sort

sɔʁ
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de sort (français) en catalan

Nom, masculin

1.

contexte global

état ou condition générale de quelque chose
  • Le sort de cette entreprise reste incertain.-El destí d'aquesta empresa continua sent incert.
2.

destinée

destin qui détermine les événements de la vie
  • Il accepte son sort avec résignation.-Accepta el seu destí amb resignació.
3.

fortune

événements bons ou mauvais qui arrivent par hasard
  • Le sort lui a souri cette fois-ci.-La sort li ha somrigut aquesta vegada.
4.

tirage

méthode de décision basée sur le hasard
  • Ils ont choisi le gagnant par le sort.-Han escollit el guanyador pel sorteig.
5.

rang économique

Vieilli
condition sociale d'une personne concernant sa richesse
Vieilli
  • Il cherche à améliorer son sort.-Ell busca millorar la seva condició.
6.

sortilège

maléfice lancé par des pratiques magiques
  • Elle croit qu'on lui a jeté un sort.-Ella creu que li han llançat un sortilegi.

Expressions avec sort : exemples en français et traductions en catalan

mala sort
Il semble qu'un mauvais sort s'acharne sur cette famille.
encanteri segellat
sortilegi segellat
Le magicien a lancé un sort scellé sur le coffre.
sortegar
escollir a l'atzar
Nous allons tirer au sort le gagnant du concours demain.
abandonar a la seva sort
Les parents ont décidé d'abandonner leur fils à son sort.
abandonar algú a la seva sort
deixar algú a la seva sort
Après tous ses mensonges, nous l'avons abandonné à son sort.
millorar la seva sort
millorar la seva situació
Il a étudié dur pour améliorer son sort et échapper à la pauvreté.

Synonymes et analogies de sort en français

Exemples de sort dans une phrase

  • Son sort s'est amélioré après l'intervention de l'association.
  • Le sort de l'accusé dépend du jury.
  • Son sort a changé après cette rencontre.
  • Le sort a décidé autrement ce jour-là.
  • Ils acceptent leur sort avec philosophie.
  • Le sort a désigné Paul pour commencer.
sortir
sɔʁtiʁ
sors
Verbe
1.

mouvement

intr.
aller de l'intérieur vers l'extérieur d'un lieu
intr.
sortir eixir
  • Il sort de la maison pour aller au travail.-Surt de casa per anar a la feina.
2.

loisir

intr.
quitter son domicile pour se divertir ou se promener
intr.
  • Nous sortons ce soir au cinéma.-Sortim aquest vespre al cinema.
3.

action

tr.
faire aller quelqu'un ou quelque chose vers l'extérieur
tr.
sortir eixir
  • Il sort le chien dans le jardin.-Ell eix la gossa al jardí.
4.

état

intr.
cesser d'être dans un état ou une situation
intr.
sortir deixar d'estar
  • Elle sort enfin de sa dépression.-Finalment, ella surt de la seva depressió.
5.

apparition

intr.
apparaître ou émerger de quelque chose
intr.
  • Les premières fleurs sortent au printemps.-Les primeres flors surten a la primavera.

Expressions avec sortir : exemples en français et traductions en catalan

sortir amb
Marie sort avec Paul depuis trois mois maintenant.
sortir junts
tenir una relació
Marie et Paul sortent ensemble depuis trois mois.
sortir-se'n
espavilar-se
Malgré sa maladie, elle s'en sort bien.
utilitzar preservatiu
posar-se el preservatiu
Il faut toujours sortir couvert pour éviter les maladies.
sortir de l'esprit
Cette idée brillante est sortie de mon esprit pendant la réunion.
sortir d'un carreró sense sortida
sortir del cul-de-sac
Il a fait marche arrière pour sortir de l'impasse.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “s”: