top
tɔp
Traduction de top (français) en catalan
Nom, masculin
1.
excellence
ce qu'il y a de mieux dans son genre- Ce restaurant, c'est vraiment le top !-Aquest restaurant és realment el millor!
2.
palmarès
classement des meilleurs éléments selon leur rang- Il figure dans le top 5 des meilleurs joueurs.-Figura en el rànquing dels 5 millors jugadors.
3.
maximum
niveau maximum, point le plus élevé- Il a atteint le top de sa forme physique.-Ha arribat al màxim de la seva forma física.
Adjectif
1.
qualité
qui est excellent, de très bonne qualité- Ce restaurant est vraiment top, je le recommande.-Aquest restaurant és realment excel·lent, el recomano.
2.
Interjection
1.
2.
approbation
exprime l'approbation ou l'enthousiasme face à quelque chose d'excellent- Tu as réussi ton examen ? Top !-Has aprovat l'examen? Genial!
3.
Expressions avec top : exemples en français et traductions en catalan
És genial
Ce film, c'est top, on revient demain.
senyal de sortida
Les coureurs attendent le top départ pour s'élancer.
al màxim
Son équipe est au top cette saison.
ser genial
ser excel·lent
Ce restaurant est vraiment top, on y mange super bien !
estar en plena forma
estar al màxim
Après mes vacances, je suis au top pour reprendre le travail.
mantenir-se al capdavant
mantenir-se al cim
Cette équipe arrive à rester au top depuis cinq ans.
senyal de sortida
Le coureur attend le top chrono pour s'élancer sur la piste.
el millor del millor
el top del top
Ce restaurant, c'est vraiment le top du top de la gastronomie.
secret molt confidencial
secret de màxima confidencialitat
Il garde ce top secret depuis des années sans rien dire.
sempre en plena forma
sempre al màxim
Une équipe toujours au top gagne encore ce soir.
excel·lent
de primera
Ce restaurant est tip-top, la cuisine y est délicieuse.
top d'esquena descoberta
top d'esquena nua
Elle porte un joli top dos nu blanc pour la plage.
arribar al cim
arribar al més alt
Avec son talent, elle va arriver au top de la musique.
top 50
Cette chanson est entrée dans le top 50 cette semaine.
top deu
top 10
Le top dix des films français de l'année vient d'être publié.
top model
supermodel
Cette top model défile pour les plus grandes marques de luxe.
màxim nivell
el millor
Cette équipe joue au top niveau depuis plusieurs années.
capa d'acabat
Elle applique toujours un top coat pour faire briller ses ongles.
crop top
Elle porte un crop top avec un jean taille haute.
senyal horari
Le présentateur annonce : « Il est 13 heures au top horaire. »
top model
Cette top-modèle défile pour les plus grandes marques de luxe.
en plena forma
a tope
L'équipe est au top du top aujourd'hui.
capota rígida
coberta rígida
Ce hard-top protège efficacement le matériel dans la benne.
top-down
L'entreprise adopte une stratégie top-down pour restructurer ses équipes.
Images pour top

(habit du dessus) top
Synonymes et analogies de top en français
Exemples de top dans une phrase
Son service est le top du marché. Ce film est dans le top des ventes. Le top 10 sera annoncé demain. Ce film est au top du box-office. Le top de la vague a submergé le surfeur. J'ai acheté un top à manches longues hier.
Son top préféré est décoré de fleurs. La top a défilé à Paris hier soir. Plusieurs tops célèbres étaient présentes à la soirée. Le top retentit à chaque heure pile. Attends le top pour régler ta montre. Le service dans cet hôtel est top. Son travail est top, il impressionne tout le monde. Il préfère être top dans ses relations. Elle cherche un partenaire top pour sa première expérience. Top, c’est parti pour la course ! Top, commencez à écrire maintenant. On part en vacances demain ? Top ! Tu proposes un resto ce soir ? Top ! On a gagné les billets, top ! Tu as fini le projet en avance, top !