tomber
tɔ̃be
Traduction de tomber (français) en catalan
Verbe
1.
chute
descendre rapidement vers le sol à cause de la gravité- La pomme tombe de l'arbre.-La poma cau de l'arbre.
2.
coïncidence
avoir lieu à un moment précis- Mon anniversaire tombe un dimanche cette année.-El meu aniversari cau en diumenge aquest any.
Nom, masculin
1.
vêtement
aspect d’un tissu quand il pend sur le corps- Ce manteau a un beau tomber sur les épaules.-Aquest abric té una caiguda bonica sobre les espatlles.
2.
Expressions avec tomber : exemples en français et traductions en catalan
caure sobre
La branche est tombée sur ma voiture pendant la tempête.
caure malament
arribar en mal moment
Ta visite mal tombe, je pars en voyage demain.
enamorar-se
Il est tombé amoureux de sa collègue au premier regard.
arribar en bon moment
Tu tombes bien : j'allais justement partir sans toi.
deixar caure
Il a laissé tomber son téléphone sur le carrelage.
deixar-se caure
Elle se laisse tomber sur le canapé après sa journée de travail.
fallar el tir
errar el tir
La balle est tombée à côté du panier.
posar-se de genolls
Il est tombé à genoux de fatigue après la course.
caure de cul
caure d'esquena
Il a glissé sur la glace et est tombé à la renverse.
enamorar-se de
Il est tombé amoureux de sa collègue dès le premier jour.
caure en la rutina
entrar en la rutina
Après cinq ans de mariage, ils commencent à tomber dans la routine.
desmaiar-se
Elle est tombée dans les pommes en voyant le sang.
caure de cansament
caure rendit
Après cette longue journée de travail, je tombe de fatigue.
tornar-se molt cansat i voler dormir
Après cette longue journée de travail, je tombe de sommeil.
caure de tot el seu pes
Il tomba de tout son poids après le malaise.
caure del llit
Il a dû tomber du lit pour arriver si tôt au bureau.
esberlar-se
Le vieux livre tombe en morceaux quand on l'ouvre.
quedar-se aturat
La voiture est tombée en panne sur l'autoroute.
quedar embarassada
Marie est tombée enceinte au mois de mars dernier.
caure de cap
caure amb el cap per davant
Il a glissé et est tombé la tête la première dans la piscine.
emmalaltir
posar-se malalt
Il est tombé malade après avoir mangé ce poisson.
arribar clavat
Tu tombes pile : la réunion commence, et il manque une chaise.
caure de cul
Il a glissé sur la glace et est tombé sur le derrière.
deixa-ho
Laisse tomber, on en parlera demain.
Synonymes et analogies de tomber en français
Exemples de tomber dans une phrase
Attention à ne pas tomber dans l'escalier ! Le festival tombe toujours en juillet. L’éclipse tombe le même jour que l’examen. Une opportunité tombe juste avant la réunion. Un invité surprise tombe à l’improviste chez nous. Les feuilles tombent en automne.
Un tableau est tombé du mur soudainement. Le moteur tombe soudain pendant la course. La connexion Internet tombe chaque soir à minuit. Il est tombé sur une vieille lettre en rangeant. Nous sommes tombés sur une exposition intéressante au musée. Le quartier est tombé en ruine en quelques années. Son moral tombe après chaque échec. Le projet tombe à l’eau après des mois d’efforts. Son argument tombe devant la logique implacable du juge. Des bandits sont tombés sur le convoi isolé. Les soldats tombent sur l’ennemi à l’aube. Il parie qu’il peut tomber n’importe qui. Elle a réussi à tomber ce garçon timide. L’équipe locale a finalement fait tomber ses rivaux historiques. Elle rêve de tomber le champion du monde un jour. Le tomber de cette jupe met parfaitement en valeur la silhouette. Le styliste ajuste le tissu pour améliorer le tomber de la robe de soirée. Le tomber du rideau a été suivi d'une ovation. Le tomber du jour donne au paysage une teinte dorée.