rodaments
La coulisse à roulement du tiroir de la cuisine fonctionne parfaitement.
crèdit de tresoreria
L'entreprise a obtenu un crédit de roulement pour gérer ses flux de trésorerie.
fons de maniobra
L'entreprise dispose d'un fonds de roulement positif pour ses opérations.
fricció de rodament
fregament de rodament
Le frottement de roulement des pneus influence la consommation de carburant.
coixinet de boles
Le roulement à billes de la roue avant doit être remplacé.
funcionament en buit
marxa en buit
Le technicien teste le roulement à vide du compresseur avant la mise en service.
rotació de personal
rotació de la mà d'obra
Le roulement de la main-d'oeuvre élevé inquiète la direction.
superfície de rodament
La surface de roulement de l'autoroute a été refaite récemment.
taula de torns
quadre de torns
Le manager a affiché le tableau de roulement des équipes.
Synonymes et analogies de roulement en français
Exemples de roulement dans une phrase
J'ai observé le roulement continu du tambour. Le roulement du tonnerre résonnait au loin. Le roulement des trains berçait les voyageurs. Un roulement précis est essentiel pour ce morceau de batterie. Le roulement résonnait dans toute la salle de concert. Le roulement des infirmières permet une présence continue.
Un roulement hebdomadaire est instauré pour les astreintes. Le roulement se rapprochait, annonçant l'orage. Un roulement inquiétant troubla le silence de la nuit.