taille
taj
Traduction de taille (français) en catalan
Nom, féminin
1.
médical
partie du corps entre les épaules et les hanches- Elle porte une ceinture à la taille.-Porta un cinturó a la cintura.
2.
stature
hauteur du corps humain de la tête aux pieds- Il mesure un mètre quatre-vingts de taille.-Fa un metre vuitanta d'alçada.
3.
4.
5.
chirurgie
- Le patient a subi une taille de la vessie.-El pacient va ser sotmès a una extirpació de càlculs de la bufeta.
6.
Expressions avec taille : exemples en français et traductions en catalan
important
de pes
Il a commis une faute de taille lors de la négociation.
talla de model
Cette robe n'existe qu'en taille mannequin, du 34 au 38.
a escala humana
de mida humana
Cette sculpture à taille humaine impressionne les visiteurs du musée.
adversari de talla
Ce nouveau concurrent est un adversaire de taille pour notre entreprise.
argument de pes
Son argument de taille a convaincu tout le jury.
tenir cos de model
tenir una figura de model
Elle a toujours eu la taille mannequin depuis son adolescence.
de bona mida
Cette maison de bonne taille convient parfaitement à notre famille.
amb capacitat per a
capaç de
Il est de taille à résoudre ce problème difficile.
repte de gran envergadura
repte important
Réparer cette machine ancienne représente un défi de taille pour l'ingénieur.
estar a l'alçada
Il n'est pas de taille à battre ce champion.
la mida importa
Pour ce poste de basketteur, la taille compte énormément.
cintura de vespa
Cette robe met en valeur sa taille de guêpe.
de mida mitjana
Cette entreprise de taille moyenne emploie environ 200 personnes.
de la talla adequada
de la mida correcta
Cette robe est à la bonne taille pour elle.
augmentar
Il faut augmenter la taille de cette image pour qu'elle soit visible.
cinturó
Elle porte une ceinture de taille en cuir noir avec sa robe.
canvi de mida
modificació de mida
Le changement de taille de cette photo nécessite un logiciel spécialisé.
gran
Il a acheté un canapé de grande taille pour son salon.
petit
Cette robe de petite taille ne lui va pas.
de mida mitjana
de mida intermèdia
Cette entreprise de taille intermédiaire emploie cent personnes.
de mida normal
de talla normal
Il porte un t-shirt de taille normale pour son âge.
de mida raonable
de mida adequada
Ils ont trouvé un appartement de taille raisonnable pour leur famille.
de qualsevol mida
de totes les mides
Le magasin vend des vêtements de toute taille.
reduir la mida
disminuir la mida
Il faut diminuer la taille de cette image pour qu'elle rentre.
Synonymes et analogies de taille en français
Exemples de taille dans une phrase
Sa taille fine est mise en valeur par la robe. Sa taille dépasse celle de son frère. La taille moyenne des enfants a augmenté. La taille de ce colis est impressionnante. Il cherche une table de petite taille pour son salon. La taille du diamant demande une grande précision.
Il a appris la taille des arbres fruitiers en stage. La taille a été pratiquée sous anesthésie générale. Après la taille, le patient est resté en observation. La lame a laissé une marque de taille sur l’armure. Il maîtrise parfaitement l’attaque de taille en duel.
tailler
taje
Verbe
1.
2.
3.
couture
- La couturière taille le tissu avant de coudre la robe.-La modista talla la tela abans de cosir el vestit.
4.
vêtement
- Cette veste taille grand, prends une taille en dessous.-Aquesta jaqueta talla gran, agafa una talla menys.
5.
Expressions avec tailler : exemples en français et traductions en catalan
fugir
Il s'est taillé dès qu'il a vu arriver la police.
retallar
Le directeur doit tailler dans les dépenses cette année.
posar-se en camí
sortir de viatge
On va tailler la route demain matin pour les vacances.
endur-se la part del lleó
quedar-se la part del lleó
L'entreprise dominante s'est taillé la part du lion du marché.
fer-se una reputació
guanyar-se una reputació
Il s'est taillé une réputation de grand cuisinier dans le quartier.
tallar amb ganivet
esculpir amb ganivet
Il taille au couteau un morceau de bois pour faire une figurine.
anar al gra
anar directe al gra
Le directeur a taillé dans le vif en annonçant les licenciements.
retallar plantilla
retallar el personal
La direction a annoncé vouloir tailler dans les effectifs l'an prochain.
destrossar
esmicolar
Le journaliste a taillé en pièces le discours du ministre.
petar la xerrada
fer petar la xerrada
Ils ont taillé la bavette pendant des heures au café.
critic
Ils ont taillé un costard au nouveau directeur pendant la réunion.
parlar malament d'algú
posar verd algú
Ils lui ont taillé un costume pendant toute la soirée.
tallar en punta
donar forma de punta
Il faut tailler en pointe ce bout de bois pour faire un pieu.
afilar els llapis
Il faut tailler les crayons avant de commencer à dessiner.
fer tallar
Il a fait tailler ses arbres par un jardinier professionnel.
posar a parir
criticar durament
Ils ont taillé un costard à leur ancien patron toute la soirée.
posar verd a
criticar durament
Les journalistes ont taillé un costume au ministre après son discours.
fer-se fer un vestit a mida
fer-se confeccionar un vestit
Il va se faire tailler un costard chez le meilleur tailleur de la ville.
retreure-li amb molta duresa
Le patron lui a taillé les oreilles en pointe après cette erreur.
tallar-se en bisell
Il s'est fait la tailler en biseau après avoir critiqué son patron.
xerrar de manera informal
Les voisines aiment tailler le bout de gras sur le pas de la porte.
xerrar
fer petar la xerrada
Ils ont taillé une bavette pendant des heures au café.
posar bastons a les rodes
fer la guitza
Ses concurrents lui taillent des croupières depuis des mois.