trace
tʁas

Traduction de trace (français) en catalan
Nom, féminin
1.
empreinte
marque laissée par le passage d'un être ou d'un objet- Les traces de pas dans la neige menaient vers la forêt.-Les petjades a la neu duien cap al bosc.
2.
3.
4.
5.
souvenir
impression durable laissée par un événement dans la mémoire- Cette expérience a laissé des traces profondes en lui.-Aquesta experiència li ha deixat empremtes profundes.
Expressions avec trace : exemples en français et traductions en catalan
perdre la pista
Nous avons perdu la trace de notre ami après son déménagement.
deixar empremta
Ce grand artiste a laissé sa trace dans l'histoire de la peinture.
perseguir
Le détective suit le suspect à la trace dans toute la ville.
deixar empremta
Ce grand artiste a imprimé sa trace dans l'histoire de la peinture.
cap rastre
cap indici
Les enquêteurs n'ont trouvé aucune trace du suspect dans la maison.
deixar una empremta
deixar una marca
Les enfants ont laissé une trace de boue sur le carrelage.
sans aucune traceadj.
La cuisine était sans aucune trace de nourriture après le ménage.
taca de tinta
marca de tinta
Il y a une trace d'encre sur ma chemise blanche.
taca d'oli
Il reste une trace d'huile sur la plaque de cuisson.
petjada a la neu
empremta a la neu
Les traces dans la neige menaient vers la forêt.
empremta de fang
Il y avait des traces de boue sur le tapis du salon.
marca de bronzejat
Elle avait des traces de bronzage après ses vacances à la plage.
cicatriu de cremada
marca de cremada
Il garde une trace de brûlure sur le bras depuis l'accident.
empremta de sabata
Les enquêteurs ont trouvé des traces de chaussure dans le jardin.
empremta de dit
Il y a des traces de doigt sur la vitre de la voiture.
empremta de mà
On voyait des traces de main sur la vitre sale.
empremta
Les enquêteurs ont trouvé des traces de pied dans la boue.
marca de pneumàtic
On voyait des traces de pneu sur l'asphalte après le freinage brusque.
resta de pols
marca de pols
Il y avait des traces de poudre blanche sur la table.
rastre de sang
Les enquêteurs ont trouvé une trace de sang sur le couteau.
taca de suor
Sa chemise blanche montrait des traces de sueur sous les bras.
empremta de pota
Le chasseur a trouvé des traces de patte de loup dans la neige.
traça d'esquí
On peut voir les traces de ski fraîches sur la poudreuse.
guardar constància
mantenir un registre
Il faut garder la trace de tous nos échanges par écrit.
Images pour trace

(empreinte) empremta
Synonymes et analogies de trace en français
Exemples de trace dans une phrase
Une trace de chocolat était sur la nappe. La pluie a laissé des traces sur la vitre. On voyait encore la trace de ses pas dans la neige. Aucune trace n’a été retrouvée sur la scène du crime. Il a laissé une trace de pas dans la boue. On a trouvé une trace de chocolat sur la table.
Il reste une trace de poussière après le ménage. Il garde une trace vive de son enfance. Cette chanson laisse une trace dans la mémoire collective. La trace générée aide à déboguer le logiciel. Il faut analyser la trace pour comprendre le plantage. On calcule la trace en additionnant les éléments diagonaux. La trace de cette matrice est égale à zéro. La trace laissée par le sujet déplacé est analysée en syntaxe. On identifie la trace dans la structure profonde de la phrase.
tracer
tʁase
traçatraçaitraçaient
Verbe
1.
2.
3.
vitesse
- Dès qu'il a vu la police, il a tracé.-Tan bon punt va veure la policia, va fotre el camp.
4.
enquête
- La police trace les déplacements du suspect.-La policia rastreja els desplaçaments del sospitós.
5.
écriture
- Il trace quelques mots sur le parchemin.-Traça unes paraules al pergamí.
Expressions avec tracer : exemples en français et traductions en catalan
traçar el límit
Les géomètres tracent la limite entre les deux propriétés.
traçar un camí
obrir un camí
Les guides ont tracé une piste à travers la forêt dense.
tirar endavant
seguir endavant
Il trace la route vers son objectif sans regarder en arrière.
esbossar les línies principals
fer un esbós
Le directeur a tracé les grandes lignes du nouveau projet.
fer el propi camí
traçar el propi camí
Elle a décidé de tracer sa propre route après ses études.
fer el seu camí
traçar el seu camí
Après ses études, elle a décidé de tracer sa route dans l'entrepreneuriat.
obrir camí
Cette entreprise a tracé la voie en matière d'énergie renouvelable.
traçar el seu propi camí
Elle a décidé de tracer sa propre voie au lieu de suivre la tradition familiale.
fer el seu propi camí
traçar el seu propi camí
Elle a décidé de tracer son propre sillon dans l'art contemporain.
seguir el seu camí
fer el seu camí
Malgré les critiques, il continue de tracer son sillon.
fer una comparació
traçar una analogia
L'historien trace une parallèle entre ces deux révolutions.
traçar amb guix
dibuixar amb guix
Le professeur trace à la craie une figure géométrique au tableau.
traçar amb llapis
dibuixar amb llapis
L'architecte trace au crayon les premiers plans de la maison.
traçar línies
dibuixar línies
L'architecte trace des lignes sur le plan pour délimiter les pièces.
traçar
Il faut tracer la ligne au milieu de la feuille.
traçar els contorns
L'artiste trace les contours du visage avant de le peindre.
traçar un camí
Les explorateurs tracent un chemin à travers la forêt dense.
traçar una línia
Elle trace une ligne droite avec sa règle sur le papier.
traçar un camí
obrir un camí
Les ouvriers vont tracer une route à travers la forêt.
obrir un camí
traçar un camí
Les randonneurs ont tracé un sentier à travers la forêt dense.
traçar els límits
L'architecte va tracer les limites du terrain avant la construction.
Traçar una ruta
Obrir un camí
Cette entreprise a tracé une voie dans le domaine technologique.
fer un gràfic
dibuixar un gràfic
L'élève doit tracer un graphique pour montrer l'évolution des ventes.
agulla de traçar
L'artisan utilise une aiguille à tracer pour marquer le métal.