sec

sɛk
sèches
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de sec (français) en catalan,

Thèmes liés :

Adjectif

1.

absence d'eau

qui ne contient pas ou peu d'eau, d'humidité
  • Le linge sec peut être rangé dans l'armoire.-La roba seca es pot guardar a l'armari.
2.

déshydraté

qui a perdu son eau par évaporation ou séchage
  • Ces fruits secs se conservent très longtemps.-Aquests fruits secs es conserven molt de temps.
3.

vin

qui n'est pas sucré, pas liquoreux pour un vin
  • Je préfère le champagne sec au champagne doux.-Prefereixo el xampany sec al xampany dolç.

Nom, masculin

1.

matière

ce qui manque d'humidité ou d'eau
matèria seca fpart seca fel sec
  • Il faut séparer le sec du mouillé dans cette récolte.-Cal separar la matèria seca de la molla en aquesta collita.
2.

endroit

lieu où il n'y a pas d'eau ou d'humidité
  • Mettons les provisions au sec dans la cave.-Posem les provisions en un lloc sec a la cellar.

Adverbe

1.

alcool

sans ajout d'eau, en parlant d'alcool
sol a pèl sec
  • Il boit toujours son whisky sec, sans glaçons ni eau.-Ell sempre beu el seu whisky sol, sense gel ni aigua.
2.

brusquement

de manière brusque et sans douceur
  • Il lui a répondu sec quand elle a posé cette question.-Li va respondre bruscament quan ella va fer aquella pregunta.

Expressions avec sec : exemples en français et traductions en catalan

à secadv.
a sec
Le puits est à sec depuis la sécheresse.
quedar sec
mantenir-se sec
Il a réussi à rester sec sous l'auvent pendant la pluie.
de seguida
immediatament
Il a raccroché aussi sec quand il a entendu sa voix.
tallar en sec
Il a coupé sec la conversation quand elle a mentionné ce sujet.
d'un cop sec
bruscament
Il ferma la porte d'un coup sec.
estar sec
estar a cobert
Nous sommes au sec sous ce pont pendant l'orage.

Images pour sec

  • sec: fourrage séché comme le foin ou la paille
    (agriculture) sec
  • sec: relief sous-marin peu profond dangereux pour les bateaux
    (haut-fond) sec

Synonymes et analogies de sec en français

Exemples de sec dans une phrase

  • J’ai besoin d’un pinceau sec pour ce travail.
  • Le sol est sec après la canicule.
  • Le linge sèche devient sec au soleil.
  • Ce vin blanc est sec et rafraîchissant.
  • Nous avons commandé un rosé sec pour l'apéritif.
  • Les branches sèches craquent sous les pas.
sèche
sɛʃ
secs
Adjectif, féminin
1.

manque d'eau

qui manque d'eau ou d'humidité
  • La terre était sèche après trois semaines sans pluie.-La terra era seca després de tres setmanes sense pluja.
2.

boisson

qui n'est pas sucrée, en parlant d'une boisson
seca astringent
  • Je préfère la champagne sèche au champagne doux.-Prefereixo el xampany sec al dolç.
Nom, féminin
1.

pâtisserie

petit gâteau friable aux grains de sucre
seca mgaleta de sucre
  • Elle déguste une sèche avec son café du matin.-Ella gaudeix d'una seca amb el seu cafè del matí.
2.

musculation

perte de graisse pour montrer les muscles
definició fase de definició
  • Sa sèche avant la compétition lui fait perdre cinq kilos.-La seva definició abans de la competició li fa perdre cinc quilos.
Abréviation

abr: cigarette sèche

Rare
cigarette électronique sans liquide
Rare
cigarreta seca
  • Il préfère la sèche à la cigarette classique.-Prefereix la cigarreta seca a la clàssica.

Expressions avec sèche : exemples en français et traductions en catalan

panne per manca de combustible
La voiture est tombée en panne sèche sur l'autoroute.
pèrdua neta
pèrdua seca
Cette fermeture d'usine représente une perte sèche pour l'économie locale.
dic sec
Le navire est entré en cale sèche pour des réparations.
sense benzina
La voiture s'est arrêtée en panne sèche sur l'autoroute.
tenir la gola seca
Après sa course, Marie avait la gorge sèche et cherchait de l'eau.
herba seca
L'herbe sèche craque sous nos pieds en été.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “s”: