toute

tut
tous
Peut être une forme de :
Traduction Définition

Traduction de toute (français) en catalan,

Déterminant

1.

totalité

exprime la totalité d'une chose féminine considérée dans son entièreté
  • Toute la classe a participé au projet.-Tota la classe ha participat en el projecte.
2.

durée

indique une durée complète dans les expressions temporelles
tota tota la
  • Elle a travaillé toute la journée sans pause.-Ella ha treballat tota el dia sense parar.
3.

chaque

signifie chaque ou n'importe quelle devant un nom féminin sans article
  • Toute personne peut s'inscrire au concours.-Qualsevol persona pot inscriure's al concurs.
4.

nom propre

précède un nom propre féminin pour désigner son ensemble
  • Toute l'Europe suit cette compétition.-Tota Europa segueix aquesta competició.

Adjectif, féminin

1.

totalité

qui exprime la totalité, l'entièreté d'une chose considérée
  • Toute la famille était réunie pour le repas de Noël.-Tota la família estava reunida per al dinar de Nadal.
2.

sans exception

chaque, n'importe quelle
tots totes
  • Toute personne peut participer à ce concours.-Totes les persones poden participar en aquest concurs.

Adverbe

1.

rang

précède premier ou dernier pour souligner la précision
  • Elle arrive la toute première.-Ella arriba la primera de totes.
2.

intensité

renforce un adjectif féminin et marque un degré élevé
  • Elle est toute contente aujourd’hui.-Està molt contenta avui.
3.

opposition

introduit une concession avec adjectif féminin suivi de que
per molt cansada que sigui tot i estar cansada
  • Toute fatiguée qu’elle est, elle continue.-Per molt cansada que sigui, continua.

Pronom

1.

substitution totale

remplace une chose féminine considérée dans sa totalité
  • Cette maison me plaît, je la veux toute.-Aquesta casa m'agrada, la vull tota.
2.

reprise emphatique

reprend un nom féminin en soulignant son intégralité
tota tota sencera
  • Cette histoire est incroyable, toute me fascine.-Aquesta història és increïble, tota em fascina.

Expressions avec toute : exemples en français et traductions en catalan

tota llibertat
Le directeur lui a donné toute latitude pour organiser l'événement.
tota màquina enrere
Le capitaine a crié « arrière toute » pour éviter la collision.
en definitiva
al cap i a la fi
Somme toute, cette décision me semble la meilleure.
a tota hora
Il téléphone à sa mère à toute heure !
a tota velocitat
Il a couru à toute vitesse pour attraper le bus.
de tota manera
en qualsevol cas
De toute façon, je partirai demain matin.

Synonymes et analogies de toute en français

Exemples de toute dans une phrase

  • Toute l’histoire est racontée dans ce livre.
  • Il a passé toute la nuit à étudier.
  • Nous avons attendu toute une semaine sa réponse.
  • Toute solution sera étudiée avec soin.
  • Toute erreur doit être signalée immédiatement.
  • Toute la Bretagne célèbre cette fête traditionnelle.
tout
tu
tous
Déterminant
1.

ensemble complet

exprime la totalité ou l'intégralité selon le nom ou pronom suivi
  • Tout le village a célébré la victoire.-Tot el poble va celebrar la victòria.
2.

distributif

signifie chaque ou n'importe quel devant un nom sans article
  • Tout élève doit respecter le règlement.-Tot estudiant ha de respectar el reglament.
Adjectif
1.

totalité

qui inclut la totalité complète d'une chose ou d'un groupe
  • J'ai mangé tout le gâteau en une fois.-He menjat tot el pastís d'una vegada.
2.

linguistique

chaque élément pris individuellement, n'importe lequel
tot cadascun
  • Tout homme mérite le respect.-Tot home mereix respecte.
Pronom
1.

entier

totalité, ensemble complet de quelque chose
tot tota cosa
  • Tout appartient à cette famille depuis longtemps.-Tot pertany a aquesta família des de fa molt de temps.
2.

personnes

tout le monde, ensemble des personnes
tothom totes les persones
  • Tout était présent à la réunion hier soir.-Tothom estava present a la reunió ahir a la nit.
3.

référence précise

ensemble des choses dont on vient de parler
  • J'ai acheté des fruits : tout était très frais.-He comprat fruita: tot era molt fresc.
Adverbe
1.

degré

très, beaucoup, à un degré élevé
  • Cette robe est tout à fait jolie.-Aquest vestit és molt bonic.
2.

intensité

complètement, entièrement, sans exception ni réserve
  • Elle est tout heureuse de vous voir.-Ella està del tot feliç de veure't.
Nom, masculin
1.

totalité

ensemble complet de quelque chose considéré comme une unité
  • Le tout est plus grand que la somme de ses parties.-El tot és més gran que la suma de les seves parts.
2.

essentiel

élément principal ou le plus important de quelque chose
  • L'argent n'est pas le tout dans la vie.-Els diners no són el tot a la vida.
3.

jeu

Rare
troisième partie décisive après partie et revanche
Rare
desempat mpartida decisiva
  • Ils ont joué le tout pour départager le match.-Han jugat el desempat per desempatar el partit.

Expressions avec tout : exemples en français et traductions en catalan

Només això
Vous prenez le pain et c'est tout.
en total
Il y a vingt élèves en tout dans cette classe.
et toutpron.
i tot plegat
i tot això
J’ai pris des pommes, du pain, et tout.
ben senzill
molt senzill
La solution était tout bête, il fallait juste redémarrer l'ordinateur.
gens
de cap manera
Tu es fatigué ? Pas du tout, je me sens très bien.
fins ben aviat
fins molt aviat
À tout bientôt ! J'espère qu'on se reverra la semaine prochaine.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “t”: