servitude
sɛʁvityd
Traduction de servitude (français) en catalan
Nom, féminin
1.
contrainte
obligation imposée qui limite la liberté d'action- Cette servitude administrative ralentit tous les projets.-Aquesta servitud administrativa retarda tots els projectes.
2.
esclavage
état de dépendance totale d'une personne ou d'un peuple- Les peuples ont lutté contre la servitude coloniale.-Els pobles han lluitat contra l'esclavitud colonial.
3.
droit
- Une servitude de passage traverse cette propriété.-Una servitud de pas travessa aquesta propietat.
4.
infrastructure
- Les servitudes électriques alimentent tout le laboratoire.-Les instal·lacions auxiliars elèctriques alimenten tot el laboratori.
5.
psychologie
dépendance excessive envers ses désirs ou ses habitudes- Il vit dans la servitude de ses addictions.-Viu en la dependència de les seves addiccions.
Expressions avec servitude : exemples en français et traductions en catalan
servidumbre voluntària
La servitude volontaire explique pourquoi certains peuples acceptent la tyrannie.
estat de servitud
estat de dependència
Son état de servitude envers cette entreprise l'empêche de partir.
esclavitud per deutes
La servitude pour dettes était pratiquée dans l'Antiquité romaine.
servitud de pas
La servitude de passage permet d'accéder à la maison isolée.
dret de servitud
Le propriétaire a établi un droit de servitude pour accéder à sa maison.
servidumbre activa
servitud activa
Le propriétaire exerce sa servitude active pour accéder à son terrain.
servidumbre
servidumbre predial
Une servitude foncière de passage permet d'accéder à la propriété voisine.
servidumbre negativa
Cette servitude négative empêche de construire au-delà de trois mètres.
servitud passiva
Son terrain supporte une servitude passive de passage pour le voisin.
servitud personal
L'usufruit est une servitude personnelle accordée par le propriétaire.
servidumbre pública
La servitude publique permet l'installation de lignes électriques sur ce terrain.
servidumbre tolerada
servidumbre de fet
Le passage dans ce jardin est une servitude tolérée par le voisin.
predi servent
finca serventa
L'assiette de la servitude de passage traverse la parcelle voisine.
gran fortuna, gran servitud
Grande fortune, grande servitude, disait-il en parlant des puissants du pays.
Synonymes et analogies de servitude en français
n.contrainte obligation asservissement esclavage infrastructure assujettissement dépendance Plus de suggestions
Exemples de servitude dans une phrase
La servitude fiscale pèse sur les citoyens. La servitude a marqué l’histoire de ce pays. Ils ont fui la servitude pour chercher la liberté. La servitude interdit de construire un mur ici. Cette maison bénéficie d'une servitude d'accès au lac. Les servitudes hydrauliques sont indispensables à la centrale.
Le plan inclut toutes les servitudes nécessaires à l'installation. Sa servitude à la routine l'empêche d'évoluer. La servitude aux plaisirs peut ruiner une vie.