route
ʁut
Traduction de route (français) en catalan
Nom, féminin
1.
infrastructure
chemin large pour les voitures entre les villes- La route nationale traverse plusieurs départements.-La carretera nacional travessa diversos departaments.
2.
3.
voyage
action de voyager en se déplaçant- Après six heures de route, nous sommes arrivés.-Després de sis hores de trajecte, vam arribar.
4.
forêt
large allée dans une forêt pour passer- Les chasseurs empruntent cette route forestière.-Els caçadors empren aquest camí forestal.
5.
Expressions avec route : exemples en français et traductions en catalan
en ruta
de camí
Le convoi en route avance lentement sous la neige.
Bon viatge
Bonne route et envoie un message à l’arrivée !
fer camí
Les voyageurs font route vers Paris depuis ce matin.
falsa via
Il a fait une fausse route en buvant trop vite.
barrar el pas
bloquejar la carretera
Les manifestants ont barré la route avec des barricades.
pel camí
durant el trajecte
Nous nous sommes arrêtés en cours de route pour prendre de l'essence.
ser al bon camí
anar pel bon camí
Nous sommes sur la bonne route pour Paris selon le GPS.
desitjar bon viatge
Avant de partir en vacances, mes parents m'ont dit : « Fais bonne route ! »
anar per mal camí
equivocar-se
Tu fais fausse route si tu crois qu'il va t'aider.
final de la carretera
Nous sommes arrivés à la fin de la route après deux heures de conduite.
llarg camí per recórrer
Il nous reste une longue route à parcourir avant d'arriver à destination.
posar en marxa
Il faut mettre en route la machine avant de commencer la production.
obrir el pas
Les ouvriers vont ouvrir la route bloquée par l'éboulement.
posar-se en camí
sortir de viatge
Nous allons prendre la route demain matin pour aller en vacances.
perdre's
Ils se sont perdus en route vers la montagne à cause du brouillard.
ennuegar-se
En buvant trop vite, elle a fait une fausse route.
bebè en camí
Nous avons annoncé à nos parents qu'un bébé en route arrivera en mars.
company de viatge
Son compagnon de route l'a aidé à porter ses bagages.
sortida de via
La sortie de route a causé des embouteillages sur l'autoroute.
as del volant
crac del volant
Mon père est un véritable as de la route depuis trente ans.
cortar el pas
tallar el pas
Le conducteur imprudent a coupé la route à la voiture rouge.
full de ruta
L'entreprise a établi une feuille de route pour les trois prochaines années.
l'última copa
On prend un whisky pour la route avant de rentrer.
continuar el seu camí
Malgré la pluie, nous avons décidé de poursuivre notre route vers la ville.
Images pour route

(forêt) camí forestal
Synonymes et analogies de route en français
Exemples de route dans une phrase
Ils ont construit une nouvelle route vers la ville. La route vers la montagne est longue et sinueuse. Nous avons changé de route après le panneau d’indication. La route fut longue mais enrichissante. Ils ont pris la route à l'aube. Les bûcherons avancent sur la route au milieu des arbres.
Nous avons pique-niqué près d'une route en pleine forêt. Il a choisi une autre route pour atteindre son objectif. Cette route mène au succès professionnel.
router
ʁutœʁ
Nom, masculin
1.
informatique
- Le router permet de connecter plusieurs ordinateurs à Internet.-L'enrutador permet connectar diversos ordinadors a Internet.
2.
logistique
- Le router classe les lettres selon leur destination finale.-El repartidor classifica les cartes segons la seva destinació final.
Verbe
tr.
1.
itinéraire
- Le pilote doit router son avion vers l'aéroport le plus proche.-El pilot ha de traçar una ruta cap a l'aeroport més proper.
2.
logistique
- Les employés routent les paquets dans l'entrepôt chaque matin.-Els empleats classifiquen els paquets al magatzem cada matí.
3.
tracé
- Les ingénieurs ont routé la nouvelle autoroute à travers la vallée.-Els enginyers han traçat la nova autopista a través de la vall.