testament
tɛstamɑ̃
Traduction de testament (français) en catalan
Nom, masculin
1.
héritage
document officiel où une personne indique qui héritera de ses biens- Mon grand-père a rédigé son testament chez le notaire.-El meu avi va redactar el seu testament davant del notari.
2.
transmission
conseils ou valeurs transmis aux générations suivantes- Ce livre constitue le testament spirituel de l'auteur.-Aquest llibre constitueix el testament espiritual de l'autor.
Expressions avec testament : exemples en français et traductions en catalan
fer testament
Mon grand-père a décidé de faire son testament avant ses 80 ans.
llegat testamentari
Il a fait un don par testament de sa maison à sa nièce.
per testament
Il a légué sa maison par testament à sa nièce.
intestat
Il est décédé sans testament, ses biens seront partagés selon la loi.
validesa d'un testament
L'avocat conteste la validité d'un testament rédigé par son client.
clàusula testamentària
La clause de testament précise que la maison reviendra à sa fille.
testament vital
voluntats anticipades
Elle a rédigé son testament de vie pour préciser ses souhaits de soins.
homologar un testament
Le tribunal doit homologuer un testament avant sa mise en application.
executar un testament
Le notaire va exécuter un testament selon les volontés du défunt.
execució d'un testament
L'exécution d'un testament peut prendre plusieurs mois selon sa complexité.
testament notarial
Le testament authentique a été signé devant notaire et deux témoins.
testament vital
Elle a rédigé son testament biologique avant son opération.
testament homologat
Le testament homologué permet d'exécuter les volontés du défunt.
donació per testament
Sa donation par testament a permis à l'association de recevoir sa maison.
testament conjunt
Le testament conjoint des époux fut annulé par le tribunal.
testament hològraf
Il a rédigé un testament olographe sans l'aide d'un notaire.
testament oral
Le testament oral fut prononcé devant trois témoins présents.
testament en escriptura pública
Il a fait établir un testament par acte public chez son notaire.
testament tancat
Il a déposé son testament secret chez le notaire sans en révéler le contenu.
testament particional
testament de partició
Mon père a rédigé un testament-partage pour éviter les conflits familiaux.
Synonymes et analogies de testament en français
Exemples de testament dans une phrase
Le testament a été ouvert en présence de la famille. Ses paroles sont un véritable testament pour ses enfants. Cette lettre est le testament moral qu'il laisse à sa famille.