sort
sɔʁ
Traduction de sort (français) en catalan
Nom, masculin
1.
2.
destinée
destin qui détermine les événements de la vie- Il accepte son sort avec résignation.-Accepta el seu destí amb resignació.
3.
4.
5.
rang économique
- Il cherche à améliorer son sort.-Ell busca millorar la seva condició.
6.
sortilège
maléfice lancé par des pratiques magiques- Elle croit qu'on lui a jeté un sort.-Ella creu que li han llançat un sortilegi.
Expressions avec sort : exemples en français et traductions en catalan
mala sort
Il semble qu'un mauvais sort s'acharne sur cette famille.
encanteri segellat
sortilegi segellat
Le magicien a lancé un sort scellé sur le coffre.
sortegar
escollir a l'atzar
Nous allons tirer au sort le gagnant du concours demain.
abandonar a la seva sort
Les parents ont décidé d'abandonner leur fils à son sort.
abandonar algú a la seva sort
deixar algú a la seva sort
Après tous ses mensonges, nous l'avons abandonné à son sort.
millorar la seva sort
millorar la seva situació
Il a étudié dur pour améliorer son sort et échapper à la pauvreté.
decidir el destí
determinar el futur
Le jury va décider du sort du candidat demain matin.
estar content amb la seva sort
Malgré ses difficultés, il était content de son sort.
sortir a l'atzar
ser triat a l'atzar
Les jurés ont été tirés au sort parmi les citoyens.
acabar-se
devorar
Les enfants ont fait un sort au gâteau en quelques minutes.
ironies del destí
paradoxa del destí
Par ironie du sort, il a raté son train le jour de son entretien.
llançar un encanteri
llançar un malefici
La sorcière a jeté un sort au prince pour le transformer.
la sort ha canviat
Après des mois de galère, le sort a tourné et il a trouvé du travail.
sorteig
Le tirage au sort déterminera qui participera au tournoi.
trencar l'encanteri
Le magicien affirme pouvoir briser le sort qui pèse sur le village.
abandonar a la seva sort
deixar a la seva sort
Ils ont abandonné leur ami à son triste sort après l'accident.
conjurar la mala sort
Elle porte toujours son bracelet pour conjurer le mauvais sort.
cop del destí
Sa blessure juste avant la finale était un vrai coup du sort.
crueltat del destí
La cruauté du sort l'a frappé en lui enlevant ses parents.
tenir clar el seu destí
saber quin serà el seu destí
Après l'annonce des résultats, il était enfin fixé sur son sort.
la veritat surt de la boca dels infants
Quand mon neveu a dit que papa était chauve, la vérité sort de la bouche des enfants.
llançar un encanteri
fer un encanteri
La sorcière va lancer un sort pour transformer la citrouille en carrosse.
compartir el mateix destí
compartir la mateixa sort
Les prisonniers partageaient le même sort dans cette prison.
plorar pel seu destí
lamentar-se del seu destí
Il passe son temps à pleurer sur son sort au lieu d'agir.
Synonymes et analogies de sort en français
Exemples de sort dans une phrase
Son sort s'est amélioré après l'intervention de l'association. Le sort de l'accusé dépend du jury. Son sort a changé après cette rencontre. Le sort a décidé autrement ce jour-là. Ils acceptent leur sort avec philosophie. Le sort a désigné Paul pour commencer.
Ils ont tiré au sort pour répartir les équipes. Son sort a changé après la loterie. Le sort de cette famille préoccupe le village. Le sorcier a lancé un sort sur le village. Ils ont cru être victimes d’un sort ancien.
sortir
sɔʁtiʁ
sors
Verbe
1.
mouvement
- Il sort de la maison pour aller au travail.-Surt de casa per anar a la feina.
2.
loisir
- Nous sortons ce soir au cinéma.-Sortim aquest vespre al cinema.
3.
action
- Il sort le chien dans le jardin.-Ell eix la gossa al jardí.
4.
état
- Elle sort enfin de sa dépression.-Finalment, ella surt de la seva depressió.
5.
Expressions avec sortir : exemples en français et traductions en catalan
sortir amb
Marie sort avec Paul depuis trois mois maintenant.
sortir junts
tenir una relació
Marie et Paul sortent ensemble depuis trois mois.
sortir-se'n
espavilar-se
Malgré sa maladie, elle s'en sort bien.
utilitzar preservatiu
posar-se el preservatiu
Il faut toujours sortir couvert pour éviter les maladies.
sortir de l'esprit
Cette idée brillante est sortie de mon esprit pendant la réunion.
sortir d'un carreró sense sortida
sortir del cul-de-sac
Il a fait marche arrière pour sortir de l'impasse.
llevar-se del llit
sortir del llit
Il a eu du mal à sortir de son lit ce matin.
aixecar-se de taula
llevar-se de taula
Les enfants peuvent sortir de table quand ils ont fini leur dessert.
sortir a prendre l'aire
Je vais sortir prendre l'air dans le jardin après ce long travail.
treure algú d'un embolic
treure algú d'un problema
Son avocat l'a sorti d'affaire après ce procès compliqué.
venir directament de
Il sort tout droit de l'école pour venir ici.
ajudar a sortir-se'n
ajudar a tirar endavant
Elle a aidé son frère à s'en sortir après son divorce.
aconseguir sortir-se'n
Malgré ses problèmes financiers, il arrive toujours à s'en sortir.
sortir-se'n bé
sortir-se'n
Malgré ses problèmes financiers, il arrive à bien s'en sortir.
entrar per una orella i sortir per l'altra
Ses conseils entrent par une oreille et sortent par l'autre.
lluitar per sortir-se'n
esforçar-se per sortir-se'n
Il lutte pour s'en sortir depuis qu'il a perdu son emploi.
no sortir-se'n
Il ne s'en sort pas avec tous ses problèmes financiers.
sortir-se'n amb
espavilar-se amb
Je dois m'en sortir avec seulement cinquante euros cette semaine.
sortir-se'n econòmicament
tirar endavant econòmicament
Avec son petit salaire, elle arrive à s'en sortir financièrement.
s'en sortir indemne
Il s'en est sorti indemne de l'accident de voiture.
sobreviure
sortir-se'n viu
Il a eu un grave accident mais il s'en est sorti vivant.
sortir-se'n
Malgré les problèmes financiers, il a réussi à se sortir d'affaire.
sortir-se'n de
Elle a réussi à se sortir de cette situation compliquée.
sortir a la llum
L'enquête a fait sortir au grand jour la corruption du maire.