sonner

sɔne
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de sonner (français) en catalan

Verbe

intr.
1.

cloche

produire un son
  • La cloche sonne tous les dimanches à midi.-La campana toca cada diumenge a les dotze.
2.

sonnette

actionner une sonnette pour appeler
tocar el timbre fer sonar el timbre picar el timbre
  • Il faut sonner à la porte d'entrée.-Cal tocar el timbre a la porta d'entrada.
3.

heure

être annoncé par un signal sonore
  • Minuit vient de sonner à l'horloge.-Acaba de tocar la mitjanit al rellotge.
4.

action

tr.
faire produire un son à quelque chose
tr.
  • Le sacristain sonne les cloches chaque matin.-El sagristà fa sonar les campanes cada matí.
5.

annonce

tr.
annoncer par un signal sonore
tr.
sonar repicar tocar
  • L'horloge sonne les heures et les demies.-El rellotge sona les hores i les mitges.

Expressions avec sonner : exemples en français et traductions en catalan

sonar buit
Le tonneau sonne creux car il ne contient plus de vin.
sonar fals
Cette guitare sonne faux depuis qu'elle est désaccordée.
fer sonar l'alarma
activar l'alarma
Les gardiens ont sonné l'alarme quand l'incendie a commencé.
donar l'alarma
fer sonar l'alarma
Les pompiers ont sonné l'alerte quand ils ont vu la fumée.
tocar la campana
fer sonar la campana
Le sacristain sonne la cloche pour annoncer la messe.
tocar la trompeta
Le musicien sonne la trompette lors du concert.

Synonymes et analogies de sonner en français

Exemples de sonner dans une phrase

  • La vieille horloge sonne toutes les heures.
  • Peux-tu sonner pour prévenir qu'on est arrivés ?
  • Elle a oublié de sonner avant d'entrer dans le bureau.
  • La cloche de l'école va bientôt sonner.
  • Les douze coups viennent de sonner à la cathédrale.
  • Peux-tu sonner la cloche pour annoncer le repas ?
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “s”: