sonner
sɔne
Traduction de sonner (français) en catalan
Verbe
1.
2.
sonnette
actionner une sonnette pour appeler- Il faut sonner à la porte d'entrée.-Cal tocar el timbre a la porta d'entrada.
3.
4.
5.
Expressions avec sonner : exemples en français et traductions en catalan
sonar buit
Le tonneau sonne creux car il ne contient plus de vin.
sonar fals
Cette guitare sonne faux depuis qu'elle est désaccordée.
fer sonar l'alarma
activar l'alarma
Les gardiens ont sonné l'alarme quand l'incendie a commencé.
donar l'alarma
fer sonar l'alarma
Les pompiers ont sonné l'alerte quand ils ont vu la fumée.
tocar la campana
fer sonar la campana
Le sacristain sonne la cloche pour annoncer la messe.
tocar la trompeta
Le musicien sonne la trompette lors du concert.
sonar una campana
Le sacristain sonne une cloche pour appeler les fidèles à la messe.
fer sonar l'alarma
activar l'alarma
Il a fait sonner l'alarme quand il a vu la fumée.
tocar la fi
anunciar la fi
La cloche sonne la fin de la récréation dans la cour d'école.
tocar retirada
Face aux critiques, le ministre a préféré sonner la retraite.
tocar a reunió
cridar a files
Le président sonne le rappel de ses partisans avant l'élection.
renyar
esbroncar
Ses parents vont lui sonner les cloches pour cette bêtise.
fer intervenir l'autoritat
cridar el màxim responsable
Pour résoudre ce conflit, il a fallu faire sonner la grosse cloche.
sonar afinat
sonar bé
Ce piano sonne juste après l'accordage.
tocar a morts
Les médias sonnent l'hallali contre ce politicien en difficulté.
sonar la campana
Le prêtre a sonné le glas pour annoncer le décès du maire.
tocar les hores
Le clocher de l'église sonne les heures toute la journée.
sonar sense parar
sonar constantment
Le téléphone sonne sans arrêt depuis ce matin.
donar senyal d'ocupat
fer senyal d'ocupat
Quand j'appelle Marie, ça sonne occupé depuis ce matin.
sonar vrai
Son histoire sonne vrai, je pense qu'il dit la vérité.
tocar el clarí
Le soldat sonne du clairon pour réveiller la caserne.
fer sonar la campana
Le sacristain fait sonner la cloche de l'église tous les dimanches.
fer sonar les campanes
Le sacristain fait sonner les cloches pour annoncer la messe.
rebre una esbroncada
rebre una bronca
Il s'est fait sonner les cloches par son patron hier.
Synonymes et analogies de sonner en français
Exemples de sonner dans une phrase
La vieille horloge sonne toutes les heures. Peux-tu sonner pour prévenir qu'on est arrivés ? Elle a oublié de sonner avant d'entrer dans le bureau. La cloche de l'école va bientôt sonner. Les douze coups viennent de sonner à la cathédrale. Peux-tu sonner la cloche pour annoncer le repas ?
Il aime sonner la sonnette en arrivant chez ses amis. La cloche sonne la fin des cours chaque jour. Le téléphone a sonné brusquement pendant la réunion. Le « h » ne sonne jamais en français. Ce mot sonne différemment selon les accents. Cette phrase sonne faux dans ce contexte. Le mot sonne bien en français. Il a appris à sonner de la trompette dès l’enfance. Les élèves sonnent du clairon lors des cérémonies. Il m’a sonné pour confirmer le rendez-vous. Sonne-moi quand tu arrives à la gare. Il a réussi à sonner son rival dès la première minute. Le coup l'a sonné si fort qu'il est tombé. Les veneurs sonnent pour rassembler la meute. Il faut sonner avant chaque départ de chasse. Les tambours sonnent la retraite à la tombée de la nuit. On a sonné l’alerte pour rassembler les soldats.