sec
sɛk
sèches
Traduction de sec (français) en catalan
Adjectif
1.
2.
déshydraté
qui a perdu son eau par évaporation ou séchage- Ces fruits secs se conservent très longtemps.-Aquests fruits secs es conserven molt de temps.
3.
vin
qui n'est pas sucré, pas liquoreux pour un vin- Je préfère le champagne sec au champagne doux.-Prefereixo el xampany sec al xampany dolç.
Nom, masculin
1.
matière
ce qui manque d'humidité ou d'eau- Il faut séparer le sec du mouillé dans cette récolte.-Cal separar la matèria seca de la molla en aquesta collita.
2.
Adverbe
1.
2.
brusquement
de manière brusque et sans douceur- Il lui a répondu sec quand elle a posé cette question.-Li va respondre bruscament quan ella va fer aquella pregunta.
Expressions avec sec : exemples en français et traductions en catalan
a sec
Le puits est à sec depuis la sécheresse.
quedar sec
mantenir-se sec
Il a réussi à rester sec sous l'auvent pendant la pluie.
de seguida
immediatament
Il a raccroché aussi sec quand il a entendu sa voix.
tallar en sec
Il a coupé sec la conversation quand elle a mentionné ce sujet.
d'un cop sec
bruscament
Il ferma la porte d'un coup sec.
estar sec
estar a cobert
Nous sommes au sec sous ce pont pendant l'orage.
fa sec
Il fait sec depuis une semaine, les jardins ont besoin d'eau.
posar a recer
posar en un lloc sec
Il faut mettre au sec ces documents importants avant l'orage.
estar sec
Le puits est à sec depuis la sécheresse de cet été.
sense mullar-se els peus
Elle a traversé la rivière à pied sec grâce aux pierres.
beure de cop sec
Il a bu cul sec son verre de whisky pour impressionner ses amis.
tall en sec
Le coiffeur préfère faire une coupe à sec pour ce type de cheveux.
estar en règim sec
seguir una dieta sense alcohol
Depuis son problème de foie, il est au régime sec.
en un lloc fresc i sec
Conservez ce médicament frais et sec dans votre armoire.
neteja en sec
rentat en sec
Ce manteau en laine nécessite un lavage à sec professionnel.
netejar en sec
Je dois nettoyer à sec ma veste en laine délicate.
prim com un clau
prim com un pal
Il était sec comme un coup de trique après sa maladie.
en sec
Il a refusé tout sec ma proposition sans même l'écouter.
purità
moralista
Ce bec sec critique toujours les autres sans raison.
beure fort
beure com un descosit
Mon oncle boit sec depuis qu'il a perdu son travail.
humor sec
enginy sec
Son esprit sec fait rire tout le monde au bureau.
no tenir res de sec
estar xop de cap a peus
Après ce jogging sous la pluie, je n'ai pas un poil de sec.
pa sec i aigua
Le prisonnier était nourri au pain sec et eau pendant sa punition.
dieta estricta
Le médecin lui a prescrit un régime sec pour perdre du poids.
Images pour sec

(agriculture) sec 
(haut-fond) sec
Synonymes et analogies de sec en français
Exemples de sec dans une phrase
J’ai besoin d’un pinceau sec pour ce travail. Le sol est sec après la canicule. Le linge sèche devient sec au soleil. Ce vin blanc est sec et rafraîchissant. Nous avons commandé un rosé sec pour l'apéritif. Les branches sèches craquent sous les pas.
Ce bouquet est composé de fleurs sèches. Son visage sec accentue ses traits. Les athlètes ont souvent un physique sec. Il a un ton sec avec ses collègues. Sa remarque sèche a mis fin à la discussion. Elle boit son café sec, sans sucre ni lait. Le riz sec n’a pas beaucoup de goût. Ce village est sec depuis l'interdiction de l'alcool. Les bars ferment tôt dans cette ville sèche. Le sec doit être stocké séparément pour éviter la moisissure. On trie le sec et l’humide avant le recyclage. Les vêtements doivent sécher au sec. Ils ont trouvé refuge au sec sous un abri. Le fermier a stocké du sec dans la grange. Le sec est distribué aux chevaux chaque matin. Le sec du village court très vite. On reconnaît le sec à sa démarche singulière. Les naufragés cherchaient désespérément le sec après la tempête. Nous avons campé sur le sec pour éviter l'humidité du matin. Le navire a failli heurter un sec non cartographié. Les pêcheurs connaissent bien ce sec dangereux près de la côte. Il préfère son cognac sec après le dîner. Le barman a servi le rhum sec, sans rien ajouter. Elle a raccroché sec après la dispute. Le patron a coupé la discussion sec.
sèche
sɛʃ
secs
Adjectif, féminin
1.
manque d'eau
qui manque d'eau ou d'humidité- La terre était sèche après trois semaines sans pluie.-La terra era seca després de tres setmanes sense pluja.
2.
boisson
qui n'est pas sucrée, en parlant d'une boisson- Je préfère la champagne sèche au champagne doux.-Prefereixo el xampany sec al dolç.
Nom, féminin
1.
pâtisserie
petit gâteau friable aux grains de sucre- Elle déguste une sèche avec son café du matin.-Ella gaudeix d'una seca amb el seu cafè del matí.
2.
musculation
perte de graisse pour montrer les muscles- Sa sèche avant la compétition lui fait perdre cinq kilos.-La seva definició abans de la competició li fa perdre cinc quilos.
Abréviation
abr: cigarette sèche
- Il préfère la sèche à la cigarette classique.-Prefereix la cigarreta seca a la clàssica.
Expressions avec sèche : exemples en français et traductions en catalan
panne per manca de combustible
La voiture est tombée en panne sèche sur l'autoroute.
pèrdua neta
pèrdua seca
Cette fermeture d'usine représente une perte sèche pour l'économie locale.
dic sec
Le navire est entré en cale sèche pour des réparations.
sense benzina
La voiture s'est arrêtée en panne sèche sur l'autoroute.
tenir la gola seca
Après sa course, Marie avait la gorge sèche et cherchait de l'eau.
herba seca
L'herbe sèche craque sous nos pieds en été.
pasta seca
J'ai acheté des pâtes sèches pour faire des spaghettis ce soir.
llonganissa seca
salsitxa seca
Il a acheté une saucisse sèche chez le charcutier pour l'apéritif.
assecador
Elle utilise son sèche-cheveu tous les matins avant de partir travailler.
assecadora
Je mets mes chemises dans le sèche-linge après le lavage.
radiador tovalloler
Le sèche-serviettes électrique chauffe rapidement la salle de bain.
bacallà sec
bacallà
Grand-mère prépare une soupe avec de la morue sèche.
període sec
estació seca
La période sèche a duré trois mois cette année.
terre sèchen.
La sécheresse a transformé cette région en terre sèche.
boca seca
Il a souvent la bouche sèche à cause de son traitement.
guitarra acústica
Il joue de la guitare sèche autour du feu de camp.
llevat sec
J'ajoute une cuillère de levure sèche dans ma pâte à pain.
llevat sec actiu
J'ai ajouté une cuillère de levure sèche active dans la pâte.
mostassa en pols
mostassa seca
Elle ajoute une cuillère de moutarde sèche dans sa vinaigrette.
estació seca
La saison sèche dure six mois dans cette région d'Afrique.
carn seca
Il emporte toujours de la viande sèche lors de ses randonnées.
aliment sec
Les denrées sèches comme le riz et les pâtes se gardent des mois.
en pedra seca
Les artisans ont construit le mur en pierre sèche.
fumar una cigarreta
Il est sorti fumer une sèche pendant la pause.