sein
sɛ̃
Traduction de sein (français) en catalan
Nom, masculin
1.
féminin
poitrine de la femme considérée dans son ensemble- Elle croisait les bras sur son sein.-Ella creuava els braços sobre el seu pit.
2.
3.
mamelle
chacune des glandes mammaires de la femme- Elle allaite son bébé au sein.-Ella alleta el seu nadó al pit.
4.
maternel
ventre maternel où grandit l'enfant avant la naissance- L'enfant bouge dans le sein de sa mère.-L'infant es mou dins el ventre matern de la seva mare.
5.
intérieur
partie intérieure, milieu profond d'un lieu ou groupe- Au sein de la famille, tout le monde s'entend bien.-Al si de la família, tothom s'entén bé.
6.
spirituel
- Il garde ce secret au plus profond de son sein.-Guarda aquest secret al més profund del seu interior.
Expressions avec sein : exemples en français et traductions en catalan
dins de
en el si de
Il travaille au sein de cette entreprise depuis dix ans.
mamar
Le nouveau-né a pris le sein dès sa première heure.
alletar
La maman donne le sein à son nouveau-né toutes les trois heures.
alletar
Elle a décidé de nourrir au sein son bébé pendant six mois.
intern
interna
Les discussions au sein du groupe sont très importantes.
en el si mateix de
Le débat continue au sein même de l'équipe.
mugró
Le bébé tète le bout du sein de sa mère.
càncer de mama
Le cancer du sein peut être traité efficacement si détecté tôt.
pit dolorós
Elle consulte son médecin pour son sein douloureux depuis plusieurs jours.
dins del panell
en el si del panell
Les opinions divergent au sein du panel de consommateurs.
en el si del qual
Un comité au sein duquel le débat reste vif s'est réuni.
protector de mugró
Elle utilise un bout de sein pour soulager ses crevasses.
dins seu
en el seu si
Les conflits qui naissent en leur sein fragilisent l'équipe.
dins del nostre si
Nous avons trouvé en notre sein la solution à ce problème.
en el seu si
Cette association compte plusieurs experts en son sein.
pit matern
Le bébé se blottit contre le sein maternel pour téter.
admetre en el seu si
acollir en el seu si
Le club a décidé d'admettre en son sein trois nouveaux membres.
malaltia de mama
Le médecin a diagnostiqué une maladie du sein chez cette patiente.
imatge mamària
imatgeria mamària
L'imagerie du sein permet de détecter précocement le cancer.
criar un corb perquè et tregui els ulls
Il a nourri un serpent dans son sein en aidant cet homme malhonnête.
mossegar la mà que t'alimenta
mossegar la mà que et dóna de menjar
Il mord le sein de sa nourrice en critiquant son ancien mentor.
Escalfar un vímet en el seu pit
Il a réchauffé un serpent dans son sein en l'aidant.
ajudar algú que després et trairà
Il a retiré un serpent dans son sein en aidant ce traître.
Synonymes et analogies de sein en français
Exemples de sein dans une phrase
Une cicatrice traversait le sein gauche de la patiente. Elle a ressenti une douleur soudaine au sein droit. Elle a ressenti une douleur au sein gauche. Le médecin examine le sein pour détecter une anomalie. Il a passé neuf mois dans le sein maternel. La vie commence dans le sein protecteur de la mère.
Il a été placé au sein de l'équipe pour ses compétences. Les idées innovantes ont été discutées au sein du groupe. Elle confie ses peurs au sein de son journal intime. La paix règne dans le sein de cette communauté.