semai
səmɛ
Traduction de semai (français) en catalan
Nom, masculin
linguistique
- Le semai appartient à la famille des langues môn-khmer.-El semai pertany a la família de llengües môn-khmer.
Exemples de semai dans une phrase
Des chercheurs étudient la grammaire du semai.
semer
səme
sèmesèmentsèmera
Verbe
tr.
1.
agriculture
répandre des graines dans la terre pour qu'elles poussent- Le fermier sème du blé dans son champ au printemps.-El pagès sembra blat al seu camp a la primavera.
2.
3.
parsemer
couvrir une surface en dispersant des éléments dessus- Elle sème des paillettes sur le gâteau.-Ella espolvoreja confeti sobre la pastís.
4.
prendre de l'avance
distancer et laisser loin derrière soi- Le coureur sème tous ses concurrents dans la montée.-El corredor deixa enrere tots els seus rivals a la pujada.
5.
6.
figuré
distribuer généreusement pour séduire ou corrompre- Il sème l'argent pour obtenir des faveurs.-Rega diners per obtenir favors.
Expressions avec semer : exemples en français et traductions en catalan
esporgar-se
propagar-se
Les graines se sèment dans tout le jardin avec le vent.
sembrar la idea
Il a semé l'idée d'un voyage en parlant de ses vacances.
sembrar les llavors
Le jardinier sème les graines de tomates au printemps.
sembrar una llavor
Le jardinier sème une graine de tournesol dans le potager.
sembrar la confusió
Le politicien a semé la confusion avec ses déclarations contradictoires.
sembrar el caos
Les manifestants ont semé la pagaille dans le centre-ville.
sembrar el pànic
Les fausses nouvelles peuvent semer la panique dans la population.
sembrar la por
Les bandits sèment la peur dans le quartier depuis des mois.
sembrar el terror
Les terroristes ont semé la terreur dans toute la région.
sembrar el caos
provocar el caos
Les manifestants ont semé le chaos dans le centre-ville.
sembrar el desordre
Les manifestants ont semé le désordre dans les rues de la ville.
sembrar el dubte
fer néixer el dubte
Ses déclarations contradictoires ont semé le doute dans l'équipe.
sembrar la confusió
crear confusió
Ses déclarations contradictoires ont semé le trouble dans l'équipe.
escampar a tort i a dret
Il sème ses théories à tout vent sans vérifier leur validité.
escampar als quatre vents
divulgar pertot arreu
Il a semé aux quatre vents les secrets de l'entreprise.
sembrar la discòrdia
provocar conflictes
Il aime semer la discorde entre ses collègues.
sembrar la discòrdia
Il aime semer la zizanie dans l'équipe avec ses rumeurs.
sembrar
Elle sème dans son jardin des radis et des carottes.
sembrar la discòrdia entre
crear conflictes entre
Il cherche toujours à semer la discorde entre ses collègues.
sembrar la discòrdia entre
Il ne faut pas semer la discorde parmi les employés de l'équipe.
sembrar a l'atzar
Le fermier préfère semer à la volée pour couvrir rapidement le champ.