sujet
syʒɛ
sujettes
Traduction de sujet (français) en catalan
Nom, masculin
1.
2.
examen
questions écrites données lors d'un examen scolaire- Les élèves ont découvert le sujet de mathématiques ce matin.-Els alumnes han descobert l'enunciat de matemàtiques aquest matí.
3.
linguistique
- Dans « Marie chante », le sujet du verbe est « Marie ».-A « Maria canta », el subjecte del verb és « Maria ».
Adjectif
1.
exposition
exposé à subir souvent certains problèmes ou accidents- Cette région est sujette aux tremblements de terre.-Aquesta regió és propensa als terratrèmols.
2.
3.
Expressions avec sujet : exemples en français et traductions en catalan
tema candent
tema polèmic
L'immigration est un sujet brûlant dans cette élection présidentielle.
tema espinós
L'argent est un sujet épineux dans cette famille.
tema estrella
Le changement climatique est le sujet phare de cette conférence internationale.
mal subjecte
brètol
Ce mauvais sujet a encore fait des bêtises dans le quartier.
treure el tema
introduir el tema
Elle a lancé le sujet des vacances pendant le dîner.
nucli de la qüestió
nucli del tema
Il faut aller au coeur du sujet pour comprendre le problème.
evitar el tema
Il a contourné le sujet pendant tout l'entretien.
estar fora de tema
estar fora de lloc
Tes commentaires sont hors sujet, on parle d'environnement.
mantenir-se en el tema
no sortir-se del tema
Essayons de rester sur le sujet au lieu de parler d'autre chose.
allargar-se sobre el tema
estendre's sobre el tema
Le professeur s'étend sur le sujet de la révolution française.
saltar d'un tema a l'altre
Il saute d'un sujet à l'autre pendant notre discussion.
tema delicat
tema conflictiu
La politique est un sujet qui fâche dans cette famille.
tocar un tema
En réunion, nous avons touché un sujet délicat sans insister.
quid de la qüestió
nucli de la qüestió
Il faut maintenant entrer dans le vif du sujet.
tema d'or
Pour son documentaire, elle a trouvé un sujet en or.
fons de la qüestió
fons del tema
Il faut aller au fond du sujet pour comprendre le problème.
dominar el seu tema
Le professeur maîtrise parfaitement son sujet avant chaque cours.
qüestionable
dubtós
Son témoignage est sujet à caution selon l'avocat.
polèmic
controvertit
Ce film est sujet à controverse.
sobrevolar el tema
Le professeur a survolé le sujet à cause du manque de temps.
sobre quin tema
de què
À quel sujet voulez-vous me parler aujourd'hui ?
sobre
Nous parlons au sujet de ce projet demain.
canviar de tema
Marie a changé de sujet quand on a parlé de son travail.
l'altra assignatura
En français je réussis bien, mais l'autre sujet me pose problème.
Synonymes et analogies de sujet en français
Exemples de sujet dans une phrase
Nous avons changé de sujet pour éviter la dispute. Le sujet d’histoire portait sur la Révolution française. Chaque élève a reçu un sujet différent à traiter. Le sujet de cette phrase est un pronom. Trouve le sujet dans la phrase suivante. Ce sujet ne tient jamais en place en classe.
Les voisins se plaignent souvent de ce sujet du quartier. Le sujet, en tant qu'être pensant, construit sa propre réalité. Selon Descartes, le sujet doute pour affirmer son existence. Chaque sujet doit signer un consentement éclairé. Le médecin observe attentivement le sujet pendant l'expérience. Les sujets du royaume devaient payer des impôts. Un bon souverain écoute ses sujets attentivement. Les enfants sont sujets aux infections hivernales. Il est sujet aux allergies alimentaires depuis l'enfance. Les lois locales sont sujettes à l'approbation du gouvernement. Cette région est sujette aux inondations chaque printemps. Elle est sujette à des crises d’allergie au printemps. Nous sommes sujets à oublier les petits détails.
sujette
syʒɛt
sujets
Adjectif, féminin
1.
prédisposition
exposée à subir quelque chose de façon répétée- Elle est sujette aux migraines depuis son adolescence.-Des de l'adolescència, ella és prona a les migranyes.
2.
autorité
soumise à l'autorité de quelqu'un, dépendante- Cette région est sujette à l'administration centrale.-Aquesta regió està sotmesa a l'administració central.
3.
obligation
obligée de respecter ou de subir quelque chose- Cette entreprise est sujette à de nombreuses réglementations.-Aquesta empresa està subjecta a nombroses regulacions.
Nom, féminin
1.
monarchie
- Cette sujette prête serment de fidélité à la reine.-Aquesta súbdita jurarà fidelitat a la reina.
2.
laboratoire
- La sujette suit les instructions du protocole en silence.-La subjecta d'experiment segueix les instruccions del protocol en silenci.
3.
consultation médicale
- La sujette décrit ses douleurs au généraliste.-La pacient descriu els seus dolors al metge de capçalera.
Expressions avec sujette : exemples en français et traductions en catalan
ambigua
Cette règle est sujette à interprétation selon le contexte.