trace

tʁas
Peut être une forme de :
trace: marque laissée par le passage d'un être ou d'un objet
Images
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de trace (français) en catalan

Nom, féminin

1.

empreinte

marque laissée par le passage d'un être ou d'un objet
  • Les traces de pas dans la neige menaient vers la forêt.-Les petjades a la neu duien cap al bosc.
2.

signe

marque visible résultant d'une action ou d'un contact
  • Il y avait des traces de peinture sur ses vêtements.-Hi havia traces de pintura a la seva roba.
3.

preuve

élément matériel qui peut servir de preuve
  • La police cherche des traces de l'accident.-La policia busca indicis de l'accident.
4.

résidu

petite quantité qui subsiste de quelque chose
  • Il ne reste qu'une trace de parfum sur ce mouchoir.-Només queda una traça de perfum en aquest mocador.
5.

souvenir

impression durable laissée par un événement dans la mémoire
  • Cette expérience a laissé des traces profondes en lui.-Aquesta experiència li ha deixat empremtes profundes.

Expressions avec trace : exemples en français et traductions en catalan

perdre la pista
Nous avons perdu la trace de notre ami après son déménagement.
deixar empremta
Ce grand artiste a laissé sa trace dans l'histoire de la peinture.
perseguir
Le détective suit le suspect à la trace dans toute la ville.
deixar empremta
Ce grand artiste a imprimé sa trace dans l'histoire de la peinture.
cap rastre
cap indici
Les enquêteurs n'ont trouvé aucune trace du suspect dans la maison.
deixar una empremta
deixar una marca
Les enfants ont laissé une trace de boue sur le carrelage.

Images pour trace

  • trace: marque laissée par le passage d'un être ou d'un objet
    (empreinte) empremta

Synonymes et analogies de trace en français

Exemples de trace dans une phrase

  • Une trace de chocolat était sur la nappe.
  • La pluie a laissé des traces sur la vitre.
  • On voyait encore la trace de ses pas dans la neige.
  • Aucune trace n’a été retrouvée sur la scène du crime.
  • Il a laissé une trace de pas dans la boue.
  • On a trouvé une trace de chocolat sur la table.
tracer
tʁase
traçatraçaitraçaient
Verbe
1.

dessin

tr.
dessiner des lignes ou des traits sur une surface
tr.
  • Il trace un cercle au compas sur sa feuille.-Ell traça un cercle amb el compàs sobre la seva fulla.
2.

chemin

tr.
ouvrir un chemin ou créer une route dans un terrain
tr.
  • Les ouvriers tracent une nouvelle route dans la forêt.-Els obrers traçen una nova carretera al bosc.
3.

vitesse

intr.
aller très vite, se dépêcher de partir
intr.
  • Dès qu'il a vu la police, il a tracé.-Tan bon punt va veure la policia, va fotre el camp.
4.

enquête

tr.
reconstituer le parcours de quelqu'un en suivant ses traces
tr.
  • La police trace les déplacements du suspect.-La policia rastreja els desplaçaments del sospitós.
5.

écriture

tr.
écrire quelque chose de manière soignée ou formelle
tr.
traçar escriure acuradament
  • Il trace quelques mots sur le parchemin.-Traça unes paraules al pergamí.

Expressions avec tracer : exemples en français et traductions en catalan

traçar el límit
Les géomètres tracent la limite entre les deux propriétés.
traçar un camí
obrir un camí
Les guides ont tracé une piste à travers la forêt dense.
tirar endavant
seguir endavant
Il trace la route vers son objectif sans regarder en arrière.
esbossar les línies principals
fer un esbós
Le directeur a tracé les grandes lignes du nouveau projet.
fer el propi camí
traçar el propi camí
Elle a décidé de tracer sa propre route après ses études.
fer el seu camí
traçar el seu camí
Après ses études, elle a décidé de tracer sa route dans l'entrepreneuriat.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “t”: