train
tʁɛ̃

Traduction de train (français) en catalan
Nom, masculin
1.
transport
véhicule ferroviaire composé de wagons tirés par une locomotive- Le train pour Paris part à 14h30 du quai numéro 3.-El tren cap a París surt a les 14.30 del andana número 3.
2.
procession
file de personnes, d'animaux ou de véhicules qui se suivent- Un train de voitures avançait lentement sur l'autoroute.-Una fila de cotxes avançava lentament per l'autopista.
3.
4.
5.
vacarme
- Les enfants font un train d'enfer dans la cour.-Els nens fan un soroll infernal al pati.
Expressions avec train : exemples en français et traductions en catalan
tren de la bruixa
Les enfants ont adoré le train fantôme de la fête foraine.
avantatge temporal
Il a un train d'avance sur ses collègues pour ce projet.
ritme frenètic
velocitat vertiginosa
Il roule à un train d'enfer sur l'autoroute.
gran tren
Il travaille à grand train pour finir son projet.
perdre el tren
J'ai manqué le train de 8h à cause des embouteillages.
perdre el tren
Nous avons raté le train de 8h15 à cause des embouteillages.
a tota velocitat
a tot drap
Il roulait à fond de train sur l'autoroute.
anar a bon ritme
Les travaux de rénovation vont bon train depuis le début du mois.
tenir pressa
haver de marxar de pressa
Je ne peux pas rester, j'ai un train à prendre.
anar a remolc
anar tard
Il a un train de retard sur cette affaire importante.
anar enganxat al darrere
enganxar-se al darrere
Il me colle au train depuis ce matin, je n'arrive pas à m'en débarrasser.
portar un ritme frenètic
viure a un ritme trepidant
Depuis sa promotion, il mène un train d'enfer au bureau.
de mica en mica s'omple la pica
Mon grand-père répétait toujours : petit train va loin.
anar a tota velocitat
anar a una velocitat vertiginosa
Il roule à un train d'enfer sur l'autoroute.
paquet de reformes
onada de reformes
Le gouvernement annonce un train de réformes pour moderniser l'école.
pas de tortuga
ritme de caragol
Il marche à un train de sénateur dans les couloirs.
nivell de vida
Depuis sa promotion, il a adopté un train de vie plus luxueux.
les aparences enganyen
Méfie-toi de ses sourires, un train peut en cacher un autre.
a tot drap
a tota màquina
Il travaille à grand train pour terminer son projet avant la date limite.
al ritme que van les coses
tal com van les coses
Au train où vont les choses, nous n'arriverons jamais à temps.
donar una puntada al cul
donar puntades de peu al cul
Il va lui botter le train s'il continue à faire l'idiot.
avançar a bon ritme
caminar a bon pas
Les randonneurs marchent bon train sur le sentier de montagne.
posar en marxa
començar
Il faut mettre en train les préparatifs pour la fête.
escalfament
La mise en train avant le sport évite les blessures.
Images pour train

(transport) tren 
(procession) fila 
(mécanique) tren 
(bois) rai de fusta
Synonymes et analogies de train en français
Exemples de train dans une phrase
Les enfants regardaient passer le train avec émerveillement. Un train de manifestants traversait la place en silence. Le train de moutons suivait le berger dans la vallée. Le coureur a ralenti son train après dix kilomètres. Ce cheval a un train impressionnant sur la piste. Le train des affaires a été perturbé par la grève.
Il faut parfois s’adapter au train de la vie moderne. Quel train dans la rue ce matin! Le train des machines résonne dans l'atelier. Il s'est assis sur son train fatigué après la course. Le bébé est tombé sur le train en apprenant à marcher. Il a accéléré le train dans la dernière ligne droite. Le train imposé par le meneur était difficile à suivre. Le train arrière a été remplacé après l'accident. Un bruit étrange provient du train de la remorque. Un train de bois a bloqué le passage sous le pont. Ils surveillent le train pour éviter qu'il ne se disloque.