temps
tɑ̃s
Traduction de temps (français) en catalan
Nom, masculin
1.
météo
état de l'atmosphère à un moment donné- Quel temps fait-il aujourd'hui ?-Quin temps fa avui?
2.
3.
linguistique
- Le présent est un temps simple.-El present és un temps verbal simple.
4.
5.
6.
Expressions avec temps : exemples en français et traductions en catalan
a temps
Il est arrivé à temps pour ne pas rater le train.
ser hora de
ja és hora de
Il est temps de partir si nous voulons arriver à l'heure.
mal temps
Nous ne sortirons pas aujourd'hui à cause du sale temps.
estona morta
Il profite de ce temps mort pour boire un café.
a temps per
a temps per a
Elle est arrivée à temps pour le train.
de tant en tant
Je vais de temps en temps au cinéma avec mes amis.
pren-te el teu temps
ves amb calma
Prends ton temps pour finir ce dossier, la date limite est loin.
a temps complet
Elle travaille à plein temps dans cette entreprise depuis cinq ans.
abans d'hora
Il est parti avant son temps, laissant sa famille dans la tristesse.
una estona
Il faut attendre un bout de temps avant que ça sèche.
de tant en tant
Il vient nous rendre visite de temps à autre.
horari
L'élève consulte son emploi du temps pour connaître ses cours.
en un temps rècord
Elle a terminé son travail en un temps record.
estalviar temps
Prendre l'autoroute permet de gagner du temps sur le trajet.
malgastar el temps
perdre el temps
Il gaspille son temps à regarder la télévision toute la journée.
encara hi som a temps
encara hi ha temps
Il est encore temps de changer de décision si tu as des doutes.
el temps de dir-ho
En le temps de le dire, il avait disparu dans la foule.
trigar
Il met du temps à terminer ses devoirs chaque soir.
fer passar el temps
distreure's
Il lit des magazines pour passer le temps en attendant le train.
passar el temps
Elle passe son temps à dessiner dans son carnet.
perdre el temps
Il perd son temps à chercher ses clés dans toute la maison.
pèrdua de temps
Attendre trois heures pour un rendez-vous annulé, c'est une perte de temps.
prendre's el temps
Je vais prendre le temps de relire mon devoir avant de le rendre.
prendre's el seu temps
fer les coses amb calma
Elle prend son temps pour manger son petit déjeuner.
Synonymes et analogies de temps en français
Exemples de temps dans une phrase
Nous avons eu du beau temps ce week-end. J’ai attendu un long temps sous la pluie. Le temps de cuisson est indiqué sur la boîte. Le futur est un temps utilisé pour exprimer une action à venir. En français, chaque temps a ses propres terminaisons. Le temps n'est pas venu de prendre une décision.
J'attends le temps idéal pour annoncer la nouvelle. C'était le temps des grandes découvertes. Les coutumes varient selon le temps et le lieu. Le chef marque le temps avec sa baguette. Les danseurs suivent le temps de la musique.