semblant
sɑ̃blɑ̃
Traduction de semblant (français) en catalan
Nom, masculin
1.
apparence trompeuse
apparence qui ne correspond pas à la réalité- Il fait semblant d'être malade pour éviter l'école.-Fa aparences de ser malalt per evitar l'escola.
2.
insuffisance
chose incomplète ou qui manque de substance- Ce n'est qu'un semblant de réforme, sans vrai changement.-Això no és més que un simulacre de reforma, sense cap canvi real.
3.
Expressions avec semblant : exemples en français et traductions en catalan
fer veure
Il fait semblant de dormir pour éviter les corvées.
deixar de fer veure
Il a finalement arrêté de faire semblant d'être heureux.
fer veure que està malalt
L'enfant fait semblant d'être malade pour éviter l'école.
fingir
Il fait semblant de dormir pour éviter la conversation.
jugar a fer veure
jugar a imaginar
Les enfants jouent à faire semblant d'être des pirates.
fent veure
fingint
Il a accepté en faisant semblant d'être d'accord avec nous.
simulació
Son faire-semblant ne trompait personne dans la classe.
simulacre
aparences
Il affichait un semblant de calme malgré sa colère.
falses aparences
Cette façade luxueuse n'est qu'un faux-semblant cachant la pauvreté.
aparença de veritat
semblança de veritat
Ce récit garde un semblant de vérité, mais tout est inventé.
fer veure que no passa res
fer veure que no sap res
Il a fait semblant de rien quand on a parlé de son secret.
fer veure que no passa res
fer com si res
Il a fait semblant de rien quand elle est entrée dans la pièce.
fer veure que dorms
fer veure que s'està dormint
Il fait semblant de dormir pour éviter la conversation.
Synonymes et analogies de semblant en français
Exemples de semblant dans une phrase
Ce sourire n’était qu’un semblant de bonheur. Il ne reste qu’un semblant d’amitié entre eux. Son sourire n’était qu’un semblant de joie. Donne-moi un semblant de pain, s’il te plaît. Il n’y a qu’un semblant de lumière dans cette pièce.
sembler
sɑ̃ble
Verbe
intr.
1.
apparence
paraître avoir une qualité ou donner une impression- Cette maison semble abandonnée depuis longtemps.-Aquesta casa semblava abandonada des de fa molt de temps.
2.
opinion
avoir l'impression que quelque chose est vrai- Il me semble que nous nous sommes déjà rencontrés.-Em sembla que ja ens hem conegut abans.
Expressions avec sembler : exemples en français et traductions en catalan
semblar sospitós
fer mala espina
Cette histoire semble louche, je n'y crois pas.
semblar correcte
Cette réponse semble correcte après vérification.
semblar tímid
Elle semble timide mais elle parle beaucoup quand on la connaît.