subir
sybiʁ
Traduction de subir (français) en catalan
Verbe
1.
2.
processus
être soumis à une action ou un processus- Le patient va subir une opération chirurgicale demain matin.-El pacient se sotmetrà a una operació quirúrgica demà al matí.
Expressions avec subir : exemples en français et traductions en catalan
patir la pressió
Il doit subir la pression de ses parents pour réussir.
patir un cop dur
La famille a subi un coup dur avec la perte de leur maison.
passar la prova de foc
superar la prova de foc
Le nouveau directeur va subir l'épreuve du feu avec cette crise.
patir un revés
sofrir un fracàs
L'équipe a subi un revers lors de la finale du championnat.
acceptar de suportar
resignar-se a suportar
Il a décidé d'accepter de subir cette injustice en silence.
sense patir conseqüències
sense rebre conseqüències
Il a triché sans subir de conséquences grâce à son statut.
rebre crítiques
Le film a subi des critiques sévères de la part des journalistes.
patir dificultats econòmiques
L'entreprise subit des difficultés financières depuis la crise.
patir danys
La voiture a subi des dommages importants lors de l'accident.
patir humiliacions
sofrir humiliacions
Il a dû subir des humiliations devant tous ses collègues hier.
patir pèrdues
sofrir pèrdues
L'entreprise a subi des pertes importantes cette année.
patir retards
sofrir retards
Le projet a subi des retards importants à cause des intempéries.
patir el pitjor
Après l'accident, il a dû subir le pire pendant des mois.
subir el estrés
Il commence à subir le stress avant chaque examen important.
pagar les conseqüències
assumir les conseqüències
Il va subir les conséquences de ses erreurs au travail.
patir un accident
Elle a subi un accident de voiture sur l'autoroute.
sotmetre's a un control d'alcoholèmia
fer-se la prova d'alcoholèmia
Il a dû subir un alcootest lors du contrôle de police.
fracassar
L'équipe a subi un échec lors de la finale du championnat.
fer un examen
passar un examen
Les étudiants doivent subir un examen final en juin.
fer una prova
sotmetre's a una prova
Les candidats doivent subir un test de sélection avant l'entretien.
patir una lesió
rebre una lesió
Le cycliste a subi une blessure au genou lors de sa chute.
patir una conseqüència
assumir una conseqüència
Il a triché à l'examen et va subir une conséquence grave.
patir una derrota
L'équipe a subi une défaite lors du match final.
sotmetre's a una intervenció
passar per una intervenció
Il va subir une intervention chirurgicale demain matin.
Synonymes et analogies de subir en français
Exemples de subir dans une phrase
Nous avons tous subi la tempête sans abri. L'entreprise a subi de lourdes pertes cette année. Nous avons tous subi des changements importants récemment.