tenace

tənasə
Traduction Définition

Traduction de tenace (français) en catalan

Adjectif

1.

obstination

qui reste attaché fermement à ses idées ou projets
  • Elle est tenace dans ses convictions politiques.-És tenaç en les seves conviccions polítiques.
2.

persistance

qui persiste et ne disparaît pas facilement
  • Il a une toux tenace depuis plusieurs semaines.-Té una tos persistent des de fa diverses setmanes.
3.

adhésion

qui colle fortement ou résiste bien à la traction
  • Cette colle tenace ne se décolle pas facilement.-Aquesta cola forta no es desenganxa fàcilment.
4.

avarice

qui donne ou partage avec difficulté
  • Ce commerçant tenace ne fait jamais de réduction.-Aquest comerciant garrepa mai no fa descompte.
5.

botanique

qui s'accroche aux objets environnants
  • Les graines tenaces du grateron collent aux vêtements.-Les llavors enganxoses del grateró s'enganxen a la roba.

Expressions avec tenace : exemples en français et traductions en catalan

malaltia persistent
malaltia resistent
Sa maladie tenace l'épuise depuis des mois malgré les soins.
brutícia incrustada
brutícia persistent
Cette saleté tenace sur le carrelage nécessite un produit spécial.
idea persistent
idea obsessiva
Cette idée tenace l'empêchait de dormir depuis plusieurs nuits.
rancúnia persistent
Il garde une rancune tenace depuis cette dispute.
guardar un odi profund a
tenir una odi persistent a
Il voue une haine tenace à son ancien patron depuis son licenciement.

Synonymes et analogies de tenace en français

Exemples de tenace dans une phrase

  • Un enfant tenace finit souvent par obtenir ce qu'il veut.
  • Cette odeur tenace envahit toute la maison.
  • Son esprit tenace l’a aidé à réussir.
  • Le ruban adhésif est particulièrement tenace sur le métal.
  • Une tache tenace persiste malgré plusieurs lavages.
  • Ce donateur tenace n’offre jamais plus que le minimum.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “t”: