sans
sɑ̃
Traduction de sans (français) en catalan
Préposition
1.
absence
marque l'absence ou le manque d'une personne, chose ou qualité- Il est parti sans ses clés et sans argent.-Se'n va sense les seves claus i sense diners.
2.
infinitif
placé devant un infinitif pour indiquer l'absence d'une action- Elle a répondu sans réfléchir à la question.-Va respondre sense pensar la pregunta.
3.
condition
exprime une condition négative ou une hypothèse négative- Sans ton aide, je n'y arriverai jamais.-Sense la teva ajuda, no me'n sortiré mai.
4.
simultanéité
indique qu'une action se fait en l'absence d'une autre action- Il mange sans regarder la télévision.-Menja sense mirar la televisió.
5.
exception
marque une exception ou une exclusion dans un ensemble- Tous les élèves étaient présents, sans exception.-Tots els alumnes eren presents, sense excepció.
6.
locution
- Sans doute viendra-t-il demain matin.-Sense dubte vindrà demà al matí.
Expressions avec sans : exemples en français et traductions en catalan
sense parar
Il pleut sans arrêt depuis ce matin.
inconscientment
Elle est tombée sans connaissance après le choc.
sense closca
descloscat
Les huîtres sans coquille sont plus faciles à manger.
sense costures
Elle porte un pull sans couture très confortable.
sense voler
J'ai cassé le vase sans faire exprès en passant.
no cal ni dir-ho
Ça va sans dire qu'il faut arriver à l'heure.
marxar sense pagar
Les clients ont décidé de partir sans payer l'addition au restaurant.
carrer sense sortida
Les enfants jouent en sécurité dans cette rue sans issue.
sense cap ratllada
sense cap esgarrinxada
Sa voiture est restée sans égratignure après l'accident.
sense etiqueta
Ces vêtements sans étiquette sont vendus moins cher.
sense cap error
Elle a exécuté le morceau sans faute devant le jury.
sense aclucar l'ull
Il veilla sans fermer l'œil toute la nuit.
sense fons
Le puits semblait sans fond dans l'obscurité.
sense trucar
sense picar
Il est entré sans frapper dans le bureau de son patron.
sense guants
Le jardinier travaille sans gants dans la terre froide.
sense dubtar
sense vacil·lar
Elle a accepté sans hésiter de nous aider pour le projet.
sense sortida
La rue sans issue se terminait par un mur de béton.
sense mans
Il mange son sandwich sans les mains pour relever le défi.
sense nom
Ce nouveau-né est encore sans nom.
sense perdre ni un instant
Il a réagi sans perdre un instant quand l'alarme a sonné.
sense més esperar
Il faut partir sans plus attendre pour arriver à temps.
seriosament
de debò
Sans rire, je pense vraiment que tu devrais changer de travail.
espontàniament
sense pensar-s'ho
Il a accepté l'invitation sans se poser de questions.
sense preocupacions
sense cap inquietud
Elle a terminé son examen sans souci, très confiante.
Synonymes et analogies de sans en français
Exemples de sans dans une phrase
Nous avons réussi sans aide extérieure. Il est parti sans dire au revoir. Ils ont réussi sans hésiter une seconde. Sans preuve, il est difficile de convaincre le juge. Je ne pars jamais sans mon téléphone. Elle lit sans écouter la musique.
Il travaille sans parler à personne. Il a réussi sans aide extérieure. Nous avons terminé le projet sans retard. Il est parti sans prévenir personne. Sans raison, elle s'est mise à rire.