serrant

sɛʁɑ̃
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de serrant (français) en catalan

Adjectif

1.

vêtement

qui comprime ou étreint physiquement
apretat estrenyent ajustat
  • Cette robe est trop serrante pour moi.-Aquest vestit és massa apretat per a mi.
2.

douleur

qui cause une sensation d'oppression ou d'angoisse
serrant opressiu
  • Il ressent une douleur serrante dans la poitrine.-Ell sent una serrant a la caixa toràcica.

Synonymes et analogies de serrant en français

adj.ajustémoulantangoissantoppressantPlus de suggestions

Exemples de serrant dans une phrase

  • Les chaussures serrantes me font mal aux pieds.
  • Une angoisse serrante l’empêchait de respirer.
  • La migraine provoquait une sensation serrante autour de sa tête.
serrer
seʁe
Verbe
tr.
1.

étreinte

presser fort contre soi ou dans ses mains
estrènyer abraçar fort premre
  • Il serre son enfant dans ses bras.-Ell estreny el seu fill entre els braços.
2.

rapprochement

rapprocher des objets les uns des autres
  • Nous devons serrer les chaises autour de la table.-Hem de ajuntar les cadires al voltant de la taula.
3.

compression

comprimer pour réduire l'espace ou bloquer le passage
estrènyer apretar
  • Il faut serrer le nœud pour qu'il tienne bien.-Cal estrènyer el nus perquè quedi ben ferm.
4.

rangement

ranger quelque chose dans un endroit sûr
  • Elle serre ses bijoux dans un coffre.-Ella guarda les seves joies en una caixa forta.
5.

économie

intr.
économiser en dépensant moins d'argent
intr.
  • Ils doivent serrer leur budget ce mois-ci.-Han d'estrènyer el seu pressupost aquest mes.
6.

arrestation

attraper quelqu'un pour l'arrêter
  • Les policiers ont serré le voleur hier soir.-Els policies van detenir el lladre ahir a la nit.

Expressions avec serrer : exemples en français et traductions en catalan

estrènyer-se les mans
Les deux hommes d'affaires se serrent les mains pour conclure le contrat.
fer-se els dents
Il a serré les dents pendant que le médecin soignait sa blessure.
estrènyer el puny
tancar el puny
Il serre le poing de colère en voyant cette injustice.
tancar els punys
estrènyer els punys
Il serre les poings avant de frapper le sac de boxe.
apretar-se el cinturó
Avec la crise, nous devons nous serrer la ceinture ce mois-ci.
fer pinya
Face à la crise, les employés ont décidé de se serrer les coudes.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “s”: