sous

su
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de sous (français) en catalan,

Thèmes liés :

Préposition

1.

position physique

indique qu'une chose se trouve en dessous d'une autre
sota baix de
  • Le chat dort sous la table du salon.-El gat dorm sota la taula del saló.
2.

contenant

signifie dans, à l'intérieur de
dins a dins de
  • Il a rangé ses affaires sous une housse plastique.-Ha guardat les seves coses dins d'una funda de plàstic.
3.

comparaison

indique l'infériorité par rapport à une référence
  • Son salaire est sous la moyenne nationale.-El seu salari està per sota de la mitjana nacional.

Adverbe

1.

position

indique une position en dessous, vers le bas
  • Il faut regarder sous pour trouver la clé.-Cal mirar a sota per trobar la clau.
2.

dépendance

indique un état de subordination ou de dépendance
  • Il travaille sous dans cette entreprise.-Treballa sota la dependència en aquesta empresa.

Nom, pluriel, masculin

1.

porte-monnaie

argent, surtout petites sommes gardées pour payer des choses simples
  • Je n'ai plus de sous pour le bus.-Ja no tinc calés per al bus.
2.

monnaie canadienne

CAN
centimes de dollar au Canada, employés dans la vie quotidienne
CAN
cèntims mcèntims de dòlar
  • Ça coûte cinquante sous.-Costa cinquanta cèntims.
3.

linguistique

Rare
forme plurielle de sou
Rare
sous m
  • Les sous de mon grand-père sont bien conservés.-Els sous del meu avi estan ben conservats.

Expressions avec sous : exemples en français et traductions en catalan

sota l'aigua
Le plongeur nage sous l'eau depuis vingt minutes.
sota pressió
Il travaille sous pression depuis le début du projet.
estar aclaparat per
Elle croule sous les demandes de ses clients.
calés
diners grossos
Il a gagné de gros sous avec son nouveau travail.
estar sota pressió
Marie est sous pression avant son examen de demain.
guanyar calés
guanyar diners
Il doit gagner des sous pour payer ses études.

Synonymes et analogies de sous en français

Exemples de sous dans une phrase

  • Des chaussures traînent sous le lit de Paul.
  • Les clés sont sous la boîte en métal.
  • Il a caché une lettre sous l’enveloppe.
  • Le niveau de l'eau est sous la limite recommandée.
  • Sous la barre des 18 ans, l'entrée est interdite.
  • Le chat dort sous la couverture.
sou
su
Nom, masculin
1.

monnaie

argent en général
  • Il n'a plus un sou en poche depuis hier.-Ja no li queda ni un duro a la butxaca des d'ahir.
2.

argent

valeur d'une petite pièce de monnaie
  • Cette babiole ne vaut pas un sou.-Aquesta bagatel·la no val ni un cèntim.
3.

suisse

pièce de cinq centimes de franc suisse
sou suís mmoneda de cinc cèntims suïssa
  • Il a payé avec des sous suisses au marché de Genève.-Va pagar amb sous suïssos al mercat de Ginebra.
4.

Canada

CAN
cent canadien dans le langage courant
CAN
cèntim mcèntim canadenc
  • Cette pomme coûte cinquante sous au marché.-Aquesta poma costa cinquanta cèntims al mercat.
5.

linguistique

TECH.
langue parlée au laos
TECH.
laosià midioma laosià
  • Elle étudie le sou à l'université de Vientiane.-Estudia laosià a la universitat de Vientiane.
6.

numismatique

Rare
ancienne monnaie d'or du moyen âge
Rare
sou d'or msou m
  • Les marchands médiévaux utilisaient des sous d'or pour leurs transactions.-Els mercaders medievals utilitzaven sous d'or per a les seves transaccions.

Expressions avec sou : exemples en français et traductions en catalan

no tinc ni un duro
Je n’ai plus un sou, je rentre à pied.
com una patena
Après le nettoyage, sa voiture était comme un sou neuf.
no tenir ni cinc
no tenir ni un duro
Depuis qu'il a perdu son emploi, il n'a pas un sou.
no tenir ni cinc
no tenir ni un duro
Après avoir tout perdu au jeu, il ne plus avoir un sou.
sense diners
arruïnat
Il est sans le sou depuis qu'il a perdu son travail.
sense un cèntim
sense ni un cèntim
En fin de mois, je suis sans un sou.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “s”: