ton

tɔ̃
Traduction Définition

Traduction de ton (français) en catalan,

ThĂšmes liĂ©s :

Déterminant

possession

indique ce qui appartient Ă  la personne Ă  qui on parle
  • Ton livre est sur la table.-El teu llibre Ă©s sobre la taula.

Nom, masculin

1.

voix

qualité particuliÚre de la voix d'une personne
  • Elle parle d'un ton trĂšs doux et mĂ©lodieux.-Parla amb un to molt suau i melĂČdic.
2.

expression

maniÚre de s'exprimer qui révÚle une attitude
  • Il lui a rĂ©pondu sur un ton trĂšs agressif.-Li va respondre amb un to molt agressiu.
3.

acoustique

son d'une certaine hauteur ou fréquence
to mto acĂșstic
  • Le ton aigu de cette sirĂšne fait mal aux oreilles.-El to agut d'aquesta sirena fa mal a les orelles.

Expressions avec ton : exemples en français et traductions en catalan

pren-te el teu temps
ves amb calma
Prends ton temps pour finir ce dossier, la date limite est loin.
baixar el to
parlar més baix
Il a dû baisser d'un ton pour ne pas réveiller le bébé.
baixar el to
moderar el to
Il a dĂ» baisser le ton aprĂšs les reproches de son patron.
al mĂ xim de les teves possibilitats
tant com pots
Tu as essayé de ton mieux de résoudre ce problÚme difficile.
pujar el to
Il a dû élever le ton pour se faire entendre dans le bruit.
apujar el to
Il a dû hausser le ton car la musique était trop forte.

Synonymes et analogies de ton en français

Exemples de ton dans une phrase

  • Ton idĂ©e me semble excellente.
  • Son ton devenait soudainement agressif.
  • Le ton de sa voix trahissait son Ă©motion.
  • Son ton ironique a surpris tout le monde.
  • Le ton de la discussion est devenu tendu.
  • Le ton grave du violoncelle est apaisant.
Parcourez le dictionnaire les entrĂ©es commençant par “t”: