ton
tÉÌ
Traduction de ton (français) en catalan
Déterminant
Nom, masculin
1.
2.
expression
maniÚre de s'exprimer qui révÚle une attitude- Il lui a répondu sur un ton trÚs agressif.-Li va respondre amb un to molt agressiu.
3.
acoustique
son d'une certaine hauteur ou fréquence- Le ton aigu de cette sirÚne fait mal aux oreilles.-El to agut d'aquesta sirena fa mal a les orelles.
Expressions avec ton : exemples en français et traductions en catalan
pren-te el teu temps
ves amb calma
Prends ton temps pour finir ce dossier, la date limite est loin.
baixar el to
parlar més baix
Il a dû baisser d'un ton pour ne pas réveiller le bébé.
baixar el to
moderar el to
Il a dĂ» baisser le ton aprĂšs les reproches de son patron.
al mĂ xim de les teves possibilitats
tant com pots
Tu as essayé de ton mieux de résoudre ce problÚme difficile.
pujar el to
Il a dû élever le ton pour se faire entendre dans le bruit.
apujar el to
Il a dû hausser le ton car la musique était trop forte.
pujar el to
alçar la veu
Il a monté le ton pour couvrir le bruit de la circulation.
pel teu bé
Je te dis cela pour ton bien, mĂȘme si c'est difficile Ă entendre.
un to més baix
Il a adopté un ton plus bas pour ne pas réveiller les enfants.
deixa de dir tonteries
ArrĂȘte ton dĂ©lire, personne ne va croire cette histoire.
AixĂČ Ă©s el teu
Continue la danse, c'est ton truc !
Deixa't d'histĂČries
ArrĂȘte ton char, tu n'as pas vu un ovni.
canviar de to
Il a changé de ton quand il a vu son patron arriver.
en el to adequat
amb el to adient
Il a rĂ©pondu dans le ton, sans ĂȘtre ni trop familier ni trop distant.
donar el to
Son discours d'ouverture a donné le ton de toute la réunion.
endurir el to
Le directeur a décidé de durcir le ton avec les employés en retard.
tanca la boca
Ferme ton bec, j'essaie de me concentrer.
Google és el teu amic
Tu ne sais pas qui est le président ? Google est ton ami !
et tocarĂ
Ne t'inquiĂšte pas, ton tour viendra, reste calme.
trobar el to adequat
trobar el to just
Il a su trouver le ton juste pour convaincre son patron.
al teu camp
Retourne dans ton camp et laisse-nous tranquilles !
al teu gust
Tu peux décorer ta chambre à ton gré.
sense que te n'adonis
a les teves esquenes
Il a pris tes affaires Ă ton insu pendant ton absence.
de bon to
Il est de bon ton de remercier ses hĂŽtes aprĂšs un dĂźner.
Synonymes et analogies de ton en français
Exemples de ton dans une phrase
Ton idée me semble excellente. Son ton devenait soudainement agressif. Le ton de sa voix trahissait son émotion. Son ton ironique a surpris tout le monde. Le ton de la discussion est devenu tendu. Le ton grave du violoncelle est apaisant.
Ce musicien a du mal à reproduire le bon ton. La peinture présente plusieurs tons de vert éclatant. Ce tissu change de ton selon la lumiÚre. Le ton majeur donne une impression joyeuse. Un ton sépare mi et fa diÚse sur la gamme. Le morceau commence dans un ton mineur. Chaque ton possÚde sa propre ambiance sonore. Dans cette langue, chaque ton change le sens du mot. L'élÚve a du mal à distinguer les tons en vietnamien. Le drapeau flotte fiÚrement au sommet du ton. Un oiseau s'est posé sur le ton du navire.