second
səgõ
Traduction de second (français) en catalan
Adjectif
1.
rang
qui vient immédiatement après le premier dans un ordre- Il a terminé second de la course.-Ha acabat segon de la cursa.
2.
partie
qui constitue la deuxième et dernière partie de quelque chose- Nous étudions la seconde guerre mondiale.-Estudiem la segona guerra mundial.
3.
supplémentaire
qui vient en plus, qui s'ajoute au premier- Elle lui a donné une seconde chance.-Ella li va donar una segona oportunitat.
Nom, masculin
1.
classement
personne qui occupe le deuxième rang dans un classement- Il a terminé second au concours de mathématiques.-Ha acabat segon al concurs de matemàtiques.
2.
Expressions avec second : exemples en français et traductions en catalan
segon alè
L'entreprise a trouvé un second souffle grâce aux nouvelles technologies.
estat alterat de consciència
estat de consciència alterat
Après l'accident, il était dans un état second pendant plusieurs heures.
segon violí
segona espasa
Il n'est qu'un second couteau dans cette entreprise.
humor irònic
humor en clau d'ironia
Son spectacle repose entièrement sur le second degré et l'autodérision.
amb ironia
en clau d'humor
Il a dit ça au second degré, ne le prends pas mal.
en segon pla
Ses ambitions personnelles passent au second plan quand il s'agit de famille.
donar un nou impuls a
Cette nouvelle stratégie va donner un second souffle à notre entreprise.
irònic
Son humour du second degré n'est pas toujours compris.
tornar a agafar embranzida
recuperar l'alè
Après sa maladie, l'équipe a retrouvé un second souffle.
de segon ordre
Ces préoccupations sont de second ordre comparées au problème principal.
estar en un estat alterat
estar en un estat de desconcert
Depuis son accident, il est dans un état second et répond à peine.
posar en un estat segon
Cette forte fièvre peut mettre dans un état second le patient.
segon violí
segon paper
Il refuse de jouer les seconds violons dans cette négociation.
tornar a agafar embranzida
recuperar l'alè
Après cette pause, l'équipe a trouvé son second souffle pour finir le projet.
trobar un segon aire
Après une période difficile, l'équipe a trouvé un second souffle.
segona fila
Les élèves du second rang ne voient pas bien le tableau.
segona qualitat
producte de segona
Ces pommes de second choix sont parfaites pour faire de la compote.
segona pantalla
Il a installé un second écran pour améliorer sa productivité.
a la segona volta
Les candidats au second tour s'affronteront dimanche prochain.
en una segona fase
després
Dans un second temps, nous examinerons les résultats de l'enquête.
de segona qualitat
Ces fruits de second choix sont vendus moins cher au marché.
secundari
Cette préoccupation est de second plan face aux urgences actuelles.
de segon rang
Cette université est considérée comme de second rang par les employeurs.
secundari
de segon
Il joue un rôle en second dans cette entreprise.
Images pour second

(étage) segon
Synonymes et analogies de second en français
Exemples de second dans une phrase
Le second chapitre du livre est passionnant. La second partie du film commence à 21h. Il a gagné la second manche du tournoi. Un second exemplaire sera envoyé par courrier. Ils ont commandé un second dessert pour la table. Elle espérait devenir second de la classe cette année.
Le second a reçu une médaille d'argent lors de la cérémonie. Le second du capitaine a pris le commandement temporairement. Elle a choisi son second pour l'aider dans ce projet. Le second a supervisé l’équipage pendant la tempête. Après la démission du capitaine, le second a été promu. Le bureau du directeur est au second. Ils ont rénové le second pour en faire une salle de jeux. Son décoiffage après la course était évident. Le vent a causé un décoiffage qui a ruiné sa coiffure soignée.
seconde
səgɔ̃d
seconds
Adjectif, féminin
1.
rang
qui vient en deuxième position dans un ordre ou une série- Elle a terminé seconde au championnat de natation.-Va acabar segona al campionat de natació.
2.
partie
qui constitue la deuxième partie d'un ensemble de deux éléments- La seconde moitié du match fut plus intense.-La segona meitat del partit va ser més intensa.
Nom, féminin
1.
2.
temps
- Il a couru le 100 mètres en 10 secondes.-Ha corregut els 100 metres en 10 segons.
Expressions avec seconde : exemples en français et traductions en catalan
segona classe
Les billets de seconde classe coûtent moins cher dans le train.
segona mà
J'ai acheté cette voiture de seconde main chez un particulier.
segona joventut
Après sa retraite, il a connu une seconde jeunesse en voyageant.
segona pell
Cette guitare est devenue sa seconde peau après tant d'années.
de segona classe
Il a acheté un billet de seconde classe pour économiser de l'argent.
Un moment
Juste une seconde, j'arrive tout de suite !
no perdre ni un segon
actuar sense perdre temps
Il ne faut pas perdre une seconde pour sauver cette personne.
cada segon compta
Dans cette opération de sauvetage, chaque seconde compte pour sauver des vies.
de segona mà
Il achète toujours des voitures de seconde main.
esdevenir una segona natura
convertir-se en un automatisme
Conduire va devenir une seconde nature après quelques mois de pratique.
posar la segona
canviar a segona
Il faut passer la seconde quand tu roules à 20 km/h.
de segona categoria
de segon ordre
Ce restaurant est vraiment de seconde zone comparé aux autres.
el costum és una segona natura
Il lit tous les soirs avant de dormir, l'habitude est une seconde nature.
segona natura
Après vingt ans de piano, jouer est devenu une seconde nature.
segona vista
Elle prétend avoir la seconde vue et prévoir l'avenir.
a cada segon
sense parar
Il pense à elle à chaque seconde de sa journée.
a l'últim segon
a l'últim moment
Il a remis son devoir à la dernière seconde avant la date limite.
en un segon
ara mateix
J'arrive dans une seconde, ne pars pas !
estudiant de segon de batxillerat
Mon frère est élève de seconde au lycée Henri IV cette année.
en un segon
en un instant
Il a compris en une seconde ce qui se passait.
segona oportunitat
Il mérite une seconde chance pour prouver ses compétences.
un segon i mig
L'athlète a battu son record d'une seconde et demie.
segona meitat
La seconde moitié du XXe siècle a été marquée par de grands changements.
mig segon
Il a battu le record d'une demi-seconde.