toute
tut
tous
Traduction de toute (français) en catalan
Déterminant
1.
totalité
exprime la totalité d'une chose féminine considérée dans son entièreté- Toute la classe a participé au projet.-Tota la classe ha participat en el projecte.
2.
durée
indique une durée complète dans les expressions temporelles- Elle a travaillé toute la journée sans pause.-Ella ha treballat tota el dia sense parar.
3.
4.
nom propre
précède un nom propre féminin pour désigner son ensemble- Toute l'Europe suit cette compétition.-Tota Europa segueix aquesta competició.
Adjectif, féminin
1.
2.
sans exception
chaque, n'importe quelle- Toute personne peut participer à ce concours.-Totes les persones poden participar en aquest concurs.
Adverbe
1.
rang
précède premier ou dernier pour souligner la précision- Elle arrive la toute première.-Ella arriba la primera de totes.
2.
3.
opposition
introduit une concession avec adjectif féminin suivi de que- Toute fatiguée qu’elle est, elle continue.-Per molt cansada que sigui, continua.
Pronom
1.
substitution totale
remplace une chose féminine considérée dans sa totalité- Cette maison me plaît, je la veux toute.-Aquesta casa m'agrada, la vull tota.
2.
reprise emphatique
reprend un nom féminin en soulignant son intégralité- Cette histoire est incroyable, toute me fascine.-Aquesta història és increïble, tota em fascina.
Expressions avec toute : exemples en français et traductions en catalan
tota llibertat
Le directeur lui a donné toute latitude pour organiser l'événement.
tota màquina enrere
Le capitaine a crié « arrière toute » pour éviter la collision.
en definitiva
al cap i a la fi
Somme toute, cette décision me semble la meilleure.
a tota hora
Il téléphone à sa mère à toute heure !
a tota velocitat
Il a couru à toute vitesse pour attraper le bus.
de tota manera
en qualsevol cas
De toute façon, je partirai demain matin.
de tota manera
en qualsevol cas
De toute manière, il faudra bien qu'on termine ce projet avant vendredi.
fer una muntanya d'un gra de sorra
Arrête de faire toute une montagne de ce simple retard !
amb total llibertat
Il peut s'exprimer en toute liberté lors de cette réunion.
amb tota facilitat
amb facilitat
Il a résolu cette équation en toute simplicité.
tota una eternitat
Cela fait toute une éternité que je n'ai pas vu mes amis.
tota una odissea
tota una història
Réparer cette vieille machine, c'est toute une histoire !
a tota velocitat
a tot drap
Il est parti à toute allure pour ne pas rater son train.
a prova de tot
Son courage à toute épreuve l'a aidé dans cette situation difficile.
monopolitzar l'atenció
Ce spectacle attire toute l'attention du public.
contra tot pronòstic
Contre toute attente, il a réussi son examen de mathématiques.
inventar de cap a peus
inventar completament
Il a créé de toute pièce cette histoire pour impressionner ses amis.
de tota confiança
Marie est une amie de toute confiance pour garder mes secrets.
de tota la vida
des de sempre
Cette tradition existe de toute éternité dans notre famille.
evidentment
òbviament
De toute évidence, il ne viendra pas à la réunion.
de tot arreu
de totes bandes
Les ennemis attaquaient de toute part.
no tenir rival
ser insuperable
Ce restaurant défie toute concurrence avec ses plats extraordinaires.
confidencialment
en la més estricta confidencialitat
Je vous le dis en toute confidence, elle va démissionner.
de pressa i corrents
a corre-cuita
Elle a quitté la maison en toute hâte pour arriver à l'heure.
Synonymes et analogies de toute en français
det.chaque toutes les
Exemples de toute dans une phrase
Toute l’histoire est racontée dans ce livre. Il a passé toute la nuit à étudier. Nous avons attendu toute une semaine sa réponse. Toute solution sera étudiée avec soin. Toute erreur doit être signalée immédiatement. Toute la Bretagne célèbre cette fête traditionnelle.
Toute la Suisse a voté lors du référendum. Toute la classe a participé à la sortie scolaire. Elle a lu toute la lettre sans s'arrêter. Toute question sera traitée en fin de séance. Toute solution proposée sera étudiée attentivement. Il a été promu le tout dernier. Nous sommes partis les tout premiers. Elle est toute fière de son succès. La chambre est toute propre après le rangement. Toute blessée qu’elle soit, elle plaisante encore. Toute surprise qu’elle paraisse, elle garde son calme. Elle a mangé la tarte toute sans en laisser une miette. La robe était abîmée, je l’ai jetée toute. La chanson est émouvante, toute me touche profondément. La pièce est captivante, toute m'intéresse.
tout
tu
tous
Déterminant
1.
2.
Adjectif
Pronom
1.
entier
totalité, ensemble complet de quelque chose- Tout appartient à cette famille depuis longtemps.-Tot pertany a aquesta família des de fa molt de temps.
2.
personnes
tout le monde, ensemble des personnes- Tout était présent à la réunion hier soir.-Tothom estava present a la reunió ahir a la nit.
3.
référence précise
ensemble des choses dont on vient de parler- J'ai acheté des fruits : tout était très frais.-He comprat fruita: tot era molt fresc.
Adverbe
1.
2.
intensité
complètement, entièrement, sans exception ni réserve- Elle est tout heureuse de vous voir.-Ella està del tot feliç de veure't.
Nom, masculin
1.
2.
essentiel
élément principal ou le plus important de quelque chose- L'argent n'est pas le tout dans la vie.-Els diners no són el tot a la vida.
3.
jeu
- Ils ont joué le tout pour départager le match.-Han jugat el desempat per desempatar el partit.
Expressions avec tout : exemples en français et traductions en catalan
Només això
Vous prenez le pain et c'est tout.
en total
Il y a vingt élèves en tout dans cette classe.
i tot plegat
i tot això
J’ai pris des pommes, du pain, et tout.
ben senzill
molt senzill
La solution était tout bête, il fallait juste redémarrer l'ordinateur.
gens
de cap manera
Tu es fatigué ? Pas du tout, je me sens très bien.
fins ben aviat
fins molt aviat
À tout bientôt ! J'espère qu'on se reverra la semaine prochaine.
polivalent
Elle cherche une femme à tout faire pour l'aider à la maison.
fallar-les totes
equivocar-se en tot
Il a eu tout faux au contrôle de mathématiques.
tenir just
tenir prou just
Il a tout juste assez d'argent pour acheter le livre.
és ben senzill
La solution était pourtant évidente, c'est tout bête !
I això no és tot
Ce n'est pas tout, j'ai aussi envoyé un message.
va sol
Maintenant que j'ai compris, cela va tout seul !
de tot i de no res
Nous avons parlé de tout et de rien pendant des heures.
de tot cor
Paul soutient de tout son cœur cette association.
i ja està
Il faut du pain, du lait, des œufs, et c'est tout.
i prou
On s'arrête là, et puis c'est tout !
i tot això
J'ai pris mes livres, mes cahiers et tout ça pour aller en cours.
parar molta atenció
escoltar amb molta atenció
Raconte-moi ton histoire, je suis tout oreilles !
estar tot somriures
tenir un somriure d'orella a orella
Marie était tout sourire après avoir reçu sa promotion.
fàcil com res
fàcilíssim
Cet exercice de maths est facile comme tout.
amabilíssim
amable com ningú
Cette dame est gentille comme tout avec les enfants.
moníssim
bufó com ell sol
Ce petit chaton est mignon comme tout avec ses yeux bleus.
passar de llarg
Il a passé tout droit devant la boulangerie sans la voir.
fer força
Il a pesé de tout son poids sur la porte pour l'ouvrir.