soigner

swanje
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de soigner (français) en catalan

Verbe

tr.
1.

médical

donner des remèdes à une personne malade ou blessée
  • Le médecin va soigner votre blessure avec des pansements.-El metge curarà la vostra ferida amb benes.
2.

perfection

faire quelque chose avec beaucoup d'attention et de précision
cuinar amb cura fer-ho amb precisió
  • Elle soigne toujours la présentation de ses devoirs.-Ella cuina sempre amb cura la presentació dels seus deures.
3.

flatterie

flatter quelqu'un pour obtenir quelque chose en retour
lisonjar adular
  • Il soigne son patron pour avoir une promotion.-Ell lisonja el seu cap per aconseguir una promoció.

Expressions avec soigner : exemples en français et traductions en catalan

combatre el mal amb el mal
curar el mal amb el mal
Le médecin a décidé de soigner le mal par le mal en prescrivant de petites doses de poison.
curar-se les ferides
Après sa chute, il a dû soigner ses blessures avec des pansements.
autotratjar-se
tractar-se un mateix
Il préfère auto-soigner sa famille avec des remèdes naturels.
tenir cura de la seva aparença
cuidar la seva imatge
Elle soigne toujours son apparence avant les réunions importantes.
manera de curar
mètode de tractament
Cette manière de soigner est très efficace pour traiter les patients.
tenir cura dels peus
tractar els peus
Elle va soigner les pieds de sa grand-mère tous les mois.

Synonymes et analogies de soigner en français

Exemples de soigner dans une phrase

  • Les infirmiers savent bien soigner les brûlures.
  • Il soigne chaque détail de son discours.
  • Nous devons soigner la finition de ce projet.
  • Elle soigne ses collègues pour obtenir des faveurs.
  • Tu soignes le professeur avant chaque examen.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “s”: