temporel
tɑ̃pɔʁɛl
temporelletemporelles
Traduction de temporel (français) en catalan
Adjectif
1.
chronologie
- Les repères temporels aident à situer les événements historiques.-Els referents temporals ajuden a situar els esdeveniments històrics.
2.
éphémère
qui dure peu, qui finit par disparaître- Ses soucis temporels l'empêchent de penser à l'essentiel.-Les seves preocupacions temporals no li permeten pensar en l'essencial.
3.
Nom, masculin
1.
pouvoir séculier
pouvoir ou domaine matériel par opposition au spirituel- L'État gère le temporel tandis que l'Église s'occupe du spirituel.-L'Estat gestiona el temporal mentre que l'Església s'ocupa de l'espiritual.
2.
biens église
- Le temporel de l'abbaye comprenait terres et donations.-El temporal de l'abadia comprenia terres i donacions.
Expressions avec temporel : exemples en français et traductions en catalan
franja horària
interval de temps
J'ai un créneau temporel libre demain entre 14h et 16h.
desfasament horari
Il y a un décalage temporel de six heures entre Paris et New York.
retard temporal
desfasament temporal
Le projet subit un glissement temporel de plusieurs semaines.
portal temporal
Le héros traverse le portail temporel pour sauver le passé.
referent temporal
punt de referència temporal
La Révolution française est un repère temporel important pour comprendre l'histoire.
eix temporal
L'axe temporel du graphique montre l'évolution des ventes sur six mois.
cicle temporal
Le cycle temporel des saisons influence la croissance des plantes.
diagrama temporal
L'ingénieur a créé un diagramme temporel pour analyser les performances du système.
horitzó temporal
L'entreprise établit sa stratégie sur un horizon temporel de cinq ans.
codi temporal
Le monteur utilise le code temporel pour synchroniser les séquences.
divisió temporal
Le découpage temporel permet de transmettre plusieurs appels sur une même ligne.
element temporal
Dans "Je partirai demain", "demain" est un élément temporel.
marcador temporal
« Hier » est un marqueur temporel qui situe l'action dans le passé.
multiplexació temporal
Le multiplexage temporel permet à plusieurs utilisateurs de partager la même ligne.
punt temporal
Le point temporel de l'explosion a été déterminé avec précision.
retard temporal
Le retard temporel entre l'émission et la réception est de 50 millisecondes.
senyal temporal
L'oscilloscope affiche le signal temporel de cette onde sonore.
poder civil
poder temporal
Le pouvoir temporel s'oppose traditionnellement au pouvoir spirituel des religions.
Synonymes et analogies de temporel en français
Exemples de temporel dans une phrase
L’ordre temporel des faits est crucial pour l’enquête. La beauté temporelle des fleurs me fascine chaque printemps. Leur bonheur était aussi temporel qu’un rayon de soleil. L'Église renonce à ses biens temporels pour se consacrer au spirituel. Les conflits temporels et religieux ont marqué cette époque. Le temporel de l'évêché comprenait de vastes terres agricoles.
Il a consacré sa vie au temporel plutôt qu'au spirituel. Le temporel de l'évêché fut confisqué pendant la Révolution. Ils ont débattu de la gestion du temporel au conseil paroissial.