terminer
tɛʁmine
Traduction de terminer (français) en catalan
Verbe
1.
2.
conclusion
constituer la fin ou la conclusion de quelque chose- Un feu d'artifice termine traditionnellement la fête nationale.-Un castell de focs acaba tradicionalment la festa nacional.
3.
frontière
délimiter en établissant des frontières ou des limites précises- Cette haie termine notre propriété du côté nord.-Aquesta tanca delimita la nostra propietat pel costat nord.
Expressions avec terminer : exemples en français et traductions en catalan
acabar en no res
acabar sense pena ni glòria
La réunion s'est terminée en queue de poisson sans décision prise.
acabar en gran
L'équipe a terminé en beauté sa saison avec une victoire éclatante.
acabar en gran
acabar amb una gran actuació
L'équipe a terminé en fanfare cette saison exceptionnelle.
acabar amb força
acabar de manera espectacular
Le groupe a terminé en force avec leur chanson la plus populaire.
acabar en un bany de sang
La manifestation s'est terminée dans un bain de sang.
acabar en apoteosi
Le festival a terminé en apothéose avec un feu d'artifice magnifique.
acabar els seus dies
acabar la seva vida
Il a terminé ses jours dans sa maison natale.
acabar bé
Cette histoire difficile a bien fini par se terminer.
acabar
finalitzar
Le film se termine à vingt-deux heures.
acabar aviat
finalitzar aviat
Les vacances se terminent bientôt, il faut préparer la rentrée.
penjar
Il faut terminer l'appel avant de partir en réunion.
acabar la cursa
finalitzar la cursa
Le coureur a réussi à terminer la course malgré sa blessure.
acabar la cocció
finalitzar la cocció
Il faut terminer la cuisson du rôti pendant quinze minutes.
acabar la jornada
Il termine toujours la journée en rangeant son bureau.
acabar la tasca
finalitzar la tasca
Il faut terminer la tâche avant la fin de la journée.
acabar el projecte
Il faut terminer le projet avant la fin du mois.
acabar la feina
finalitzar la feina
Il faut terminer le travail avant la fin de la semaine.
acabar amb
Elle termine toujours ses repas par un café.
acabar ràpidament
Il faut terminer rapidement ce projet avant la réunion.
acabar els deures
Elle veut terminer ses devoirs avant le dîner.
acabar-se el plat
Ma mère me demande toujours de terminer mon assiette avant le dessert.
acabar el menjar
acabar el plat
Marie a terminé son repas sans rien laisser.
acabar una reunió
cloure una reunió
Le directeur va terminer une réunion importante à 15h.
per acabar
Pour terminer, je voudrais remercier tous les participants de cette réunion.
Synonymes et analogies de terminer en français
Exemples de terminer dans une phrase
Elle termine toujours ses repas par un dessert. Le film termine par une scène émouvante. Nous devons terminer ce projet avant vendredi. La rivière termine le village à l’est. Un mur termine le jardin derrière la maison.