sur
syʁ
Traduction de sur (français) en catalan
Préposition
1.
position élevée
indique qu'une chose est placée au-dessus d'une autre- Le livre est sur la table.-El llibre és sobre la taula.
2.
3.
direction
indique vers quel endroit ou dans quelle direction- Je vais sur Paris demain matin.-Vaig cap a París demà al matí.
Adjectif
Expressions avec sur : exemples en français et traductions en catalan
caure sobre
La branche est tombée sur ma voiture pendant la tempête.
brodar sobre
Elle brode sur cette nappe des motifs floraux.
comptar amb
Je compte sur toi pour m'aider demain.
menysprear
despreciar
Elle crache sur tous ses anciens amis.
boca amunt
Il dort sur le dos depuis son accident.
Per menjar aquí o per emportar?
La caissière demande: « Sur place ou à emporter ? » avant de prendre la commande.
les 24 hores del dia
24 hores al dia
Cette pharmacie fonctionne 24 h sur 24 pour les urgences.
constantment
Le service d'urgence fonctionne 24 heures sur 24.
5 sobre 5
Il a eu un 5 sur 5 à son examen de conduite.
prémer l'accelerador
Il faut appuyer sur l'accélérateur pour dépasser cette voiture.
pressionar els fre
Il faut appuyer sur les freins avant le virage.
tenir l'ull posat en
vigilar
Le professeur a l'œil sur les élèves pendant l'examen.
tenir un mocador als ulls
Elle a un bandeau sur les yeux pour jouer à colin-maillard.
compta amb mi
Tu peux compter sur moi pour t'aider à déménager samedi.
poder comptar amb mi
confiar en mi
Tu peux compter sur moi pour t'aider demain.
confiar en algú per
comptar amb algú per
Je compte sur toi pour m'aider à déménager ce weekend.
ballar d'un peu a l'altre
L'enfant danse d'un pied sur l'autre en attendant d'aller aux toilettes.
desembocar a
donar a
Cette rue débouche sur la place principale de la ville.
donar a
obrir cap a
La fenêtre de ma chambre donne sur la cour.
dormir al lloc
Les employés vont dormir sur place pendant la grève.
escriure a la paret
Les enfants ont écrit sur le mur de la classe avec des crayons.
amb retard respecte a
Il est en retard sur son rendez-vous de quinze minutes.
seure a cavall de
estar a cavall de
Il est à califourchon sur sa bicyclette.
ser al bon camí
anar pel bon camí
Nous sommes sur la bonne route pour Paris selon le GPS.
Synonymes et analogies de sur en français
Exemples de sur dans une phrase
Le vase est posé sur l'étagère. Le livre est posé sur la table. Elle a mis ses clés sur le bureau. Le train part sur Lyon à midi. Ils marchent sur la montagne pour atteindre le sommet. Elle a écrit un livre sur la psychologie des enfants.
Nous avons eu un débat passionné sur la politique internationale. Le vase repose sur la table. Ils ont construit la maison sur des fondations solides. Le chef a autorité sur toute l’équipe. Le professeur exerce un contrôle sur la classe. Elle lit les actualités sur son téléphone chaque matin. Le rapport a été rédigé sur papier officiel. Le tapis mesure deux mètres sur trois. La table est large de cinquante centimètres sur un mètre. Le concert aura lieu sur samedi soir. Le tableau est accroché sur le mur du salon. Il a reçu refus sur refus. Elle accumule succès sur succès cette année. Elle a été félicitée sur recommandation de son professeur. Le projet a été annulé sur décision du conseil. On se retrouve sur Paris ce week-end. Mon frère travaille sur Lyon depuis peu. La probabilité est de un sur dix. Il a obtenu quinze sur vingt à son examen. Le train partira sur les dix heures du matin. Nous arriverons sur les cinq heures, à peu près. Le yaourt est devenu sur après quelques jours. Le jus de citron est trop sur pour moi.