taper

tape
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de taper (français) en catalan

Verbe

1.

coup

tr./intr.
frapper avec la main ou un objet
tr./intr.
colpejar picar donar un cop
  • Il a tapé sur la table pour avoir le silence.-Ha colpejat la taula per demanar silenci.
2.

dactylographie

tr./intr.
écrire en frappant sur les touches d'un clavier
tr./intr.
teclejar escriure a l'ordinador
  • Elle tape ses rapports sur son ordinateur portable.-Ella tecleja els seus informes al seu ordinador portàtil.
3.

argent

tr.Vieilli
demander ou emprunter de l'argent à quelqu'un
tr.Vieilli
demanar diners demanar diners a algú
  • Il m'a encore tapé vingt euros hier soir.-Ell m'ha tornat a demanar vint euros ahir a la nit.
4.

soleil

intr.
frapper fort en parlant du soleil ou de la chaleur
intr.
picar apretar incidir fort
  • Le soleil tape dur aujourd'hui, il faut se protéger.-El sol pica fort avui, cal protegir-se.
5.

odeur

intr.
sentir très mauvais, puer fortement
intr.
fer pudor forta fer una pudor que tomba
  • Ça tape dans cette poubelle, il faut la vider.-Fa pudor forta en aquesta paperera, cal buidar-la.

Expressions avec taper : exemples en français et traductions en catalan

donar-se un cop
clavar-se un cop
Il s'est tapé la tête contre la porte en sortant.
picar fort
colpejar fort
Il tape dessus avec un marteau pour enfoncer le clou.
colpejar
picar
Il tape sur la table pour attirer l'attention.
encertar de ple
donar en el clau
Il a tapé juste en critiquant cette politique.
taper dans la mainv.
Les deux amis se tapent dans la main après leur victoire.
trepitjar
Il tape du pied en attendant l'autobus qui ne vient pas.

Synonymes et analogies de taper en français

Exemples de taper dans une phrase

  • L’enfant a tapé son ballon contre le mur.
  • Il tape rapidement des courriels chaque matin.
  • Nous devons taper ce document avant midi.
  • Peux-tu me taper dix euros pour le déjeuner ?
  • Il a l’habitude de taper ses amis en fin de mois.
  • Le soleil tape fort ce matin, il faut mettre un chapeau.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “t”: