taille

taj
Peut être une forme de :
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de taille (français) en catalan

Thèmes liés :

Nom, féminin

1.

médical

partie du corps entre les épaules et les hanches
  • Elle porte une ceinture à la taille.-Porta un cinturó a la cintura.
2.

stature

hauteur du corps humain de la tête aux pieds
  • Il mesure un mètre quatre-vingts de taille.-Fa un metre vuitanta d'alçada.
3.

dimension

grosseur ou dimension d'une personne ou d'un objet
  • Cette veste existe en plusieurs tailles.-Aquesta jaqueta existeix en diverses talles.
4.

coupe

manière de couper ou de façonner quelque chose
  • La taille de cette pierre est parfaite.-El tall d'aquesta pedra és perfecte.
5.

chirurgie

TECH.
opération chirurgicale pour enlever des calculs
TECH.
extirpació de càlculs fretirada de càlculs
  • Le patient a subi une taille de la vessie.-El pacient va ser sotmès a una extirpació de càlculs de la bufeta.
6.

escrime

Vieilli
tranchant d'une épée ou d'une arme blanche
Vieilli
  • Il frappe de taille plutôt que d'estoc.-Colpeja de fil en comptes d'estoc.

Expressions avec taille : exemples en français et traductions en catalan

important
de pes
Il a commis une faute de taille lors de la négociation.
talla de model
Cette robe n'existe qu'en taille mannequin, du 34 au 38.
a escala humana
de mida humana
Cette sculpture à taille humaine impressionne les visiteurs du musée.
adversari de talla
Ce nouveau concurrent est un adversaire de taille pour notre entreprise.
argument de pes
Son argument de taille a convaincu tout le jury.
tenir cos de model
tenir una figura de model
Elle a toujours eu la taille mannequin depuis son adolescence.

Synonymes et analogies de taille en français

Exemples de taille dans une phrase

  • Sa taille fine est mise en valeur par la robe.
  • Sa taille dépasse celle de son frère.
  • La taille moyenne des enfants a augmenté.
  • La taille de ce colis est impressionnante.
  • Il cherche une table de petite taille pour son salon.
  • La taille du diamant demande une grande précision.
tailler
taje
Verbe
1.

figuré

tr.
réduire ou supprimer quelque chose
tr.
  • L'entreprise doit tailler dans ses dépenses pour survivre.-L'empresa ha de retallar les seves despeses per sobreviure.
2.

sculpture

tr.
couper une matière pour lui donner une forme précise
tr.
  • Il taille la pierre avec un ciseau pour créer une statue.-Ell talla la pedra amb un cisell per crear una estàtua.
3.

couture

tr.
couper du tissu selon un patron pour faire un vêtement
tr.
  • La couturière taille le tissu avant de coudre la robe.-La modista talla la tela abans de cosir el vestit.
4.

vêtement

intr.
convenir par la taille en parlant d'un vêtement
intr.
  • Cette veste taille grand, prends une taille en dessous.-Aquesta jaqueta talla gran, agafa una talla menys.
5.

cartes

tr./intr.
distribuer les cartes au début d'une partie
tr./intr.
  • C'est à ton tour de tailler les cartes pour cette manche.-Et toca a tu repartir les cartes per aquesta mà.

Expressions avec tailler : exemples en français et traductions en catalan

fugir
Il s'est taillé dès qu'il a vu arriver la police.
retallar
Le directeur doit tailler dans les dépenses cette année.
posar-se en camí
sortir de viatge
On va tailler la route demain matin pour les vacances.
endur-se la part del lleó
quedar-se la part del lleó
L'entreprise dominante s'est taillé la part du lion du marché.
fer-se una reputació
guanyar-se una reputació
Il s'est taillé une réputation de grand cuisinier dans le quartier.
tallar amb ganivet
esculpir amb ganivet
Il taille au couteau un morceau de bois pour faire une figurine.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “t”: