sans

sɑ̃
Traduction Définition

Traduction de sans (français) en catalan

Thèmes liés :

Préposition

1.

absence

marque l'absence ou le manque d'une personne, chose ou qualité
sense
  • Il est parti sans ses clés et sans argent.-Se'n va sense les seves claus i sense diners.
2.

infinitif

placé devant un infinitif pour indiquer l'absence d'une action
sense
  • Elle a répondu sans réfléchir à la question.-Va respondre sense pensar la pregunta.
3.

condition

exprime une condition négative ou une hypothèse négative
sense
  • Sans ton aide, je n'y arriverai jamais.-Sense la teva ajuda, no me'n sortiré mai.
4.

simultanéité

indique qu'une action se fait en l'absence d'une autre action
sense
  • Il mange sans regarder la télévision.-Menja sense mirar la televisió.
5.

exception

marque une exception ou une exclusion dans un ensemble
Sense Excepte
  • Tous les élèves étaient présents, sans exception.-Tots els alumnes eren presents, sense excepció.
6.

locution

Rare
forme des locutions figées exprimant diverses nuances
Rare
sense
  • Sans doute viendra-t-il demain matin.-Sense dubte vindrà demà al matí.

Expressions avec sans : exemples en français et traductions en catalan

sense parar
Il pleut sans arrêt depuis ce matin.
inconscientment
Elle est tombée sans connaissance après le choc.
sense closca
descloscat
Les huîtres sans coquille sont plus faciles à manger.
sense costures
Elle porte un pull sans couture très confortable.
sense voler
J'ai cassé le vase sans faire exprès en passant.
no cal ni dir-ho
Ça va sans dire qu'il faut arriver à l'heure.

Synonymes et analogies de sans en français

Exemples de sans dans une phrase

  • Nous avons réussi sans aide extérieure.
  • Il est parti sans dire au revoir.
  • Ils ont réussi sans hésiter une seconde.
  • Sans preuve, il est difficile de convaincre le juge.
  • Je ne pars jamais sans mon téléphone.
  • Elle lit sans écouter la musique.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “s”: