soin
swɛ̃
Traduction de soin (français) en catalan
Nom, masculin
1.
2.
médical
traitement médical donné à un malade- Les soins à l'hôpital ont permis sa guérison.-Els cuidados a l'hospital van permetre la seva curació.
3.
4.
Expressions avec soin : exemples en français et traductions en catalan
cuida't
Prends soin de toi, appelle-moi si tu as besoin de parler.
tenir cura de
Elle a soin de fermer la porte à clé chaque soir.
deixar la responsabilitat
confiar la tasca
Je laisse le soin à Marie de préparer la réunion.
la responsabilitat de
l encàrrec de
Nous lui laissons le soin de préparer la salle.
curosament
Elle a préparé ce gâteau avec beaucoup de soin.
escollir amb cura
triar amb cura
Elle a choisi avec soin les ingrédients pour son gâteau.
col·locar amb cura
Elle place avec soin les verres sur la table.
cuidar de
Elle prend soin de sa grand-mère depuis plusieurs années.
cuidar
Elle prend soin de sa grand-mère malade depuis des mois.
prendre cura dels altres
Elle aime prendre soin des autres dans son travail d'infirmière.
cura i atenció
Elle a rangé les livres anciens avec soin et attention.
tractament capil·lar
producte per als cabells
Elle utilise un soin pour cheveux nourrissant chaque semaine.
acurat
cuidadós
Le hall, décoré avec soin, accueille les invités.
cura del cos
Elle consacre une heure chaque matin au soin du corps.
curosament
Il a rangé ses livres avec grand soin sur l'étagère.
amb cura
curosament
Elle range ses livres avec soin dans la bibliothèque.
crema de tractament
crema de cura
Elle applique sa crème de soin quotidiennement sur le visage.
aigua de tractament
Cette eau de soin rafraîchit le visage pendant l'été.
fet amb cura
elaborat amb cura
Ce meuble fabriqué avec soin durera des années.
llet corporal
llet netejadora
Elle applique son lait de soin sur son visage chaque soir.
manca de cura
Son manque de soin dans le travail lui a causé des problèmes.
moblat amb cura
moblat acuradament
Cet appartement meublé avec soin offre un confort exceptionnel.
acurat
Ce plat préparé avec soin était délicieux et bien présenté.
escollir amb cura
seleccionar amb cura
Il faut sélectionner avec soin les candidats pour ce poste important.
Synonymes et analogies de soin en français
Exemples de soin dans une phrase
Le soin apporté à la préparation du repas était remarquable. Le patient reçoit un soin adapté à sa maladie. Certains soins nécessitent une surveillance constante. Le patient a reçu des soins constants à l’hôpital. Les soins prodigués par l’équipe médicale ont rassuré la famille. Elle a le soin de la bibliothèque municipale.
Le soin des enfants revient à leurs parents.
soins
swɛ̃
Nom, pluriel, masculin
1.
attention
attentions particulières données à quelqu'un pour son bien-être- Elle prodigue des soins attentifs à sa mère âgée.-Ella prodiga cures atentes a la seva mare gran.
2.
beauté
actions pour maintenir ou améliorer l'apparence du corps- Elle va au salon pour des soins du visage.-Ella va al saló per a cura del rostre.
3.
médical
traitements médicaux donnés à une personne malade ou blessée- Les soins intensifs ont permis de sauver le patient.-Les cures intensives van permetre salvar el pacient.
4.
ménage
tâches d'entretien et de gestion d'une maison- Les soins du ménage lui prennent beaucoup de temps.-Les tasques de la llar li ocupen molt de temps.
Expressions avec soins : exemples en français et traductions en catalan
amb molta cura
amb tota l'atenció
L'infirmière s'occupe aux petits soins de son patient.
a cura de
a l'atenció de
Adresse la lettre aux bons soins de Marie, 12 rue Victor.
a través de
per mitjà de
Le colis arrive par les soins de ton voisin.
primers auxilis
Les premiers soins ont été prodigués avant l'arrivée des secours.
cura dels ulls
higiene ocular
Les soins des yeux incluent le nettoyage doux des paupières.
farmaciola
Elle a pris la trousse de premiers soins pour nettoyer la plaie.
auxiliar de cures
auxiliar sanitari
L'assistant de soins aide la patiente à prendre son bain.
centre de salut
Le centre de soins du quartier propose des consultations et des examens.
donar cures
tenir cura
Elle donne des soins de beauté à ses clientes.
full de reemborsament
full de tractament
Le médecin a rempli ma feuille de soins après la consultation.
prestar atenció mèdica
donar assistència mèdica
L'infirmière fournit des soins aux patients hospitalisés.
residència assistida
centre de cures
Ma grand-mère vit dans une maison de soins depuis son accident.
atencions
Elle entoure son mari malade de petits soins.
sala de cures
L'infirmière emmène le patient dans la salle de soins.
servei d'infermeria
Le service de soins infirmiers de l'hôpital recrute du personnel qualifié.
cura afectuosa
Elle prodigue des soins affectueux à son enfant malade.
cures atentes
atenció curosa
L'infirmière a prodigué des soins attentionnés au patient âgé.
atenció a la gent gran
cures a la gent gran
Elle travaille dans les soins aux aînés depuis dix ans.
cura dels animals
benestar animal
Elle a suivi une formation en soins aux animaux dans une école vétérinaire.
cura d'infants
Elle travaille dans les soins aux enfants depuis dix ans.
atenció als malalts
cura dels malalts
Les soins aux malades nécessitent une formation spécialisée.
cures a les persones grans
atenció a les persones grans
Elle travaille dans les soins aux personnes âgées depuis dix ans.
cures bàsiques
atenció bàsica
L'infirmière prodigue les soins de base aux patients hospitalisés.
cura de la pell
tractament de la pell
Elle suit une routine de soins de la peau matin et soir.