torche
tɔʁʃ

Traduction de torche (français) en catalan
Nom, féminin
1.
éclairage
- Les explorateurs utilisaient des torches pour éclairer la grotte.-Els exploradors utilitzaven torxes per il·luminar la cova.
2.
3.
nettoyage
- Le peintre nettoie ses pinceaux avec une torche.-El pintor neteja els seus pinzells amb un drap.
4.
pâtisserie
gâteau sec surmonté de crème de marrons- Cette pâtisserie alsacienne propose des torches aux marrons.-Aquesta pastisseria d'Alsàcia ofereix torxes de castanya.
5.
transport
- La femme pose une torche sur sa tête avant de porter le panier.-La dona col·loca una torxa al cap abans de portar la cistella.
Expressions avec torche : exemples en français et traductions en catalan
lot
Il utilise son téléphone comme lampe torche pour éclairer la cave.
llanterna
Il a pris sa torche de poche pour éclairer le chemin.
llanterna frontal
Il a mis sa torche frontale pour explorer la grotte.
recollit
Elle attache ses cheveux en torche avant de faire du sport.
torxa encesa
torxa en flames
Il tenait une torche enflammée pour voir dans la grotte sombre.
torxa humana
Les voisins ont vu une torche humaine traverser la cour en criant.
anar penjat per algú
estar enamorat en secret
Il porte la torche pour elle depuis des années.
enrotllar-se com una torxa
fer-se una torxa
Le parachute s'est mis en torche et le sauteur a dû ouvrir son parachute de secours.
torxa de plasma
L'ouvrier utilise une torche plasma pour découper la plaque d'acier.
lot
llanterna elèctrica
Il a pris sa torche électrique pour explorer la cave sombre.
Images pour torche

(éclairage) torxa 
(nettoyage) drap
Synonymes et analogies de torche en français
Exemples de torche dans une phrase
Chaque coureur portait une torche lors de la cérémonie. Après la fête, il avait une torche mémorable. Sa torche était telle qu'il ne se souvenait de rien. Il a essuyé la table avec une torche après le repas. La torche était trempée après avoir nettoyé le sol. J’ai goûté une torche lors du marché de Noël.
Les enfants raffolent des torches à la crème. Elle ajuste la torche avant de traverser le marché. Les villageoises portent la torche pour transporter l'eau. La torche protège la pierre pendant le transport. Chaque bloc de marbre était enveloppé d'une torche avant la pose. Il ajoute une torche pour renforcer la base du panier. La torche est essentielle dans la fabrication de corbeilles solides. La torche figure au centre de l’écu familial. Deux torches croisées ornent les armoiries de la ville.
torcher
tɔʁʃe
Verbe
tr.
1.
2.
hygiène
essuyer le derrière de quelqu'un après avoir déféqué- La mère torche son bébé après avoir changé sa couche.-La mare neteja el cul del seu nadó després de canviar-li el bolquer.
3.
bâcler
faire quelque chose rapidement et sans soin- Il a torché son devoir en dix minutes.-Ha fet el seu deure a la brava en deu minuts.
4.
incendie
brûler quelque chose avec une torche ou une flamme- L'ouvrier torche les mauvaises herbes dans le jardin.-L'obrer crema amb una torxa les males herbes del jardí.
5.
lampe de poche
- Le guide torche le sentier dans l'obscurité.-El guia il·lumina el camí en la foscor.