sous
su
Traduction de sous (français) en catalan
Préposition
1.
position physique
indique qu'une chose se trouve en dessous d'une autre- Le chat dort sous la table du salon.-El gat dorm sota la taula del saló.
2.
contenant
signifie dans, à l'intérieur de- Il a rangé ses affaires sous une housse plastique.-Ha guardat les seves coses dins d'una funda de plàstic.
3.
comparaison
indique l'infériorité par rapport à une référence- Son salaire est sous la moyenne nationale.-El seu salari està per sota de la mitjana nacional.
Adverbe
1.
2.
dépendance
indique un état de subordination ou de dépendance- Il travaille sous dans cette entreprise.-Treballa sota la dependència en aquesta empresa.
Nom, pluriel, masculin
1.
2.
monnaie canadienne
- Ça coûte cinquante sous.-Costa cinquanta cèntims.
3.
linguistique
- Les sous de mon grand-père sont bien conservés.-Els sous del meu avi estan ben conservats.
Expressions avec sous : exemples en français et traductions en catalan
sota l'aigua
Le plongeur nage sous l'eau depuis vingt minutes.
sota pressió
Il travaille sous pression depuis le début du projet.
estar aclaparat per
Elle croule sous les demandes de ses clients.
calés
diners grossos
Il a gagné de gros sous avec son nouveau travail.
estar sota pressió
Marie est sous pression avant son examen de demain.
guanyar calés
guanyar diners
Il doit gagner des sous pour payer ses études.
tancar amb clau
guardar sota clau
Il a mis ses bijoux sous clé dans le coffre-fort.
no tenir res per menjar
Depuis ce matin, nous ne faisons que ne rien avoir à se mettre sous la dent.
a mà
J'ai toujours un stylo sous la main pour prendre des notes.
sota la taula
Le chat dort sous la table de la cuisine.
sota el braç
Il transporte ses livres sous le bras jusqu'à l'école.
sota el mateix sostre
Mes grands-parents vivent sous le même toit depuis cinquante ans.
sota els llençols
sota les mantes
Il lit sous les couvertures avec sa lampe de poche.
sota la seva ala
Elle a pris le jeune stagiaire sous son aile pour l'aider.
sota el mateix sostre
Toute la famille vit sous un même toit depuis des années.
tenir diners
Il a des sous maintenant qu'il travaille.
estar tens
estar nerviós
Marie est sous tension avant son examen.
tancar amb clau
guardar sota clau
Il faut mettre sous clef tous les documents importants.
al llit
sota la manta
Il préfère rester sous la couette ce matin.
sota l'efecte de
Sous le coup de la surprise, elle resta muette quelques instants.
ben sota terra
sota terra
Le vieil homme est maintenant à cent pieds sous terre.
assumpte de molts diners
negoci de grans xifres
La fusion devient une affaire de gros sous pour le secteur.
hi ha gat amagat
Il y a anguille sous roche dans cette affaire, je ne fais pas confiance.
estar ofegat
estar aclaparat
Depuis la rentrée, j'ai la tête sous l'eau avec tous ces dossiers.
Synonymes et analogies de sous en français
Exemples de sous dans une phrase
Des chaussures traînent sous le lit de Paul. Les clés sont sous la boîte en métal. Il a caché une lettre sous l’enveloppe. Le niveau de l'eau est sous la limite recommandée. Sous la barre des 18 ans, l'entrée est interdite. Le chat dort sous la couverture.
La lettre était cachée sous un livre. Il travaille sous l'autorité du directeur général. Elle agit sous les ordres de son supérieur hiérarchique. Elle a parlé sous l'effet de la surprise. Sous l'influence de ses amis, il a changé d'avis. Il travaille sous la supervision de son chef. Le chat se cache sous la table. Sous la pression, il a changé d'avis. Le projet a été réalisé sous l'impulsion du maire. Le programme tourne sous MacOS sans problème. Ce site est optimisé sous Chrome et Firefox. La ville s'étend sous la montagne. Le port est situé sous la grande ville voisine. L’économie a prospéré sous Louis XIV. Les artistes étaient censurés sous Franco. Le chat s'est caché sous pendant l'orage. Regarde sous pour voir si la balle y est. Elle agit sous l'influence de son patron. L'entreprise fonctionne sous licence étrangère. Tu as des sous pour acheter du pain ? Il garde toujours quelques sous dans sa veste. Je n’ai plus un sou, même pas vingt sous. Il a retrouvé quelques sous au fond de sa poche. Il a gardé quelques sous en souvenir de l'ancien franc. Je n'ai plus de sous de cette époque dans mes tiroirs.
sou
su
Nom, masculin
1.
2.
3.
suisse
pièce de cinq centimes de franc suisse- Il a payé avec des sous suisses au marché de Genève.-Va pagar amb sous suïssos al mercat de Ginebra.
4.
Canada
- Cette pomme coûte cinquante sous au marché.-Aquesta poma costa cinquanta cèntims al mercat.
5.
linguistique
- Elle étudie le sou à l'université de Vientiane.-Estudia laosià a la universitat de Vientiane.
6.
numismatique
- Les marchands médiévaux utilisaient des sous d'or pour leurs transactions.-Els mercaders medievals utilitzaven sous d'or per a les seves transaccions.
Expressions avec sou : exemples en français et traductions en catalan
no tinc ni un duro
Je n’ai plus un sou, je rentre à pied.
com una patena
Après le nettoyage, sa voiture était comme un sou neuf.
no tenir ni cinc
no tenir ni un duro
Depuis qu'il a perdu son emploi, il n'a pas un sou.
no tenir ni cinc
no tenir ni un duro
Après avoir tout perdu au jeu, il ne plus avoir un sou.
sense diners
arruïnat
Il est sans le sou depuis qu'il a perdu son travail.
sense un cèntim
sense ni un cèntim
En fin de mois, je suis sans un sou.
un cèntim és un cèntim
Il ramasse les pièces tombées : un sou est un sou !
no tenir ni cinc
estar sense un duro
Depuis qu'il a perdu son emploi, il n'a ni sou ni poche.
cèntim a cèntim
Ils ont payé la réparation sou par sou pendant des mois.
garrepa
pesseter
Ce grippe-sou refuse de payer un café à ses amis.
brillar com una patena
estar net com una patena
Après le ménage, la cuisine brille comme un sou neuf.
net com una patena
Après le grand ménage, la cuisine était propre comme un sou neuf.
no tenir ni un duro
no tenir ni cinc
Depuis qu'il a perdu son travail, il n'a pas un sou vaillant.
no tenir ni cinc
no tenir ni un duro
Il n'a pas le sou depuis qu'il a perdu son travail.
no valer ni un ral
no valer res
Ce vieux téléphone ne vaut pas un sou maintenant.
gens ni mica
ni un bri
Il n'est pas pour un sou généreux avec ses amis.
ni un cèntim
Il a perdu son travail et n'a plus pas un sou.
mirar prim
escurar fins l'últim cèntim
Il coupe un sou en quatre pour acheter le pain le moins cher.
no tenir ni cinc
estar sense un duro
Après avoir perdu son emploi, il était sans sou ni maille.
no tenir ni cinc
no tenir ni un duro
Il ne peut pas sortir ce soir car il n'a pas le premier sou.
no tenir ni cinc
no tenir ni un ral
Après avoir tout perdu au jeu, il se retrouva dans le ni sou ni maille.
com una patena
nou de trinca
Sa voiture brille comme un sou neuf après le lavage.
pelacanyes
Ce sans-le-sou demande de l'aide aux passants dans la rue.
estar sense un duro
estar sense diners
Depuis qu'il a perdu son travail, il est sans le sou.