tous
tus
Traduction de tous (français) en catalan
Déterminant
quantité
déterminant masculin pluriel marquant la totalité ou la distributivité d'un ensemble- Tous les invités, sans exception, ont apprécié le spectacle.-Tots els convidats, sense excepció, van apreciar l’espectacle.
Pronom
1.
masculin pluriel
remplace un groupe d'hommes ou d'objets masculins pour dire la totalité- Les garçons sont partis et tous reviendront demain.-Els nois han marxat i tots tornaran demà.
2.
emphase
renforce un pronom personnel pluriel pour insister sur la totalité- Vous tous, écoutez-moi attentivement !-Vostès tots, escolteu-m'ho amb atenció !
3.
Expressions avec tous : exemples en français et traductions en catalan
tots sense excepció
Ils sont tous autant responsables de cette situation.
tots els ambients
Cette école accueille des élèves de tous milieux.
arreu
a tot arreu
La nouvelle se répand tous azimuts dans la ville.
a tot arreu
Ces magasins se trouvent à tous les coins de rue dans Paris.
a tot arreu
a cada cantonada
On trouve des cafés à tous les coins de rues dans cette ville.
arreu
a tot arreu
Il a cherché ses clés dans tous les coins de la maison.
en totes les direccions
Les enfants courent dans tous les sens dans la cour de récréation.
cada quinze dies
Elle va chez le coiffeur tous les quinze jours.
no tots alhora
Parlez calmement, pas tous à la fois, je ne comprends rien.
de tots els perills
de molts perills
Cette route de montagne est de tous les dangers.
posar tots els ous al mateix cistell
Elle met tous ses œufs dans le même panier avec ce projet.
a l'abast de tothom
Ce livre est à la portée de tous les lecteurs.
a la vista de tothom
públicament
Il a déclaré son amour à la vue de tous dans la cour.
sempre
sense excepció
Cette méthode fonctionne à tous coups pour résoudre le problème.
a tots els cops
sempre
À tous les coups, il arrive en retard au travail.
a tots els nivells
Cette équipe à tous les étages domine le championnat.
a tots els vents
Les graines se sont envolées à tous les vents.
a la vista de tothom
públicament
Il a démissionné au su de tous ses collègues.
a la vista de tothom
davant de tothom
Il a démissionné aux yeux de tous après le scandale.
tenir tots els avantatges
tenir totes les cartes a favor
Elle a tous les atouts pour décrocher ce poste.
batre tots els rècords
superar tots els rècords
Ce film a battu tous les records d'entrées au cinéma.
cridar a crits
anunciar a crits
Il va crier sur tous les toits sa promotion au travail.
en tot cas
sigui com sigui
Dans tous les cas, je viendrai à votre fête demain soir.
de tot arreu
Les manifestants venaient de tous bords pour protester.
Synonymes et analogies de tous en français
Exemples de tous dans une phrase
Tous les enfants portaient un manteau rouge. Tous sont invités à la réunion ce soir. Ils ont tous terminé leurs devoirs avant de sortir. Ils ont tous été invités à la réunion. Tous les invités sont arrivés à l'heure. Tous étaient présents à la réunion ce matin.
Tous ont applaudi à la fin du discours.