tranche
tʁɑ̃ʃ

Traduction de tranche (français) en catalan
Nom, féminin
1.
2.
3.
4.
boucherie
partie de viande de bœuf située dans la cuisse- Le boucher prépare un rôti dans la tranche.-El carnisser prepara un rostit amb tall rodó.
5.
argot
tête ou visage d'une personne- Il a une drôle de tranche aujourd'hui !-Té un tros de cara ben estrany avui!
Expressions avec tranche : exemples en français et traductions en catalan
episodi de la vida
etapa de la vida
Il nous a raconté cette tranche de vie de son enfance.
d'or en làmina
Ce quartier doré sur tranche attire les personnalités fortunées.
passar-s'ho molt bé
passar-s'ho pipa
On s'en est payé une bonne tranche à cette soirée !
passar-s'ho molt bé
gaudir molt
On s'en est payé une tranche à cette soirée !
llenca fina
Il a coupé une fine tranche de jambon pour son sandwich.
formatge en làmin
Elle a mis du fromage en tranche dans son croque-monsieur.
tall gruixut
Il a coupé une grosse tranche de pain pour son sandwich.
a llesques
Il faut couper le pain par la tranche pour le petit-déjeuner.
llenca de formatge
tall de formatge
Il a mis une tranche de fromage sur son sandwich.
llenca de pernil
rodanxa de pernil
Il a mis deux tranches de jambon dans son sandwich.
llenca de cansalada
tall de cansalada
Le chef place une tranche de lard sur le rôti.
llenca de pa
llesca de pa
Je mange une tranche de pain avec du beurre au petit déjeuner.
llenca de peix
rodanxa de peix
J'ai acheté une belle tranche de poisson pour le dîner.
tall de porc
J'ai acheté une tranche de porc pour le dîner de ce soir.
tall de carn
llenca de carn
Le boucher a préparé une belle tranche de viande pour le dîner.
llenca de bacó
tall de bacó
Il fait griller une tranche de bacon dans la poêle pour le petit déjeuner.
darrera fracció
última fracció
Il reste encore la dernière tranche de 500 euros à verser.
segona fase
segona etapa
La deuxième tranche des travaux commencera l'année prochaine.
tram d'impost
Il se situe dans la tranche d'impôt à 30 % cette année.
franja de població
Cette tranche de population est particulièrement touchée par le chômage.
tram de renda
franja de renda
Cette tranche de revenus est imposée à un taux de 30%.
tram salarial
Cette tranche de salaire est soumise à un taux d'imposition de 14%.
franja horària
Cette émission passe dans la tranche horaire de 20h à 22h.
tall napolità
Au dessert, elle a choisi une tranche napolitaine vanille-fraise-chocolat.
Images pour tranche

(alimentation) llenca 
(géométrie) vora 
(boucherie) tall rodó 
(lame) fulla
Synonymes et analogies de tranche en français
Exemples de tranche dans une phrase
Elle a posé une tranche de fromage sur la galette. Une grande tranche de gâteau a été servie à chaque invité. Il a investi dans une tranche importante du marché immobilier. La tranche du couteau est émoussée. Il a écrit son nom sur la tranche du dossier. Le chef découpe une tranche pour le carpaccio.
J’achète une tranche pour le dîner de ce soir. Regarde la tranche de ce gars, on dirait qu'il n'a pas dormi. Il a pris une baffe en pleine tranche au match. La deuxième tranche sera disponible l'année prochaine. Chaque tranche de l'obligation a un taux d'intérêt différent. Le boucher aiguise sa tranche avant de travailler. Cette tranche est utilisée pour couper des blocs de pierre. Chaque tranche de la centrale a une puissance différente. La maintenance de la tranche 3 commence demain.
trancher
tʁɑ̃ʃe
Verbe
1.
2.
décision finale
- Le directeur va trancher ce conflit entre les deux équipes.-El director resoldrà aquest conflicte entre els dos equips.
3.
verdict
- Le juge tranche en faveur du plaignant après délibération.-El jutge decideix a favor del demandant després de la deliberació.
4.
contraste
- Cette couleur rouge tranche avec le blanc du mur.-Aquest color vermell contrasta amb el blanc de la paret.
5.
distinction
- Son style moderne tranche avec l'architecture ancienne du quartier.-El seu estil modern contrasta amb l'arquitectura antiga del barri.
6.
prétention
- Il tranche du grand patron depuis sa promotion récente.-Es fa el gran des que l'han ascendit.
Expressions avec trancher : exemples en français et traductions en catalan
contrastar amb
Sa robe rouge tranche avec le mur blanc de la chambre.
tallar la gola
L'assassin a menacé de lui trancher la gorge avec son couteau.
resoldre la qüestió
Le directeur a décidé de trancher la question du budget.
tallar el cap
decapitar
Le bourreau va trancher la tête du condamné avec sa hache.
resoldre el problema de manera contundent
resoldre definitivament el problema
Pour trancher le problème, le directeur a décidé d'embaucher deux personnes.
destacar sobre
contrastar amb
Sa robe rouge tranche sur le mur blanc de la chambre.
prendre mesures dràstiques
Le directeur a décidé de trancher dans le vif pour sauver l'entreprise.
trencar el mot
Il faut trancher le mot : cette décision est mauvaise.
tallar el nus gordià
Face à cette situation bloquée, il a décidé de trancher le nœud gordien.
tallar fi
tallar a làmines fines
Elle tranche finement les oignons pour la soupe.
ganivet de llescar
ganivet de tallar
Elle utilise un couteau à trancher pour découper le rôti de bœuf.
maquina de tallar
Le boucher utilise sa machine à trancher pour couper le jambon.
qüestió a resoldre
qüestió pendent de decisió
Cette question à trancher divise le conseil municipal depuis des mois.
degollar
Le bourreau a tranché le cou du condamné d'un coup sec.
resoldre una qüestió
decidir una qüestió
Le directeur va trancher une question importante demain matin.
pendent de resoldre
a resoldre
Cette question à trancher divise encore les experts.
decidir
Le juge va trancher dans cette affaire complexe demain.
tallar-se la gola
Il a menacé de se trancher la gorge avec ce couteau.