sujet

syʒɛ
sujettes
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de sujet (français) en catalan,

Nom, masculin

1.

conversation

thème ou matière dont on parle ou qu'on traite
  • Le sujet de notre réunion sera le budget de l'année prochaine.-El tema de la nostra reunió serà el pressupost de l'any vinent.
2.

examen

questions écrites données lors d'un examen scolaire
  • Les élèves ont découvert le sujet de mathématiques ce matin.-Els alumnes han descobert l'enunciat de matemàtiques aquest matí.
3.

linguistique

TECH.
mot qui indique qui fait l'action dans une phrase
TECH.
  • Dans « Marie chante », le sujet du verbe est « Marie ».-A « Maria canta », el subjecte del verb és « Maria ».

Adjectif

1.

exposition

exposé à subir souvent certains problèmes ou accidents
  • Cette région est sujette aux tremblements de terre.-Aquesta regió és propensa als terratrèmols.
2.

soumission

soumis à une autorité ou dépendant de quelqu'un
  • Les peuples sujets de l'empire réclamaient leur indépendance.-Els pobles sotmesos de l'imperi reclamaven la seva independència.
3.

habitude

habitué à faire quelque chose ou enclin à un comportement
  • Il est sujet à se lever très tôt le matin.-És propens a llevar-se molt d'hora al matí.

Expressions avec sujet : exemples en français et traductions en catalan

tema candent
tema polèmic
L'immigration est un sujet brûlant dans cette élection présidentielle.
tema espinós
L'argent est un sujet épineux dans cette famille.
tema estrella
Le changement climatique est le sujet phare de cette conférence internationale.
mal subjecte
brètol
Ce mauvais sujet a encore fait des bêtises dans le quartier.
treure el tema
introduir el tema
Elle a lancé le sujet des vacances pendant le dîner.
nucli de la qüestió
nucli del tema
Il faut aller au coeur du sujet pour comprendre le problème.

Synonymes et analogies de sujet en français

Exemples de sujet dans une phrase

  • Nous avons changé de sujet pour éviter la dispute.
  • Le sujet d’histoire portait sur la Révolution française.
  • Chaque élève a reçu un sujet différent à traiter.
  • Le sujet de cette phrase est un pronom.
  • Trouve le sujet dans la phrase suivante.
  • Ce sujet ne tient jamais en place en classe.
sujette
syʒɛt
sujets
Adjectif, féminin
1.

prédisposition

exposée à subir quelque chose de façon répétée
prona propensa
  • Elle est sujette aux migraines depuis son adolescence.-Des de l'adolescència, ella és prona a les migranyes.
2.

autorité

soumise à l'autorité de quelqu'un, dépendante
  • Cette région est sujette à l'administration centrale.-Aquesta regió està sotmesa a l'administració central.
3.

obligation

obligée de respecter ou de subir quelque chose
subjecta a exposada a condicionada per
  • Cette entreprise est sujette à de nombreuses réglementations.-Aquesta empresa està subjecta a nombroses regulacions.
Nom, féminin
1.

monarchie

Rare
femme placée sous l’autorité d’un roi ou d’un empire
Rare
súbdita fsúdita f
  • Cette sujette prête serment de fidélité à la reine.-Aquesta súbdita jurarà fidelitat a la reina.
2.

laboratoire

TECH.
femme participant à une expérience scientifique sous observation
TECH.
subjecta d'experiment fparticipant d'un experiment subjecte d'experiment
  • La sujette suit les instructions du protocole en silence.-La subjecta d'experiment segueix les instruccions del protocol en silenci.
3.

consultation médicale

TECH.
femme examinée par un médecin pour établir un diagnostic
TECH.
pacient persona examinada
  • La sujette décrit ses douleurs au généraliste.-La pacient descriu els seus dolors al metge de capçalera.

Expressions avec sujette : exemples en français et traductions en catalan

ambigua
Cette règle est sujette à interprétation selon le contexte.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “s”: