tort
tɔʁ
Traduction de tort (français) en catalan
Nom, masculin
1.
2.
préjudice
dommage causé ou subi par quelqu'un- Ce mensonge lui a causé un grand tort.-Aquesta mentida li ha causat un gran perjudici.
3.
erreur
fait de ne pas avoir raison, de se tromper- Il a eu tort de partir sans prévenir.-Ha comès un error marxant sense avisar.
Expressions avec tort : exemples en français et traductions en catalan
tenir tort
equivocar-se
Tu as tort de penser qu'il ne viendra pas à la fête.
injustament
Il a été accusé à tort de vol.
donar la raó en contra
Le jury a donné tort à l'accusé dans cette affaire.
culpable
Tu es en tort dans cette dispute avec ton frère.
sentir-se culpable
Après sa remarque blessante, elle se sentait en tort.
sense cap ni peus
a tort i a dret
Il critique à tort et à travers sans connaître le sujet.
tant si té raó com si no
amb raó o sense
Il critique à tort ou à raison toutes les décisions du gouvernement.
tenir la culpa
tenir la responsabilitat
Tu as le tort de ne pas avoir écouté mes conseils.
perjudicar
fer mal
Cette rumeur va causer du tort à sa réputation.
estar equivocat
tenir la culpa
Il était dans son tort d'avoir crié sur son collègue.
tenir la culpa
Il est en tort de critiquer sans connaître les faits.
perjudicar
fer mal
Ses mensonges ont fait du tort à sa réputation.
perjudicar
fer mal
Cette décision va faire tort aux employés de l'entreprise.
fer mal
perjudicar
Ces rumeurs peuvent porter tort à sa réputation.
esmenar un greuge
reparar una injustícia
Le tribunal a décidé de redresser un tort fait à cette famille.
raó o error
Il faut trancher sur le tort ou raison de chacun.
el mort sempre té la culpa
Après l'accident, le mort a toujours tort selon les témoins.
els absents sempre tenen la culpa
Lors de la réunion, les absents ont toujours tort selon Marie.
posar en evidència
fer quedar malament
Il l'a mise dans son tort en proposant de payer la facture.
deixar en evidència
Il a su mettre en tort son adversaire pendant le débat.
demostrar que algú s'equivoca
posar algú en evidència
L'avocat a réussi à mettre son adversaire dans son tort.
perjudicar-se
fer-se mal a si mateix
Il se porte tort en refusant cette opportunité de travail.
no s'equivoca
Marie n'a pas tort de critiquer ce film, il est vraiment mauvais.
acusar injustament
acusar erròniament
Il a accusé à tort son voisin du vol de sa bicyclette.
Synonymes et analogies de tort en français
Exemples de tort dans une phrase
Le tribunal a reconnu le tort du propriétaire. Elle a subi un tort irréparable après l'accident. Le journal a reconnu son tort envers le politicien. Il reconnaît son tort après la discussion. Les deux parties ont admis leur tort devant le juge.