seul
sœl
Traduction de seul (français) en catalan
Adjectif
1.
2.
3.
musique
qui joue ou chante sans accompagnement musical- Le pianiste a interprété cette pièce seul sur scène.-El pianista va interpretar aquesta peça sol a l'escenari.
Expressions avec seul : exemples en français et traductions en catalan
llop solitari
Il fait toujours le cavalier seul dans ses décisions professionnelles.
va sol
Maintenant que j'ai compris, cela va tout seul !
d'un sol bloc
en un sol bloc
La statue a été sculptée d'un seul bloc de marbre.
d'una sola vegada
d'un sol cop
Il a bu tout le verre d'un seul coup.
d'una tirada
d'una sola vegada
Elle a bu son verre d'eau d'un seul trait.
tot sol
Il a réussi à lui seul à déplacer le meuble.
tot sol
Il a résolu ce problème difficile à lui tout seul.
conegut només per ell
Il garde ses raisons connu de lui seul pour cette décision.
d'una tirada
d'un sol cop
Il a écrit sa lettre d'un seul jet.
anar per lliure
actuar pel seu compte
Le ministre a décidé de faire cavalier seul sur ce dossier.
val més estar sol que mal acompanyat
Mieux vaut être seul que mal accompagné, dit-elle en quittant ce groupe toxique.
fer-se sol
fer-se tot sol
Ce travail se fait tout seul quand on a les bons outils.
a soles
cara a cara
Ils ont discuté seul à seul pendant une heure.
sol contra tothom
Le candidat se retrouve seul contre tous après ses déclarations.
únic en la seva espècie
únic del seu tipus
Cet artiste est seul de son espèce, personne ne peint comme lui.
només el temps ho dirà
Va-t-il réussir son examen ? Seul l'avenir le dira.
únic amo i senyor
Le directeur est le seul maître à bord de cette entreprise.
un mal mai ve sol
Après sa voiture en panne, il a perdu son travail : un malheur n'arrive jamais seul !
un mal mai ve sol
Sa voiture tombe en panne : un malheur ne vient jamais seul !
un sol i mateix
exactament el mateix
C'est un seul et même problème qui revient constamment.
com un sol home
a l'uníson
Les soldats se levèrent comme un seul homme quand l'officier entra.
d'una tirada
d'una revolada
Il a vidé son verre d'un coup d'un seul sans s'arrêter.
d'una sola vegada
d'un sol cop
Il a franchi la rivière d'un seul bond.
només Déu ho sap
Quand reviendra-t-il ? Dieu seul le sait !
Synonymes et analogies de seul en français
Exemples de seul dans une phrase
L’enfant s’est retrouvé seul dans la cour après la récréation. C’est la seule solution possible à ce problème. Il est le seul candidat à posséder cette compétence. Elle a chanté seul devant le jury. Le violoniste joue seul lors du concours.
seule
sœl
seuls
Adjectif, féminin
1.
exclusivité
qui exclut tout autre choix- La seule issue se trouve à gauche.-La única sortida es troba a l'esquerra.
2.
solitude
qui n’est avec personne- Elle rentre seule ce soir.-Ella torna sola aquesta nit.
3.
Nom, féminin
marine
- La seule du navire était endommagée par les rochers.-El fons del vaixell estava danyat per les roques.
Expressions avec seule : exemples en français et traductions en catalan
fet amb les pròpies forces
aconseguit per esforç propi
Un parcours à la seule force du poignet inspire toute la classe.
amb una orella
mig escoltant
Il écoute les conseils de son père d'une seule oreille.
d'una sola peça
Cette statue d'une seule pièce est taillée dans le marbre.
d'una sola tirada
sense parar
Un trajet d'une seule traite nous a épuisés.
a l'uníson
unànimement
Les députés ont voté d'une seule voix contre cette proposition.
segons el seu criteri
Le directeur peut accorder cette faveur à sa seule discrétion.
amb l'únic propòsit de
amb l'única finalitat de
Il a organisé cette réunion à seule fin de clarifier la situation.
sota una sola bandera
Les différents partis sont maintenant sous une seule bannière.
una sola carn
Dans le mariage chrétien, les époux ne forment qu'une seule chair.
amb una sola mà
només amb una mà
Il peut ouvrir cette bouteille d'une seule main.
d'un sol color
d'un color únic
Elle portait une robe d'une seule couleur, bleu marine.
d'una sola vegada
d'una tirada
Il a bu toute la bouteille en une seule fois.
dona soltera
dona sense parella
Cette femme seule recherche l'amour sur des sites de rencontre.
ni una sola
Il n'y a pas une seule voiture dans le parking.
sola a casa seva
sola a casa
Elle est seule chez elle ce soir.
única opció
Partir était la seule option pour éviter le conflit.
una sola oportunitat
C'est une seule chance de réussir cet examen.
d'un sol glop
Il a bu son verre de lait d'une seule gorgée.
d'una sola vegada
en un sol pas
Il a résolu le problème en une seule étape.
d'una sola vegada
a la primera
Il a réussi son examen de conduite en une seule prise.
segons el nostre criteri
a la nostra lliure elecció
Nous acceptons les candidatures à notre seule discrétion.
amb l'únic propòsit que
Il a menti à seule fin que personne ne découvre la vérité.
l'única certesa és que
La seule certitude est que nous devrons tous partir un jour.
parlar amb una sola veu
Les députés ont décidé de parler d'une seule voix sur cette réforme.