soin

swɛ̃
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de soin (français) en catalan

Nom, masculin

1.

application

attention portée à faire quelque chose correctement
  • Il faut du soin pour réparer cette montre délicate.-Cal posar cura per arreglar aquest rellotge delicat.
2.

médical

traitement médical donné à un malade
  • Les soins à l'hôpital ont permis sa guérison.-Els cuidados a l'hospital van permetre la seva curació.
3.

bienveillance

attentions bienveillantes données à quelqu'un
  • Elle entoure sa grand-mère de mille soins.-Ella envolta la seva àvia de mil cures.
4.

attention

responsabilité de veiller sur quelque chose ou quelqu'un
  • Le soin des animaux est confié au vétérinaire.-El cuidador dels animals està a càrrec del veterinari.

Expressions avec soin : exemples en français et traductions en catalan

cuida't
Prends soin de toi, appelle-moi si tu as besoin de parler.
tenir cura de
Elle a soin de fermer la porte à clé chaque soir.
deixar la responsabilitat
confiar la tasca
Je laisse le soin à Marie de préparer la réunion.
la responsabilitat de
l encàrrec de
Nous lui laissons le soin de préparer la salle.
curosament
Elle a préparé ce gâteau avec beaucoup de soin.
escollir amb cura
triar amb cura
Elle a choisi avec soin les ingrédients pour son gâteau.

Synonymes et analogies de soin en français

Exemples de soin dans une phrase

  • Le soin apporté à la préparation du repas était remarquable.
  • Le patient reçoit un soin adapté à sa maladie.
  • Certains soins nécessitent une surveillance constante.
  • Le patient a reçu des soins constants à l’hôpital.
  • Les soins prodigués par l’équipe médicale ont rassuré la famille.
  • Elle a le soin de la bibliothèque municipale.
soins
swɛ̃
Nom, pluriel, masculin
1.

attention

attentions particulières données à quelqu'un pour son bien-être
  • Elle prodigue des soins attentifs à sa mère âgée.-Ella prodiga cures atentes a la seva mare gran.
2.

beauté

actions pour maintenir ou améliorer l'apparence du corps
  • Elle va au salon pour des soins du visage.-Ella va al saló per a cura del rostre.
3.

médical

traitements médicaux donnés à une personne malade ou blessée
cures fatencions mèdiques
  • Les soins intensifs ont permis de sauver le patient.-Les cures intensives van permetre salvar el pacient.
4.

ménage

tâches d'entretien et de gestion d'une maison
tasques de la llar ffeines de la llar fcura de la llar
  • Les soins du ménage lui prennent beaucoup de temps.-Les tasques de la llar li ocupen molt de temps.

Expressions avec soins : exemples en français et traductions en catalan

amb molta cura
amb tota l'atenció
L'infirmière s'occupe aux petits soins de son patient.
a cura de
a l'atenció de
Adresse la lettre aux bons soins de Marie, 12 rue Victor.
a través de
per mitjà de
Le colis arrive par les soins de ton voisin.
primers auxilis
Les premiers soins ont été prodigués avant l'arrivée des secours.
cura dels ulls
higiene ocular
Les soins des yeux incluent le nettoyage doux des paupières.
farmaciola
Elle a pris la trousse de premiers soins pour nettoyer la plaie.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “s”: