soit
swa
Traduction de soit (français) en catalan
Conjonction
1.
alternative
marque une alternative entre deux ou plusieurs choix possibles- Tu peux soit venir avec nous, soit rester à la maison.-Pots o venir amb nosaltres, o quedar-te a casa.
2.
explication
introduit une explication ou précision, équivaut à c'est-à-dire- Il faut apporter le matériel nécessaire, soit un cahier et des stylos.-Cal portar el material necessari, és a dir, un quadern i bolígrafs.
Interjection
acquiescement
exprime acceptation ou résignation face à une situation- Soit ! Je ferai comme tu veux.-D'acord! Ho faré com tu vulguis.
Expressions avec soit : exemples en français et traductions en catalan
abans que no sigui massa tard
Préviens-la avant qu'il ne soit trop tard.
entre nosaltres
Entre nous soit dit, il a menti hier.
Que la Força t'acompanyi
Que la Force soit avec toi pour l’entretien demain !
sigui com sigui
Il hésite, quoi qu'il en soit, nous avançons.
entre nosaltres
Soit dit entre nous, il ment souvent.
gràcies a Déu
Dieu soit loué, tout s'est finalement bien passé pour eux.
la pau sigui amb vosaltres
Le prêtre a dit "la paix soit avec vous" à l'assemblée.
de cap mena
Je ne veux rien que ce soit de lui.
que la llum sigui
"Que la lumière soit" sont les premières paroles de Dieu dans la Genèse.
sigui qui sigui
qui sigui
Quel qu'il soit, ce visiteur devra attendre son tour.
De passada
Soit dit en passant, ton train part plus tôt demain.
gràcies al cel
Le ciel soit loué, l'opération s'est bien passée.
o l'un o l'altre
Soit l'un, soit l'autre devra prendre cette décision difficile.
o bé... o bé
Soit tu viens, soit tu me téléphones, mais préviens-moi.
sigui quin sigui
independentment de
Quel que soit l'âge, tout le monde doit respecter la loi.
tant si... com si...
sigui que... sigui que...
Soit qu'il accepte notre proposition, soit qu'il la refuse, nous devons nous préparer.
que quedi entre nosaltres
Cela soit dit entre nous, je préfère ta version.
qualsevol cosa
Si tu vois quoi que ce soit de suspect, préviens-moi.
per més... que sigui
sigui quina sigui...
Quelque difficulté que ce soit, nous devons continuer.
on sigui
a qualsevol lloc
Tu peux aller où que ce soit, je te suivrai partout.
que quedi clar
Que ce soit clair, je refuse ce marché.
qualsevol
Qui que ce soit peut venir à cette réunion ouverte.
encara que sigui una mica
ni que sigui una mica
Si vous pouvez nous aider, si peu que ce soit, nous vous en serions reconnaissants.
que quedi ben clar
Que ce soit bien clair, je ne reviendrai pas sur ma décision.
Synonymes et analogies de soit en français
Exemples de soit dans une phrase
Choisis soit le thé, soit le café. Il a choisi la première option, soit partir immédiatement. Le délai est court, soit deux jours seulement. Soit, je t’accompagne à la réunion. Soit, nous attendrons une autre occasion.