tache
taʃ
Traduction de tache (français) en catalan
Nom, féminin
1.
souillure
marque qui salit ou souille une surface- Il y a une tache de café sur ma chemise blanche.-Hi ha una taca de cafè a la meva camisa blanca.
2.
peau
marque naturelle colorée qui apparaît sur la peau- Elle a des taches de rousseur sur le visage.-Ella té marques de rínxol a la cara.
3.
animal
marque naturelle colorée sur le pelage d'un animal- Ce chien a une tache blanche sur le poitrail.-Aquest gos té una taca blanca al pit.
4.
réputation
atteinte à l'honneur ou à la réputation de quelqu'un- Cette affaire a laissé une tache sur son nom.-Aquesta qüestió ha deixat una taca en el seu nom.
5.
Expressions avec tache : exemples en français et traductions en catalan
taque d'oli
Il y a une tache d'huile sur ma chemise blanche.
taca negra
Il y a une tache noire d'encre sur ma chemise blanche.
desentonar
Cette voiture rouillée fait tache dans ce quartier chic.
taca cega
La tache aveugle est située près du centre de la rétine.
escampar-se com una taca d'oli
La rumeur a fait tache d'huile dans tout le quartier.
vi negre de garrafa
Il boit toujours du gros rouge qui tache au bistro du coin.
tacar
J'ai fait une tache de sauce sur ma chemise blanche.
taca grossa
gran taca
Il y a une grosse tache de sauce sur ta chemise.
netejar
Elle a réussi à nettoyer la tache de vin sur sa robe blanche.
taqueta
Il y a une petite tache de café sur ta chemise blanche.
taca blanca
Il y a une tache blanche sur ton pull noir.
taca marró
Il y a une tache brune sur le mur de la cuisine.
marja de fang
Il y avait une grosse tache de boue sur son pantalon blanc.
taqueta de quitrà
Il avait une tache de goudron sur sa chemise après avoir marché sur la route.
taca de greix
Elle a fait une tache de gras sur sa chemise en cuisinant.
taca de naixement
Il a une petite tache de naissance sur le bras.
taca de sang
Il y avait une tache de sang sur son chemisier blanc.
taca vermella
Cette tache rouge sur le mur vient de la peinture.
taça fosca
Il y a une tache sombre sur mon chemisier blanc.
pigmentació
Elle a de jolies taches de rousseur sur le nez et les joues.
taca de sol
Les taches de soleil dansaient sur le parquet à travers les rideaux.
taca de vellesa
Ma grand-mère a plusieurs taches de vieillesse sur les mains.
taca lluminosa
Une tache lumineuse traversait le mur grâce au rayon de soleil.
piga
Marie a des taches de son sur le nez et les joues.
Synonymes et analogies de tache en français
Exemples de tache dans une phrase
Cette tache sur le tapis ne part pas. Une tache brune est apparue sur sa main. Le dermatologue a examiné la tache suspecte. Le léopard possède une tache noire sur la patte. Le veau est né avec une tache brune sur le front. Il porte la tache de ce scandale depuis des années.
Une telle accusation est une tache difficile à effacer. Cette tache ternit la réputation du peintre. Le film est excellent, malgré une tache dans le scénario. Cette fleur a des taches rouges sur les pétales. On observe souvent des taches jaunes sur les fruits mûrs. Ne sois pas une tache, aide-nous un peu ! Certains pensent que c'est une vraie tache dans l'équipe. Une tache sombre attire l’œil au centre du tableau. Le critique a noté la présence d’une tache gênante sur l’œuvre.
tacher
taʃe
Verbe
tr.
1.
2.
Expressions avec tacher : exemples en français et traductions en catalan
ensenyar-se
Mon chemisier blanc se tache facilement avec la sauce tomate.