sceller

sele
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de sceller (français) en catalan

Thèmes liés :

Verbe

tr.
1.

étanchéité

TECH.
appliquer un produit pour protéger contre les infiltrations
TECH.
segellar estanqueïtzar
  • Il faut sceller les joints autour de la baignoire.-Cal segellar les juntes al voltant de la banyera.
2.

maçonnerie

fixer solidement une pièce dans un mur avec du mortier
encastar empotrar fixar segellar
  • Il faut sceller ces chevilles dans le béton.-Cal encastar aquests tacs al formigó.
3.

droit

TECH.
apposer des scellés par décision de justice sur des biens
TECH.
  • L'huissier scelle l'appartement en attendant l'inventaire.-L’agutzil precinta el pis mentre espera l’inventari.
4.

fermeture

fermer de manière étanche et définitive
segellar tancar hermèticament
  • Cette colle va sceller le tube hermétiquement.-Aquesta cola segellarà el tub hermèticament.
5.

confirmation

confirmer et rendre définitif un accord ou une situation
  • Cette poignée de main scelle notre accord.-Aquesta encaixada de mans segella el nostre acord.
6.

authentification

marquer avec un sceau pour rendre officiel ou authentique
  • Le roi scelle le document avec son sceau royal.-El rei segella el document amb el seu segell reial.

Expressions avec sceller : exemples en français et traductions en catalan

sellar l'acord
Les deux entreprises ont décidé de sceller l'accord demain.
tancar l'acord
tancar l'assumpte
Après des heures de négociation, ils ont fini par sceller l'affaire.
sentenciar
decidir el destí
Ce dernier but va sceller le sort du match.
sentenciar el seu destí
decidir el seu destí
En refusant cette offre d'emploi, il a scellé son destin.
segellar hermèticament
Il faut sceller hermétiquement le bocal pour conserver les aliments.

Synonymes et analogies de sceller en français

Exemples de sceller dans une phrase

  • Le plombier va sceller la canalisation.
  • Le maçon doit sceller la poutre dans le mur.
  • On va sceller la plaque avec du mortier spécial.
  • La police doit sceller le coffre-fort après l’enquête.
  • Le juge ordonne de sceller les documents compromettants.
  • Il faut sceller l’enveloppe avant de l’envoyer.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “s”: