tranche

tʁɑ̃ʃ
Peut être une forme de :
tranche: morceau coupé mince dans un aliment ou un objet
Images
Traduction Définition Conjugaison

Traduction de tranche (français) en catalan

Thèmes liés :

Nom, féminin

1.

alimentation

morceau coupé mince dans un aliment ou un objet
  • Elle mange une tranche de pain avec du beurre.-Ella menja una llenca de pa amb mantega.
2.

portion

partie ou portion d'un ensemble plus large
  • Cette tranche d'âge représente 30% de la population.-Aquesta franja d'edat representa el 30% de la població.
3.

géométrie

bord ou côté mince d'un objet plat
  • La tranche dorée du livre brille sous la lumière.-La vora daurada del llibre brilla sota la llum.
4.

boucherie

partie de viande de bœuf située dans la cuisse
tall rodó mtranc
  • Le boucher prépare un rôti dans la tranche.-El carnisser prepara un rostit amb tall rodó.
5.

argot

tête ou visage d'une personne
tros de cara mcara
  • Il a une drôle de tranche aujourd'hui !-Té un tros de cara ben estrany avui!

Expressions avec tranche : exemples en français et traductions en catalan

episodi de la vida
etapa de la vida
Il nous a raconté cette tranche de vie de son enfance.
d'or en làmina
Ce quartier doré sur tranche attire les personnalités fortunées.
passar-s'ho molt bé
passar-s'ho pipa
On s'en est payé une bonne tranche à cette soirée !
passar-s'ho molt bé
gaudir molt
On s'en est payé une tranche à cette soirée !
llenca fina
Il a coupé une fine tranche de jambon pour son sandwich.
formatge en làmin
Elle a mis du fromage en tranche dans son croque-monsieur.

Images pour tranche

  • tranche: morceau coupé mince dans un aliment ou un objet
    (alimentation) llenca
  • tranche: bord ou côté mince d'un objet plat
    (géométrie) vora
  • tranche: partie de viande de bœuf située dans la cuisse
    (boucherie) tall rodó
  • tranche: outil tranchant utilisé pour couper
    (lame) fulla

Synonymes et analogies de tranche en français

Exemples de tranche dans une phrase

  • Elle a posé une tranche de fromage sur la galette.
  • Une grande tranche de gâteau a été servie à chaque invité.
  • Il a investi dans une tranche importante du marché immobilier.
  • La tranche du couteau est émoussée.
  • Il a écrit son nom sur la tranche du dossier.
  • Le chef découpe une tranche pour le carpaccio.
trancher
tʁɑ̃ʃe
Verbe
1.

couteau

tr.
couper de manière nette et précise avec un objet tranchant
tr.
  • Le boucher tranche la viande avec son couteau bien aiguisé.-El carnisser talla la carn amb el seu ganivet ben esmolat.
2.

décision finale

tr./intr.
résoudre définitivement une question ou un problème difficile
tr./intr.
  • Le directeur va trancher ce conflit entre les deux équipes.-El director resoldrà aquest conflicte entre els dos equips.
3.

verdict

tr./intr.
décider de façon ferme et définitive sans hésitation
tr./intr.
  • Le juge tranche en faveur du plaignant après délibération.-El jutge decideix a favor del demandant després de la deliberació.
4.

contraste

intr.
créer un contraste marqué et visible avec quelque chose
intr.
  • Cette couleur rouge tranche avec le blanc du mur.-Aquest color vermell contrasta amb el blanc de la paret.
5.

distinction

intr.
se distinguer nettement de ce qui entoure ou précède
intr.
contrastar destacar diferenciar-se clarament
  • Son style moderne tranche avec l'architecture ancienne du quartier.-El seu estil modern contrasta amb l'arquitectura antiga del barri.
6.

prétention

intr.
se comporter de manière prétentieuse en jouant un rôle
intr.
  • Il tranche du grand patron depuis sa promotion récente.-Es fa el gran des que l'han ascendit.

Expressions avec trancher : exemples en français et traductions en catalan

contrastar amb
Sa robe rouge tranche avec le mur blanc de la chambre.
tallar la gola
L'assassin a menacé de lui trancher la gorge avec son couteau.
resoldre la qüestió
Le directeur a décidé de trancher la question du budget.
tallar el cap
decapitar
Le bourreau va trancher la tête du condamné avec sa hache.
resoldre el problema de manera contundent
resoldre definitivament el problema
Pour trancher le problème, le directeur a décidé d'embaucher deux personnes.
destacar sobre
contrastar amb
Sa robe rouge tranche sur le mur blanc de la chambre.
Parcourez le dictionnaire les entrées commençant par “t”: