top

tɔp
Traduction Définition

Traduction de top (français) en catalan,

Nom, masculin

1.

excellence

ce qu'il y a de mieux dans son genre
el millor mel top el més destacat
  • Ce restaurant, c'est vraiment le top !-Aquest restaurant és realment el millor!
2.

palmarès

classement des meilleurs éléments selon leur rang
rànquing mclassificació fllista dels millors
  • Il figure dans le top 5 des meilleurs joueurs.-Figura en el rànquing dels 5 millors jugadors.
3.

maximum

niveau maximum, point le plus élevé
  • Il a atteint le top de sa forme physique.-Ha arribat al màxim de la seva forma física.

Adjectif

1.

qualité

qui est excellent, de très bonne qualité
  • Ce restaurant est vraiment top, je le recommande.-Aquest restaurant és realment excel·lent, el recomano.
2.

sexualité

Argot
qui prend le rôle dominant dans une relation sexuelle
Argot
  • Dans ce couple, il est plutôt top.-En aquesta parella, ell és més aviat top.

Interjection

1.

signal

marque un signal de départ ou de synchronisation dans une activité
  • On part dans trois secondes : trois, deux, un, top !-Sortim d'aquí tres segons: tres, dos, un, ja!
2.

approbation

exprime l'approbation ou l'enthousiasme face à quelque chose d'excellent
genial! fantàstic!
  • Tu as réussi ton examen ? Top !-Has aprovat l'examen? Genial!
3.

satisfaction

exprime la satisfaction ou le contentement complet
  • Ce restaurant me convient parfaitement, top !-Aquest restaurant m'escau perfectament, genial!

Expressions avec top : exemples en français et traductions en catalan

És genial
Ce film, c'est top, on revient demain.
senyal de sortida
Les coureurs attendent le top départ pour s'élancer.
au topadv.
al màxim
Son équipe est au top cette saison.
ser genial
ser excel·lent
Ce restaurant est vraiment top, on y mange super bien !
estar en plena forma
estar al màxim
Après mes vacances, je suis au top pour reprendre le travail.
mantenir-se al capdavant
mantenir-se al cim
Cette équipe arrive à rester au top depuis cinq ans.

Images pour top

  • top: vêtement qui couvre le haut du corps
    (habit du dessus) top

Synonymes et analogies de top en français

Exemples de top dans une phrase

  • Son service est le top du marché.
  • Ce film est dans le top des ventes.
  • Le top 10 sera annoncé demain.
  • Ce film est au top du box-office.
  • Le top de la vague a submergé le surfeur.
  • J'ai acheté un top à manches longues hier.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “t”: