subtil

sybtil
Traduction Définition

Traduction de subtil (français) en catalan

Adjectif

1.

intelligence

qui fait preuve de finesse, d'intelligence dans sa perception ou son expression
subtil fi ingeniós
  • Son analyse subtile du problème a impressionné tout le monde.-La seva anàlisi subtil del problema va impressionar tothom.
2.

perception

difficile à percevoir, à comprendre ou à saisir avec précision
  • Il y a une différence subtile entre ces deux nuances de bleu.-Hi ha una diferència subtil entre aquests dos matisos de blau.
3.

pénétration

qui pénètre facilement, qui s'infiltre discrètement
sutile fins
  • Un parfum subtil flottait dans l'air du jardin.-Un perfum subtil flotava a l'aire del jardí.
4.

spirituel

immatériel, spirituel, qui échappe aux sens physiques
  • Les énergies subtiles circulent dans le corps selon cette doctrine.-Les energies subtils circulen pel cos segons aquesta doctrina.

Expressions avec subtil : exemples en français et traductions en catalan

humor subtil
Son humour subtil n'était pas toujours apprécié par tout le monde.

Synonymes et analogies de subtil en français

Exemples de subtil dans une phrase

  • Il possède un humour subtil que peu de gens comprennent.
  • Son parfum laisse un arôme subtil dans la pièce.
  • Elle a donné un sourire subtil en entendant la nouvelle.
  • Une lumière subtile filtrait à travers les rideaux.
  • Le vent subtil s'insinuait sous la porte.
  • La méditation vise à percevoir des réalités subtiles.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “s”: