trait
tʁɛ
Traduction de trait (français) en catalan
Nom, masculin
1.
2.
caractère
caractéristique qui distingue une personne ou une chose- La générosité est un trait de sa personnalité.-La generositat és un tret de la seva personalitat.
3.
visage
forme et contour du visage- Elle a des traits fins et délicats.-Té trets fins i delicats.
Adjectif
1.
élevage
- La vache trait donne moins de lait le soir.-La vaca munyida dóna menys llet al vespre.
2.
métallurgie
- Le fil trait présente une surface plus lisse.-El fil estirat presenta una superfície més llisa.
Expressions avec trait : exemples en français et traductions en catalan
d'un sol traç
d'un sol cop
Ce dessin d'un trait semble très spontané.
guionet
Le mot « grand-mère » s'écrit avec un trait d'union.
tenir relació amb
referir-se a
Cette question a trait aux finances de l'entreprise.
sortida enginyosa
comentari enginyós
Il a lancé un trait d'esprit qui a fait rire toute l'assemblée.
beure d'un glop
Il a avalé son verre d'eau d'un trait après sa course.
d'una tirada
d'una sola vegada
Elle a bu son verre d'eau d'un seul trait.
beure d'un glop
Il a bu son verre d'eau d'un trait après sa course.
dormir d'una tirada
Après cette journée épuisante, j'ai dormi d'un trait pendant dix heures.
exagerar
Il a tendance à grossir le trait quand il raconte ses aventures.
exagerar
forçar la nota
L'humoriste pousse le trait pour faire rire son public.
d'una tirada
Il a bu son verre d'eau tout d'un trait.
cop de geni
idea genial
Son trait de génie a permis de résoudre ce problème complexe.
tenir relació amb
estar relacionat amb
Cette question a trait à la sécurité des employés.
carregar les tintes
exagerar expressament
L'auteur force le trait pour rendre ses personnages plus mémorables.
tirar un tret
Il a décidé de tirer un trait sur cette histoire.
traç de ploma
L'artiste a ajouté quelques traits de plume à son dessin.
fil per randa
al peu de la lletra
Il a reproduit trait pour trait le dessin de son maître.
tret destacat
tret rellevant
Son trait saillant est sa grande générosité envers les autres.
traç blau
Le trait bleu sur la carte indique la frontière du pays.
ratlla de guix
Le professeur a effacé le trait de craie sur le tableau.
traç fi
línia fina
L'artiste a ajouté des traits fins pour les détails du visage.
traç vermell
L'enseignant a souligné les erreurs d'un trait rouge.
tret de caràcter
La générosité est un trait de caractère admirable chez Marie.
sense guionet
Ce mot composé s'écrit sans trait d'union selon la nouvelle orthographe.
Images pour trait

(visage) trets 
(arme) fletxa
Synonymes et analogies de trait en français
Exemples de trait dans une phrase
Elle a dessiné un trait rouge sur le mur. L’honnêteté est un trait apprécié chez lui. Ce roman présente un trait d’humour subtil. Ses traits rappellent ceux de sa mère. Les traits du vieil homme étaient marqués par le temps. Elle a fini son café d'un trait avant de partir.
Il a avalé le sirop d'un trait sans grimacer. Son trait de générosité a touché tout le village. Un tel trait d'honnêteté est rare de nos jours. Un trait acide a mis fin à la discussion. Elle n'a pas répondu à ce trait cruel. C'est à toi d'avoir le trait maintenant. Le trait change après chaque manche. Le chevalier décocha un trait vers l’ennemi. Des traits étaient rangés dans le carquois du chasseur. La chèvre trait produit un lait très apprécié. Les brebis trait sont rentrées à l'étable après la traite. Le câble trait est utilisé dans l’industrie automobile. Des fils trait sont nécessaires pour fabriquer ces ressorts.
traire
tʁɛʁ
traienttrairatrairai
Verbe
tr.
1.
élevage
tirer le lait des mamelles d'une vache ou autre femelle domestique- Le fermier trait ses vaches tous les matins à six heures.-El granger mold les seves vaques cada matí a les sis.
2.
exploitation
exploiter quelqu'un en lui soutirant de l'argent de façon répétée- Ce commercial malhonnête trait ses clients depuis des années.-Aquest venedor deshonest fa temps que treu profit dels seus clients.
Expressions avec traire : exemples en français et traductions en catalan
màquina de munyir
L'éleveur utilise sa machine à traire deux fois par jour.
ser difícil de tractar
tenir mala bava
Mon patron ne pas être facile à traire, il s'énerve pour un rien.