traitant
tʁɛtɑ̃
Traduction de traitant (français) en catalan
Adjectif
médecin
qui soigne habituellement un patient- Mon médecin traitant m'a prescrit ce médicament.-El meu metge de capçalera m'ha receptat aquest medicament.
Nom, masculin
1.
médical
médecin qui soigne habituellement un patient- Son traitant lui a prescrit un nouveau médicament.-El seu tractant li va receptar un medicament nou.
2.
histoire fiscale
- Les traitants de l'Ancien Régime s'enrichissaient en collectant les taxes.-Els arrendadors d'impostos de l'Antic Règim s'enriquien recaptant els tributs.
3.
commerce colonial
- Le traitant échangeait des fourrures avec les Amérindiens.-El tractant intercanviava pells amb els amerindis.
Expressions avec traitant : exemples en français et traductions en catalan
metge de capçalera
Je dois prendre rendez-vous chez mon médecin traitant pour mon bilan annuel.
oficial d'enllaç
oficial responsable
L'officier traitant a rencontré son agent dans un café discret.
Synonymes et analogies de traitant en français
Exemples de traitant dans une phrase
Le dossier médical doit être signé par le praticien traitant. Le traitant a demandé des analyses complémentaires. Elle consulte toujours le même traitant depuis dix ans. Le traitant devait rendre des comptes au roi chaque année. Plusieurs traitants rivalisaient pour obtenir le contrat fiscal. Le traitant négociait des épices avec les habitants locaux.
Plusieurs traitants s’installaient près des comptoirs coloniaux.
traiter
tʁete
Verbe
tr.
1.
comportement
agir avec quelqu'un d'une certaine façon- Il traite ses employés avec respect et bienveillance.-Ell tracta els seus empleats amb respecte i amabilitat.
2.
gestion
s'occuper d'une affaire ou d'un problème- L'avocat traite ce dossier complexe depuis des mois.-L'advocat gestiona aquest dossier complex des de fa mesos.
3.
4.
5.
surface
appliquer un produit sur une surface- Il faut traiter ce bois avec un vernis protecteur.-Cal tractar aquesta fusta amb un vernís protector.
Expressions avec traiter : exemples en français et traductions en catalan
prendre a la lleugera
tractar a la lleugera
Il ne faut pas traiter à la légère les problèmes de santé.
tractar com una minúcia
tractar com si no tingués importància
Il traite ses collègues comme quantité négligeable lors des réunions.
tractar com un rei
tractar com a reis
L'hôtel nous a traités comme des rois pendant notre séjour.
tractar d'igual a igual
Il faut traiter d'égal à égal avec ses collègues.
tractar de tots els noms
Il l'a traité de tous les noms après cette dispute.
tractar com el parent pobre
menystenir
L'administration traite en parent pauvre les services sociaux cette année.
prendre's a la lleugera
tractar a la lleugera
Il a traité cette demande importante par-dessus la jambe.
tractar com a bestiar
Le patron traite comme du bétail ses employés dans cette usine.
tractar com un gos
Son patron le traite comme un chien depuis des mois.
tractar amb superioritat
Il traite de haut ses collègues comme s'ils étaient incompétents.
fer d'esquitllentes
fer de qualsevol manera
Il traite par dessous la jambe tous ses projets importants.
tractar per damunt de l'espatlla
menystenir
Il traite toujours ses employés par-dessus l'épaule.
tractar amb menyspreu
ignorar amb menyspreu
Il a décidé de traiter au sulfate de mépris son ancien ami.
tractar correctament
tractar amb respecte
Il faut traiter correctement tous les employés de l'entreprise.
dir-li a algú
tractar algú de
Il m'a traité de menteur devant tout le monde.
pendents de tramitar
per tramitar
Plusieurs dossiers à traiter s'accumulent sur mon bureau.
subcontractar
L'entreprise a décidé de sous-traiter la production à une usine locale.
tractar de manera diferent
Les professeurs ne doivent pas traiter différemment les élèves selon leur origine.
urgent
Ce dossier à traiter rapidement doit être envoyé avant jeudi.
tractar-se
Il préfère se traiter avec des remèdes naturels.
tractar a fons
analitzar a fons
Le professeur a traité à fond la question de l'environnement.
tractar amb delicadesa
manipular amb delicadesa
Il faut traiter avec délicatesse ce vase en cristal.
tractar amb suavitat
Il faut traiter avec douceur les enfants qui ont peur.
tractar amb menyspreu
Il traite avec mépris tous ses collègues moins expérimentés.