sortir
sɔʁtiʁ
sorssort
Traduction de sortir (français) en catalan
Verbe
1.
mouvement
- Il sort de la maison pour aller au travail.-Surt de casa per anar a la feina.
2.
loisir
- Nous sortons ce soir au cinéma.-Sortim aquest vespre al cinema.
3.
action
- Il sort le chien dans le jardin.-Ell eix la gossa al jardí.
4.
état
- Elle sort enfin de sa dépression.-Finalment, ella surt de la seva depressió.
5.
Expressions avec sortir : exemples en français et traductions en catalan
sortir amb
Marie sort avec Paul depuis trois mois maintenant.
sortir junts
tenir una relació
Marie et Paul sortent ensemble depuis trois mois.
sortir-se'n
espavilar-se
Malgré sa maladie, elle s'en sort bien.
utilitzar preservatiu
posar-se el preservatiu
Il faut toujours sortir couvert pour éviter les maladies.
sortir de l'esprit
Cette idée brillante est sortie de mon esprit pendant la réunion.
sortir d'un carreró sense sortida
sortir del cul-de-sac
Il a fait marche arrière pour sortir de l'impasse.
llevar-se del llit
sortir del llit
Il a eu du mal à sortir de son lit ce matin.
aixecar-se de taula
llevar-se de taula
Les enfants peuvent sortir de table quand ils ont fini leur dessert.
sortir a prendre l'aire
Je vais sortir prendre l'air dans le jardin après ce long travail.
treure algú d'un embolic
treure algú d'un problema
Son avocat l'a sorti d'affaire après ce procès compliqué.
venir directament de
Il sort tout droit de l'école pour venir ici.
ajudar a sortir-se'n
ajudar a tirar endavant
Elle a aidé son frère à s'en sortir après son divorce.
aconseguir sortir-se'n
Malgré ses problèmes financiers, il arrive toujours à s'en sortir.
sortir-se'n bé
sortir-se'n
Malgré ses problèmes financiers, il arrive à bien s'en sortir.
entrar per una orella i sortir per l'altra
Ses conseils entrent par une oreille et sortent par l'autre.
lluitar per sortir-se'n
esforçar-se per sortir-se'n
Il lutte pour s'en sortir depuis qu'il a perdu son emploi.
no sortir-se'n
Il ne s'en sort pas avec tous ses problèmes financiers.
sortir-se'n amb
espavilar-se amb
Je dois m'en sortir avec seulement cinquante euros cette semaine.
sortir-se'n econòmicament
tirar endavant econòmicament
Avec son petit salaire, elle arrive à s'en sortir financièrement.
s'en sortir indemne
Il s'en est sorti indemne de l'accident de voiture.
sobreviure
sortir-se'n viu
Il a eu un grave accident mais il s'en est sorti vivant.
sortir-se'n
Malgré les problèmes financiers, il a réussi à se sortir d'affaire.
sortir-se'n de
Elle a réussi à se sortir de cette situation compliquée.
sortir a la llum
L'enquête a fait sortir au grand jour la corruption du maire.
Synonymes et analogies de sortir en français
v.déboucher quitter s'échapper faire la fête se promener vadrouiller expulser faire sortir Plus de suggestions
Exemples de sortir dans une phrase
Elle sort discrètement de la salle de réunion. Elle aime sortir avec ses amis le week-end. Sortir permet de se changer les idées après le travail. Peux-tu sortir la poubelle ce soir ? Elle sort les vêtements du sèche-linge. Il a mis du temps à sortir de sa timidité.
Nous espérons sortir rapidement de cette crise. Un papillon est sorti de sa chrysalide ce matin. Des rumeurs commencent à sortir dans la presse. Le nouveau roman sort en librairie mardi prochain. Le jeu est sorti trop tôt, selon les critiques. Elle sort avec un collègue de bureau. Sortir avec quelqu’un du même groupe d’amis peut être compliqué. Ce roman sort de la tradition gothique. Son style sort d’une longue lignée d’artistes. Elle a soudainement sorti une remarque surprenante pendant la réunion. Tu ne devrais pas sortir ce genre de propos devant les enfants.