taper
tape
Traduction de taper (français) en catalan
Verbe
1.
2.
dactylographie
- Elle tape ses rapports sur son ordinateur portable.-Ella tecleja els seus informes al seu ordinador portàtil.
3.
argent
- Il m'a encore tapé vingt euros hier soir.-Ell m'ha tornat a demanar vint euros ahir a la nit.
4.
soleil
- Le soleil tape dur aujourd'hui, il faut se protéger.-El sol pica fort avui, cal protegir-se.
5.
odeur
- Ça tape dans cette poubelle, il faut la vider.-Fa pudor forta en aquesta paperera, cal buidar-la.
Expressions avec taper : exemples en français et traductions en catalan
donar-se un cop
clavar-se un cop
Il s'est tapé la tête contre la porte en sortant.
picar fort
colpejar fort
Il tape dessus avec un marteau pour enfoncer le clou.
colpejar
picar
Il tape sur la table pour attirer l'attention.
encertar de ple
donar en el clau
Il a tapé juste en critiquant cette politique.
taper dans la mainv.
Les deux amis se tapent dans la main après leur victoire.
trepitjar
Il tape du pied en attendant l'autobus qui ne vient pas.
picar a la taula
Il tape sur la table pour attirer l'attention de ses collègues.
errar el tret
no encertar-la
Il a tapé à côté avec sa blague, personne n'a ri.
donar un cop de puny
Il tape du poing sur la table quand il est en colère.
aguantar
suportar
Je me la tape tous les jours au bureau.
haver-se d'empassar
haver-se de carregar
Je me suis tapé tout le ménage pendant qu'il regardait la télé.
barallar-se
pegar-se
Les deux frères se tapent dessus à cause d'un jouet.
ficar mà a la caixa
agafar diners de la caixa
Le gérant tapait dans la caisse depuis des mois.
fer sortir de les pampes
Ce bruit constant me tape sur le système depuis ce matin.
renyar
Le professeur a tapé sur les doigts de l'élève pour son retard.
posar dels nervis
treure de polleguera
Son comportement commence vraiment à me taper sur les nerfs.
tenir una cara que fa venir ganes de pegar-li
Il a une tête à taper dedans avec son sourire narquois.
m'en fot
Je m'en tape complètement de son opinion sur ma coiffure.
passar de
Je me tape de son opinion, elle ne m'intéresse pas.
fer el ridícul
Il s'est tapé l'affiche en tombant devant tout le monde.
empassar-se
fer-se un fart
Après cette journée de travail, il va enfin se taper la cloche.
passar vergonya
fer el ridícul
Il s'est tapé la honte devant toute la classe quand il est tombé.
fer-se càrrec del treball ingrato
C'est encore moi qui me tape le sale boulot pendant que les autres se reposent.
donar-se cops a les cuixes
Il se tape sur les cuisses en entendant cette blague hilarante.
Synonymes et analogies de taper en français
Exemples de taper dans une phrase
L’enfant a tapé son ballon contre le mur. Il tape rapidement des courriels chaque matin. Nous devons taper ce document avant midi. Peux-tu me taper dix euros pour le déjeuner ? Il a l’habitude de taper ses amis en fin de mois. Le soleil tape fort ce matin, il faut mettre un chapeau.
Après la pluie, le soleil tape encore plus chaud, attention aux coups de soleil. Les chaussures mouillées tapent dans l’entrée. Après trois jours, le frigo vide tape vraiment.