soif
swaf
Traduction de soif (français) en catalan
Nom, féminin
1.
physiologique
sensation qui pousse à boire des liquides- Après sa course, il avait une soif terrible.-Després de córrer, tenia una set terrible.
2.
figuré
désir intense et pressant de quelque chose- Sa soif de réussite le pousse à travailler sans relâche.-La seva set d'èxit el porta a treballar sense descans.
Expressions avec soif : exemples en français et traductions en catalan
set de saber
set d'aprendre
Sa soif d'apprendre l'a poussée à lire tous les livres de la bibliothèque.
set d'aventura
Sa soif d'aventure l'a poussé à partir explorer la jungle.
morar-se de set
tenir una set que mata
Après cette course, je meurs de soif !
morar-se de set
estar mort de set
Après cette longue marche, je crève de soif !
fins a saciar la set
fins que no tingui més set
Il a bu de l'eau jusqu'à plus soif après sa course.
tenir set de
Il a soif de connaissances et lit sans cesse.
no es pot fer beure un ase que no té set
Il refuse nos conseils, mais on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif.
racó per a les emergències
Il garde cet argent comme poire pour la soif.
set de coneixement
afany de saber
Sa soif de connaissance l'a poussé à lire tous les livres de la bibliothèque.
set de justícia
Sa soif de justice l'a poussé à devenir avocat.
set de llibertat
Les jeunes manifestants exprimaient leur soif de liberté dans les rues.
set de poder
Sa soif de pouvoir l'a mené à trahir tous ses anciens alliés.
afany d'èxit
desig d'èxit
Sa soif de réussite l'a poussé à travailler jour et nuit.
set de saber
set de coneixement
Sa soif de savoir l'a poussée à lire tous les livres de la bibliothèque.
saciar la set
apagar la set
Il étanche sa soif avec un grand verre d'eau fraîche.
no es pot fer beure un ase si no té set
On ne peut faire boire un âne qui n'a pas soif, il refuse notre aide.
quedar-se amb la gana
Après cette explication trop brève, les étudiants restent sur leur soif.
set de descoberta
Sa soif de découverte l'a menée aux quatre coins du monde.
set de sang
Le dictateur était connu pour sa soif de sang.
ganes de venjança
Sa soif de vengeance l'empêchait de dormir depuis des mois.
set de violència
Sa soif de violence l'inquiétait profondément.
ganes de viure
Sa soif de vivre l'a poussée à voyager dans le monde entier.
vi de set
Ce vin de soif se déguste parfaitement à l'apéritif entre amis.
tenir set
Il fait chaud, j'ai soif et je veux de l'eau.
Synonymes et analogies de soif en français
Exemples de soif dans une phrase
Elle a calmé sa soif avec un grand verre d'eau. Il a une soif de justice inassouvie. Sa soif de connaissances l’amène à lire chaque soir.