sortant
sɔʁtɑ̃
Traduction de sortant (français) en catalan
Adjectif
1.
mouvement
qui sort ou se déplace vers l'extérieur- Les élèves sortants quittent l'école à 16h30.-Els alumnes sortints surten de l'escola a les 16.30 h.
2.
politique
qui termine son mandat et doit être remplacé- Le maire sortant se représente aux élections.-L'alcalde sortint es torna a presentar a les eleccions.
3.
géométrie
- Cet angle sortant mesure 120 degrés.-Aquest angle obtús mesura 120 graus.
Nom, masculin
1.
2.
politique
élu dont le mandat politique arrive à son terme- Le maire sortant se présente pour un nouveau mandat.-L'alcalde sortint es presenta per a un nou mandat.
Expressions avec sortant : exemples en français et traductions en catalan
trucada sortint
Le système enregistre tous les appels sortants de l'entreprise.
candidat sortint
Le candidat sortant a remporté les élections municipales avec 60% des voix.
correspondència sortint
correu sortint
Le courrier sortant doit être posté avant 17 heures.
diputat sortint
Le député sortant mène une campagne difficile face à son jeune adversaire.
membre sortint
Le membre sortant a salué l’assemblée avant de quitter ses fonctions.
president sortint
Le président sortant a prononcé son discours d'adieu.
jutge sortint
Le juge sortant a transmis tous ses dossiers à son successeur.
arc sortint
Ce sommet a trois arcs sortants vers d'autres nœuds du réseau.
flux de sortida
sortida de dades
Le flux sortant du serveur a été interrompu pendant la maintenance.
circuit sortint
Le circuit sortant transmet les appels vers le réseau téléphonique.
Synonymes et analogies de sortant en français
Exemples de sortant dans une phrase
La porte sortante mène directement au jardin. Le président sortant a prononcé un discours d’adieu. Les députés sortants ont été remerciés lors de la cérémonie. Un triangle peut avoir un angle sortant. L’architecte a dessiné une fenêtre à angle sortant. Chaque sortant a reçu un diplôme lors de la cérémonie.
Les sortants partagent leurs souvenirs dans le journal de l'association. Le sortant a félicité son successeur lors de la cérémonie. Les sortants ont dressé le bilan de leur mandat.
sortir
sɔʁtiʁ
sorssort
Verbe
1.
mouvement
- Il sort de la maison pour aller au travail.-Surt de casa per anar a la feina.
2.
loisir
- Nous sortons ce soir au cinéma.-Sortim aquest vespre al cinema.
3.
action
- Il sort le chien dans le jardin.-Ell eix la gossa al jardí.
4.
état
- Elle sort enfin de sa dépression.-Finalment, ella surt de la seva depressió.
5.
Expressions avec sortir : exemples en français et traductions en catalan
sortir amb
Marie sort avec Paul depuis trois mois maintenant.
sortir junts
tenir una relació
Marie et Paul sortent ensemble depuis trois mois.
sortir-se'n
espavilar-se
Malgré sa maladie, elle s'en sort bien.
utilitzar preservatiu
posar-se el preservatiu
Il faut toujours sortir couvert pour éviter les maladies.
sortir de l'esprit
Cette idée brillante est sortie de mon esprit pendant la réunion.
sortir d'un carreró sense sortida
sortir del cul-de-sac
Il a fait marche arrière pour sortir de l'impasse.
llevar-se del llit
sortir del llit
Il a eu du mal à sortir de son lit ce matin.
aixecar-se de taula
llevar-se de taula
Les enfants peuvent sortir de table quand ils ont fini leur dessert.
sortir a prendre l'aire
Je vais sortir prendre l'air dans le jardin après ce long travail.
treure algú d'un embolic
treure algú d'un problema
Son avocat l'a sorti d'affaire après ce procès compliqué.
venir directament de
Il sort tout droit de l'école pour venir ici.
ajudar a sortir-se'n
ajudar a tirar endavant
Elle a aidé son frère à s'en sortir après son divorce.
aconseguir sortir-se'n
Malgré ses problèmes financiers, il arrive toujours à s'en sortir.
sortir-se'n bé
sortir-se'n
Malgré ses problèmes financiers, il arrive à bien s'en sortir.
entrar per una orella i sortir per l'altra
Ses conseils entrent par une oreille et sortent par l'autre.
lluitar per sortir-se'n
esforçar-se per sortir-se'n
Il lutte pour s'en sortir depuis qu'il a perdu son emploi.
no sortir-se'n
Il ne s'en sort pas avec tous ses problèmes financiers.
sortir-se'n amb
espavilar-se amb
Je dois m'en sortir avec seulement cinquante euros cette semaine.
sortir-se'n econòmicament
tirar endavant econòmicament
Avec son petit salaire, elle arrive à s'en sortir financièrement.
s'en sortir indemne
Il s'en est sorti indemne de l'accident de voiture.
sobreviure
sortir-se'n viu
Il a eu un grave accident mais il s'en est sorti vivant.
sortir-se'n
Malgré les problèmes financiers, il a réussi à se sortir d'affaire.
sortir-se'n de
Elle a réussi à se sortir de cette situation compliquée.
sortir a la llum
L'enquête a fait sortir au grand jour la corruption du maire.